1
00:00:01,040 --> 00:00:05,240
Brácho, to není v pohodě.

2
00:00:05,279 --> 00:00:08,279
Pěkný.

3
00:00:10,639 --> 00:00:13,519
Kde se tato krása vzala? Připojte se

4
00:00:13,519 --> 00:00:16,759
my, nádhera.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,439
>> Sakra, jaká je dostat ji.

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,359
>> Caleb,

7
00:00:23,359 --> 00:00:26,080
můžeš mě vyzvednout? Jsou to dva násilníci

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,039
honí mě. Sophie, opravdu jsi šla

9
00:00:29,039 --> 00:00:31,840
ven, aby mě dostal zpět. Nejsi unavený?

10
00:00:31,840 --> 00:00:32,640
tyto hry?

11
00:00:32,640 --> 00:00:36,160
>> Nelžu. Dostávají se na mě.

12
00:00:36,160 --> 00:00:41,000
Dohánějí to. Zachraň mě.

13
00:00:43,600 --> 00:00:46,840
>> To je ona.

14
00:01:09,119 --> 00:01:15,960
Nedotýkej se mě. Pustit. Nedotýkej se mě.

15
00:01:43,520 --> 00:01:46,840
Jdeme.

16
00:01:47,040 --> 00:01:50,520
jsi v pořádku?

17
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
Už je tak pozdě a prší

18
00:02:23,040 --> 00:02:26,000
venku. Proč ne?

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,480
zůstat tu dnes večer?

20
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
>> Díky.

21
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
zde.

22
00:02:52,000 --> 00:02:53,760
Je zima a ty nejsi oblečený

23
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
počasí. Můžeš onemocnět.

24
00:03:05,519 --> 00:03:08,920
Dejte si vodu.

25
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Bolí tě rána?

26
00:03:18,480 --> 00:03:22,239
Dnes mám 25. narozeniny.

27
00:03:22,239 --> 00:03:26,680
Můj přítel mě tu nechal samotnou.

28
00:03:26,879 --> 00:03:31,200
Chtěl jsem se vrátit k rodičům.

29
00:03:32,159 --> 00:03:37,159
Ale nečekal jsem, že narazím na násilníky.

30
00:03:42,720 --> 00:03:44,159
>> Neplač.

31
00:03:44,159 --> 00:03:48,440
>> Oslavím s tebou tvé narozeniny.

32
00:03:50,239 --> 00:03:53,560
Všechno nejlepší k narozeninám.

33
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
tento.

34
00:03:57,760 --> 00:04:00,000
Na rohu je cukrárna. jejich

35
00:04:00,000 --> 00:04:04,920
jahodové dorty byly ve slevě, tak já

36
00:04:08,720 --> 00:04:10,720
7 minut do půlnoci. Ještě včas

37
00:04:10,720 --> 00:04:14,120
něco si přát.

38
00:04:17,600 --> 00:04:22,440
Jahodové dorty jsou moje oblíbené.

39
00:04:34,400 --> 00:04:36,320
Děkuji, že jsi s ním strávil moje narozeniny

40
00:04:36,320 --> 00:04:37,440
já.

41
00:04:37,440 --> 00:04:39,199
>> Sfoukněte svíčky.

42
00:04:39,199 --> 00:04:40,720
>> to myslíš vážně?

43
00:04:40,720 --> 00:04:43,840
>> Myslím to vážně. Jsem učitel na střední škole.

44
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
Mám auto a dům. Moji rodiče jsou

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,880
zdravý a mám mladšího bratra.

46
00:04:48,880 --> 00:04:52,639
Taky jsem zdravý. z

47
00:04:52,639 --> 00:04:56,560
samozřejmě, protože jsme se právě potkali,

48
00:04:56,560 --> 00:04:58,080
jestli si myslíš, že je to příliš náhlé,

49
00:04:58,080 --> 00:05:01,479
>> Jsem ochoten.

50
00:05:05,360 --> 00:05:09,039
>> Jmenuji se Yale Steel. Je mi 27. Byl jsem

51
00:05:09,039 --> 00:05:10,720
v zahraničí a právě se k tomu vrátil

52
00:05:10,720 --> 00:05:14,080
země, takže jsem nezaměstnaný. mám a

53
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
babička, táta a sestra doma.

54
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Ohledně svého majetku jsem nepočítal

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,160
konkrétně oni, ale po svatbě,

56
00:05:22,160 --> 00:05:24,240
předám je.

57
00:05:24,240 --> 00:05:28,320
>> Svůj majetek nemusíte předávat.

58
00:05:28,320 --> 00:05:31,320
>> znamená,

59
00:05:31,919 --> 00:05:34,720
>> přijali jste můj návrh?

60
00:05:34,720 --> 00:05:37,720
>> Návrh?

61
00:05:41,520 --> 00:05:43,600
Pospěšte si a jezte. Pojďme na radnici

62
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
později.

63
00:05:50,240 --> 00:05:53,919
Sophie, ty máš odvahu, co? Dokonce se odvažte

64
00:05:53,919 --> 00:05:57,720
zavěsit na mě?

65
00:05:59,199 --> 00:06:00,080
>> co to je,

66
00:06:00,080 --> 00:06:02,080
>> Pane Smithe? Mnoho společností soutěží

67
00:06:02,080 --> 00:06:04,319
pro miliardový projekt Honor Corp.

68
00:06:04,319 --> 00:06:06,639
Rozhodnutí leží v rukou Steel Corp.

69
00:06:06,639 --> 00:06:09,199
Dědic Steel Corp se vrátil.

70
00:06:09,199 --> 00:06:10,720
Máme ho navštívit?

71
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
>> Yale Steel.

72
00:06:12,880 --> 00:06:15,039
Slyšel jsem, že se stal jedním z 10 nejlepších

73
00:06:15,039 --> 00:06:18,080
globální Forbes v mladém věku.

74
00:06:18,080 --> 00:06:21,360
Ve skutečnosti je můj starší, ale my jsme

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,039
nikdy předtím se nesetkal, protože se drží nízko

76
00:06:23,039 --> 00:06:26,319
profilu. Pomozte mi s rezervací na

77
00:06:26,319 --> 00:06:27,600
Hvězdná kavárna

78
00:06:27,600 --> 00:06:29,919
>> zítra večer. chci osobně

79
00:06:29,919 --> 00:06:33,919
setkat se s touto důležitou osobou. V pořádku.

80
00:06:33,919 --> 00:06:37,319
Ještě něco?

81
00:06:37,600 --> 00:06:40,000
Um, tohle bylo přineseno ze stanu

82
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
na vrcholu hory.

83
00:06:44,800 --> 00:06:46,160
Nevzala to s sebou.

84
00:06:46,160 --> 00:06:48,800
>> Jo, dort a květiny byly taky

85
00:06:48,800 --> 00:06:51,199
nechal ve stanu. Možná slečna Clarková

86
00:06:51,199 --> 00:06:53,520
zapomněl si je vzít.

87
00:06:53,520 --> 00:06:55,199
>> Mám jí je teď poslat?

88
00:06:55,199 --> 00:06:58,240
>> Není potřeba. Pořád je naštvaná. Počkáme

89
00:06:58,240 --> 00:07:00,080
dokud nevychladne.

90
00:07:00,080 --> 00:07:01,840
>> Mimochodem, slečna Zayn na vás čeká

91
00:07:01,840 --> 00:07:03,360
v čekárně, aby ji vzal do

92
00:07:03,360 --> 00:07:05,039
nemocnice.

93
00:07:05,039 --> 00:07:08,120
>> Dobře.

94
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
Na co myslíte?

95
00:07:22,639 --> 00:07:25,280
>> Přemýšlel jsem, co by si mysleli moji rodiče

96
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
kdybych si najednou přinesl domů takový

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,840
hezký manžel?

98
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
>> Takže, kdy máte v plánu přinést své

99
00:07:34,560 --> 00:07:37,840
hezký manžel doma?

100
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Co třeba dnes? Moji rodiče jsou oba

101
00:07:40,240 --> 00:07:40,880
domů.

102
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
>> Jasně.

103
00:07:42,800 --> 00:07:46,520
Cokoli řekneš.

104
00:07:50,240 --> 00:07:52,639
Mimochodem, co dělají vaši rodiče a

105
00:07:52,639 --> 00:07:54,879
líbí se tvému ​​bratrovi? Měl bych nějaké dostat

106
00:07:54,879 --> 00:07:57,360
dárky pro ně, že? Protože je to moje

107
00:07:57,360 --> 00:07:59,520
první návštěva, chci udělat dobrý

108
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
dojem.

109
00:08:01,280 --> 00:08:04,560
>> Calebe, moje máma má zítra narozeniny.

110
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
Co myslíš, že bychom jí měli dát jako?

111
00:08:06,000 --> 00:08:06,879
dárek?

112
00:08:06,879 --> 00:08:09,120
>> Je to tvoje máma, ne moje. Jak bych mohl

113
00:08:09,120 --> 00:08:11,199
víš co má ráda? Je to jen a

114
00:08:11,199 --> 00:08:14,240
narozeniny. Jen si něco vyberte.

115
00:08:14,240 --> 00:08:16,160
>> Příště mě s tím neobtěžuj

116
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
věci.

117
00:08:20,560 --> 00:08:23,440
>> Byl jsem s Calebom 3 roky a on

118
00:08:23,440 --> 00:08:25,840
nikdy se nestaral o mou rodinu. Já ne

119
00:08:25,840 --> 00:08:29,039
očekávat, že takový bude muž, kterého jsem právě potkala

120
00:08:29,039 --> 00:08:33,000
ohleduplný k mé rodině.

121
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
Sophie, jsi zpět. Maminka.

122
00:08:39,919 --> 00:08:41,039
>> Sophie.

123
00:08:41,039 --> 00:08:44,039
>> Tati.

124
00:08:45,120 --> 00:08:47,600
>> Toto je

125
00:08:47,600 --> 00:08:51,720
>> máma. Táta.

126
00:08:58,800 --> 00:09:05,920
Maminka. Táta. On je Yale. Yale ocel.

127
00:09:05,920 --> 00:09:07,440
>> Je to můj manžel.

128
00:09:07,440 --> 00:09:10,240
>> co?

129
00:09:10,240 --> 00:09:13,240
>> Dobrý den.

130
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
>> Dobrý den.

131
00:09:17,519 --> 00:09:21,240
>> Vstupte prosím.

132
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
>> Dobře. Díky. Prosím, pojďte dovnitř.

133
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
co se děje? Nechtěl jsi?

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,920
vzít si Caleba? Proč jsi najednou?

135
00:09:37,920 --> 00:09:41,040
vdaná za jiného muže?

136
00:09:41,040 --> 00:09:45,720
Rozešla jsem se s ním. Rozešli se.

137
00:09:46,000 --> 00:09:48,720
Co se stalo? Nebyl jsi mrtvý?

138
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
vzít si ho, než se dal zase dohromady

139
00:09:51,440 --> 00:09:53,920
se svou bývalou přítelkyní? Samozřejmě, že jsem měl

140
00:09:53,920 --> 00:09:54,560
rozejít se.

141
00:09:54,560 --> 00:09:57,760
>> Podvedl tě.

142
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Jak se opovažuje?

143
00:09:59,200 --> 00:10:01,839
>> Takže se mu jen snažíš pohrdat

144
00:10:01,839 --> 00:10:03,120
vzít si jiného muže?

145
00:10:03,120 --> 00:10:06,240
>> Samozřejmě že ne.

146
00:10:06,240 --> 00:10:08,320
>> Mami, neřekla jsi mi, abych hledal a

147
00:10:08,320 --> 00:10:11,120
manžel, který je jemný a ohleduplný

148
00:10:11,120 --> 00:10:14,360
jeho žena?

149
00:10:16,880 --> 00:10:20,399
Je na mě opravdu hodný.

150
00:10:20,399 --> 00:10:22,320
V pořádku. V pořádku. Dokud jsi

151
00:10:22,320 --> 00:10:24,399
šťastný.

152
00:10:24,399 --> 00:10:26,399
Jdeme.

153
00:10:26,399 --> 00:10:29,399
podívej,

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,720
Mami, tati, tohle má Yale

155
00:10:36,720 --> 00:10:40,200
dárky pro vás.

156
00:10:42,800 --> 00:10:46,240
Luxusní toner od G Beauty. Není tohle?

157
00:10:46,240 --> 00:10:48,959
k dispozici pouze VIP?

158
00:10:48,959 --> 00:10:51,519
Jak se vám ho podařilo koupit?

159
00:10:51,519 --> 00:10:53,279
>> Můj přítel pracuje v G Beauty's

160
00:10:53,279 --> 00:10:55,440
velitelství. Dostal jsem to přes jeho

161
00:10:55,440 --> 00:10:58,800
sítě. Mimochodem, také jsem se přihlásil

162
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
VIP členství pro vás.

163
00:11:00,880 --> 00:11:03,600
>> VIP členství? To musí stát hodně

164
00:11:03,600 --> 00:11:06,240
peněz. Utracené miliony za 3 měsíce,

165
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
ale podařilo se mi získat jen stříbro

166
00:11:07,920 --> 00:11:10,320
členství. Slyšel jsem, že jich je jen pět

167
00:11:10,320 --> 00:11:12,399
VIP členové v celé zemi.

168
00:11:12,399 --> 00:11:15,519
>> Ano. Kdyby to můj přítel schválil. The

169
00:11:15,519 --> 00:11:17,760
ústředí to také schválilo.

170
00:11:17,760 --> 00:11:20,640
>> Yale, jsi opravdu přemýšlivý. já opravdu

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,279
jako dárky, které jsi přinesl.

172
00:11:23,279 --> 00:11:25,360
proč stojíš? posaďte se,

173
00:11:25,360 --> 00:11:31,959
>> prosím. Dobře, sedni si. Dobře,

174
00:11:39,440 --> 00:11:42,720
toto je speciální gin.

175
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Je to limitovaná edice sběratelské hodnoty

176
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
nejméně 20 milionů dolarů. A ty nemůžeš

177
00:11:48,000 --> 00:11:51,040
nutně si to koupit i za peníze.

178
00:11:51,040 --> 00:11:52,880
Mám kamaráda, který si otevřel palírnu

179
00:11:52,880 --> 00:11:55,279
v zahraničí. Pomohl jsem mu malou laskavostí

180
00:11:55,279 --> 00:11:57,360
předtím a dal mi tuto láhev jako a

181
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
dárek.

182
00:11:59,360 --> 00:12:02,480
Tato návštěva byla docela uspěchaná, takže já ne

183
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
mít čas se připravit. Příště budu

184
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
určitě dostanete lepší dárky. Ty jsi taky

185
00:12:08,800 --> 00:12:10,959
laskavý. Máme rádi dárky, které nám přinesl

186
00:12:10,959 --> 00:12:13,959
nás.

187
00:12:18,079 --> 00:12:23,560
Jsou se mnou tvoji rodiče spokojeni?

188
00:12:25,279 --> 00:12:28,920
>> Jsou docela spokojeni.

189
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
>> Vypadá docela mile. Ale od té doby, co jsi

190
00:12:33,120 --> 00:12:35,440
známe se jen jeden den, budeme

191
00:12:35,440 --> 00:12:36,959
stále je třeba více sledovat v

192
00:12:36,959 --> 00:12:40,440
budoucnost. ne,

193
00:12:42,480 --> 00:12:44,079
>> Vezmu vás do nemocnice na a

194
00:12:44,079 --> 00:12:48,120
kontrola jen pro jistotu.

195
00:12:54,160 --> 00:12:56,959
Posaď se tady na chvíli.

196
00:12:56,959 --> 00:12:59,200
Venku je zima. Přivezu auto

197
00:12:59,200 --> 00:13:03,720
a vyzvednu tě. Je to v pořádku?

198
00:13:07,360 --> 00:13:10,000
Sophie,

199
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
jsi to opravdu ty? Sophie, co?

200
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
náhoda.

201
00:13:14,880 --> 00:13:18,240
Sophie, zlobíš se na mě? Vím, že to bylo

202
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
včera jsi měl narozeniny a Caleb odešel

203
00:13:20,240 --> 00:13:23,360
abys byl se mnou. Musí být naštvaný. budu

204
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
omluvit se. dobře,

205
00:13:26,240 --> 00:13:30,560
není potřeba, Sophie.

206
00:13:30,560 --> 00:13:33,360
Opravdu jsem to tak nemyslel. Caleb mě znal

207
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
zdraví bylo špatné, takže strávil týden

208
00:13:35,760 --> 00:13:39,200
starat se o mě.

209
00:13:39,200 --> 00:13:41,760
co jsi říkal?

210
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Už se o tebe Caleb staral?

211
00:13:44,000 --> 00:13:48,200
týden? Jo.

212
00:13:52,399 --> 00:13:54,000
>> Caleb,

213
00:13:54,000 --> 00:13:56,720
můj bratr se plánuje oženit.

214
00:13:56,720 --> 00:13:58,399
Takže moji rodiče chtěli hostit

215
00:13:58,399 --> 00:14:02,279
svatba tento týden.

216
00:14:02,480 --> 00:14:04,560
Ještě musím udělat důležité věci

217
00:14:04,560 --> 00:14:06,639
týden. Promluvme si o svatbě

218
00:14:06,639 --> 00:14:09,639
později.

219
00:14:14,079 --> 00:14:19,000
>> Myslel tím péči o Sally.

220
00:14:21,360 --> 00:14:24,240
>> Promiň, Sophie. Můžete mě vinit, ale

221
00:14:24,240 --> 00:14:26,720
prosím, nezlob se na Caleba. To je všechno

222
00:14:26,720 --> 00:14:30,440
moje chyba. Dobře.

223
00:14:36,480 --> 00:14:39,480
Tal

224
00:14:42,399 --> 00:14:45,360
Sophie ti volala, ale ty jsi neodpověděl.

225
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Proč jsi tady v nemocnici?

226
00:14:47,680 --> 00:14:51,760
>> Calebe, moc mě bolí noha.

227
00:14:51,760 --> 00:14:54,639
>> Sophie, jestli jsi naštvaná, vezmi si to na sebe

228
00:14:54,639 --> 00:14:59,279
já. Proč jsi na ni tlačil? Omluvte se S

229
00:14:59,279 --> 00:15:00,880
okamžitě.

230
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
>> Kdo jste? Proč mi objednáváš?

231
00:15:02,959 --> 00:15:03,440
kolem?

232
00:15:03,440 --> 00:15:04,240
>> Sophie.

233
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
>> Caleb. Nezlobte se.

234
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
>> Sophie je prostě naštvaná. Nemám jí to za zlé.

235
00:15:11,920 --> 00:15:14,880
>> Pokud se nyní neomluvíte S, můžete

236
00:15:14,880 --> 00:15:17,680
zvážit zrušení naší svatby.

237
00:15:17,680 --> 00:15:20,720
>> Pozorně poslouchejte. Já, Sophie Clark, jsem

238
00:15:20,720 --> 00:15:23,360
rozcházím se s tebou, Calebe Smithi.

239
00:15:23,360 --> 00:15:26,320
Všechno nejlepší i tobě.

240
00:15:26,320 --> 00:15:31,639
>> Sally, neřekla jsi, že jsem do tebe strčil?

241
00:15:33,360 --> 00:15:36,399
>> Vidíte toto? Tentokrát jsem to byl já, kdo tlačil

242
00:15:36,399 --> 00:15:36,959
vy.

243
00:15:36,959 --> 00:15:38,880
>> Doofy, zbláznil ses?

244
00:15:38,880 --> 00:15:42,320
>> Jsem blázen? Od této chvíle přestaňte vyrábět

245
00:15:42,320 --> 00:15:45,440
věci nahoru. Pokud máte rádi odpadky, vezměte si je. já

246
00:15:45,440 --> 00:15:46,800
už to nechci.

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,600
>> Co jsi říkal,

248
00:15:49,600 --> 00:15:54,320
>> Sophie? Řekněte to jasně. Pusť mě.

249
00:15:54,320 --> 00:15:58,199
>> Co máš s rukou?

250
00:15:58,639 --> 00:16:01,639
>> Caleb,

251
00:16:02,399 --> 00:16:07,120
nedotýkej se mě. Hnusíš se mi.

252
00:16:07,120 --> 00:16:12,680
Calebe, moc mě bolí noha.

253
00:16:18,639 --> 00:16:24,120
>> Co se děje? Nevypadáš moc dobře.

254
00:16:41,040 --> 00:16:45,360
Pracuješ na Yetin High School, že?

255
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
Mít byt v Iden Bay. to je

256
00:16:47,440 --> 00:16:49,519
blíže k vašemu pracovišti. Proč ne?

257
00:16:49,519 --> 00:16:52,639
žít tam?

258
00:16:52,639 --> 00:16:55,120
>> Zátoka Iden má centrální polohu. Musí

259
00:16:55,120 --> 00:16:58,560
být drahý. Máš tam místo?

260
00:16:58,560 --> 00:17:01,279
>> To bylo jedno z mých prvních

261
00:17:01,279 --> 00:17:04,000
investice. Nebylo to tak drahé

262
00:17:04,000 --> 00:17:07,240
tehdy.

263
00:17:08,720 --> 00:17:10,799
No, půjdeme pro vaše věci

264
00:17:10,799 --> 00:17:12,799
teď a nastěhovat se spolu?

265
00:17:12,799 --> 00:17:14,559
>> Proč má pocit, že je ještě víc

266
00:17:14,559 --> 00:17:18,280
úzkostný než já?

267
00:17:42,080 --> 00:17:44,720
paní Steelová,

268
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
>> vítejte doma.

269
00:17:46,640 --> 00:17:48,160
>> Vítejte.

270
00:17:48,160 --> 00:17:51,760
Nemůže to být nějaký bohatý dědic, že?

271
00:17:51,760 --> 00:17:55,160
Jak velkolepé.

272
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
Opravdu nemáte práci?

273
00:17:59,120 --> 00:18:01,280
>> Momentálně ne, ale měl bych být

274
00:18:01,280 --> 00:18:04,799
brzy nastoupí do nové práce.

275
00:18:04,799 --> 00:18:09,120
>> Jdeme. Ukážu ti tvůj pokoj.

276
00:18:09,120 --> 00:18:12,559
>> Od této chvíle budeme bydlet spolu.

277
00:18:12,559 --> 00:18:16,919
Dnes večer, bude chtít?

278
00:18:23,919 --> 00:18:26,880
>> Potřebujete pomoc? Kuchyně je pánská

279
00:18:26,880 --> 00:18:31,880
bojiště. Jen se posaďte a odpočívejte.

280
00:18:44,320 --> 00:18:46,799
>> Calebe, večeře je hotová. budu čekat

281
00:18:46,799 --> 00:18:49,799
vy.

282
00:19:12,640 --> 00:19:15,600
Ahoj Calebe.

283
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
Kdy se vracíš?

284
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
>> Nevolejte dál. Řekl jsem ti, že jsem zaneprázdněn.

285
00:19:19,520 --> 00:19:22,840
Tak otravné.

286
00:19:26,240 --> 00:19:29,559
co se děje?

287
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
>> Smažená ryba.

288
00:19:35,360 --> 00:19:38,240
Ribeye steak.

289
00:19:38,240 --> 00:19:42,280
To jsou všechny moje oblíbené.

290
00:19:42,960 --> 00:19:45,039
>> Tohle je ocel. Vypadá to, že máme

291
00:19:45,039 --> 00:19:48,440
podobné chutě.

292
00:19:50,559 --> 00:19:54,120
Vyzkoušejte je.

293
00:20:05,200 --> 00:20:09,320
Přijďte ochutnat.

294
00:20:23,360 --> 00:20:27,039
Obtěžuji tě?

295
00:20:27,039 --> 00:20:29,280
>> Vůbec ne. Právě jsem třídil své

296
00:20:29,280 --> 00:20:31,679
oblečení.

297
00:20:31,679 --> 00:20:35,240
pak já

298
00:20:41,360 --> 00:20:44,360
ehm

299
00:20:46,080 --> 00:20:49,559
tohle je pro tebe.

300
00:20:50,559 --> 00:20:53,799
Tohle je

301
00:20:55,120 --> 00:20:58,480
náhrdelník. Moje máma to nechala pro mě. Ona

302
00:20:58,480 --> 00:21:00,960
řekl mi, abych to dal své ženě po mně

303
00:21:00,960 --> 00:21:04,120
oženit se.

304
00:21:04,320 --> 00:21:07,280
>> Tento náhrdelník je tak cenný. A vy

305
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
dal mi to jen tak?

306
00:21:09,520 --> 00:21:11,440
>> Vždy to bylo určeno vám.

307
00:21:11,440 --> 00:21:15,039
>> Já a pro mě.

308
00:21:15,039 --> 00:21:17,360
>> Jsi moje právoplatná manželka. Kdo jiný by

309
00:21:17,360 --> 00:21:20,760
dám to?

310
00:21:20,880 --> 00:21:24,200
Jsem také.

311
00:21:27,200 --> 00:21:30,559
Ty jsi taky co?

312
00:21:30,559 --> 00:21:32,480
>> Nakonec

313
00:21:32,480 --> 00:21:36,360
patří také vám.

314
00:21:42,640 --> 00:21:45,120
Odpočiňte si. Koupíme snubní prsteny

315
00:21:45,120 --> 00:21:48,120
zítra.

316
00:22:06,480 --> 00:22:07,600
co se děje?

317
00:22:07,600 --> 00:22:09,919
>> Lidé si mohou myslet, že vás vyhodili.

318
00:22:09,919 --> 00:22:14,280
>> Co to meleš za nesmysly?

319
00:22:19,120 --> 00:22:23,600
>> Proč ti tvůj snoubenec ještě neodpustil?

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,919
>> Šla do nemocnice hledat S.

321
00:22:25,919 --> 00:22:27,600
co?

322
00:22:27,600 --> 00:22:29,679
To nemůže být.

323
00:22:29,679 --> 00:22:31,520
Sophie nevypadá jako taková

324
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
osoba.

325
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Ne.

326
00:22:36,880 --> 00:22:38,559
Může to být proto, že jsi ji nechal na

327
00:22:38,559 --> 00:22:40,400
hora minule a stále ne

328
00:22:40,400 --> 00:22:42,559
omluvil se?

329
00:22:42,559 --> 00:22:44,240
>> Neudělal nic špatného. proč bych měl

330
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
omluvit se?

331
00:22:49,039 --> 00:22:50,799
>> Ani nevím, jak se mohla stát

332
00:22:50,799 --> 00:22:54,400
takhle. dělat povyk nad triviálními věcmi

333
00:22:54,400 --> 00:22:56,240
věci znovu a znovu.

334
00:22:56,240 --> 00:22:58,240
>> Chováš se tak jen proto, že ty

335
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
víš, že tě má ráda.

336
00:23:00,320 --> 00:23:02,640
>> Pokud vás Sophie jednoho dne skutečně opustí,

337
00:23:02,640 --> 00:23:06,840
na lítost už bude pozdě.

338
00:23:07,120 --> 00:23:10,000
>> Neopustí mě.

339
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
>> Pravda.

340
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Když jsi byl slepý a kopali tě

341
00:23:15,600 --> 00:23:18,480
z rodiny Smithů to byla Sophie

342
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
kteří se o vás starali a povzbuzovali vás

343
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
když jsi byl na svém nejnižším bodě.

344
00:23:24,159 --> 00:23:28,600
Opravdu tě milovala.

345
00:23:31,760 --> 00:23:35,600
Poté, co udělala povyk,

346
00:23:35,600 --> 00:23:39,240
Vezmu si ji.

347
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
Zapomeň na to. Jen převezmu iniciativu

348
00:23:57,520 --> 00:24:01,280
nejprve se omluvit.

349
00:24:01,280 --> 00:24:02,720
Měl někdo rezervovaný soukromý pokoj na

350
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Selton restaurace. Pojďme na večeři

351
00:24:04,720 --> 00:24:06,320
zítra.

352
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
Ona vlastně

353
00:24:08,320 --> 00:24:11,799
zablokoval mě.

354
00:24:11,919 --> 00:24:16,000
Dobrý. Velmi dobré. Teď si na to dokonce troufá

355
00:24:16,000 --> 00:24:19,720
zablokovat moje číslo.

356
00:24:22,720 --> 00:24:24,799
Pane Smithe. Pan Steel souhlasil

357
00:24:24,799 --> 00:24:26,000
setkání, ale chce doprovázet jeho

358
00:24:26,000 --> 00:24:30,039
manželka, aby si nejprve vyzkoušela snubní prsteny.

359
00:24:30,080 --> 00:24:32,640
>> Dobře. Vrátím se a počkám

360
00:24:32,640 --> 00:24:35,640
ho.

361
00:24:40,159 --> 00:24:43,279
Dobrý den, pane Steele. Pane Steele? Ne?

362
00:24:43,279 --> 00:24:44,559
řekl, že byl nezaměstnaný?

363
00:24:44,559 --> 00:24:46,559
>> Naposledy jsem vám dal návrh prstenu. Je to?

364
00:24:46,559 --> 00:24:46,880
připraven?

365
00:24:46,880 --> 00:24:49,679
>> Ano, je to připraveno. Ať si to zkusí moje žena.

366
00:24:49,679 --> 00:24:52,679
Dobře.

367
00:25:00,559 --> 00:25:04,600
Nasadím ti to.

368
00:25:04,960 --> 00:25:08,520
tvou ruku, prosím.

369
00:25:14,799 --> 00:25:17,600
Velikost je tak akorát. Dobře ti to sedí

370
00:25:17,600 --> 00:25:21,320
a vypadá to nádherně.

371
00:25:24,640 --> 00:25:27,640
Sophie.

372
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Nemožné.

373
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Tophi mě miluje mnoho let. Jak

374
00:25:32,720 --> 00:25:35,360
mohla by být zasnoubená s jiným mužem? já

375
00:25:35,360 --> 00:25:38,760
musí se mýlit.

376
00:25:55,600 --> 00:25:57,600
>> Mimochodem, budu se setkávat s klientem

377
00:25:57,600 --> 00:26:00,320
oběd v kavárně nahoře. Chcete se připojit

378
00:26:00,320 --> 00:26:06,279
já? Jasně. Nejdřív půjdu na záchod.

379
00:26:15,039 --> 00:26:17,919
>> Sophie,

380
00:26:17,919 --> 00:26:19,440
>> Sophie,

381
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
>> neodcházejte.

382
00:26:21,760 --> 00:26:27,480
>> Co chceš, Calebe? Rozešli jsme se

383
00:26:27,679 --> 00:26:30,679
>> a

384
00:26:32,559 --> 00:26:35,440
Jsem vdaná.

385
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
>> Nemožné.

386
00:26:37,120 --> 00:26:38,799
Jsi jen adoptovaná dcera

387
00:26:38,799 --> 00:26:42,159
Clarks jiný než já. Kdo jiný by

388
00:26:42,159 --> 00:26:44,320
vzít si tě?

389
00:26:44,320 --> 00:26:48,080
>> Jen adoptovaná dcera.

390
00:26:48,080 --> 00:26:52,080
>> Sophie ti dala cestu ven. Vezmi to chvíli

391
00:26:52,080 --> 00:26:54,400
můžete.

392
00:26:54,400 --> 00:26:57,440
>> Vezměte zpět svou mizernou nabídku. nepotřebuji

393
00:26:57,440 --> 00:27:00,240
to. Sophie, než bys vždycky odpustila

394
00:27:00,240 --> 00:27:02,880
já, bez ohledu na to, co jsem udělal, a jakkoli

395
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
byl jsi naštvaný.

396
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
>> Takže jste vždy věděli, že to uděláte

397
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
naštval mě, ale stále jsi mi ublížil

398
00:27:09,600 --> 00:27:11,840
lehkomyslně, protože sis myslel, že ano

399
00:27:11,840 --> 00:27:15,919
vždy ti odpustit. je to tak?

400
00:27:15,919 --> 00:27:19,279
>> Sophie, dávám ti šanci. Na

401
00:27:19,279 --> 00:27:21,760
odpusť mi je tvá čest. Nebuď

402
00:27:21,760 --> 00:27:23,360
nevděčný.

403
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
>> Pusť mě.

404
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
>> Jdeme.

405
00:27:26,000 --> 00:27:30,320
>> Pusť mě. Pustit.

406
00:27:30,320 --> 00:27:34,760
>> Kdo si sakra dovoluje mě kopnout?

407
00:27:40,159 --> 00:27:43,159
>> zlato,

408
00:27:49,360 --> 00:27:52,840
jsi v pořádku?

409
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
>> Kdo to je?

410
00:27:55,200 --> 00:27:58,399
proč jsi s ním?

411
00:27:59,840 --> 00:28:02,240
Dovolte mi ho představit.

412
00:28:02,240 --> 00:28:06,200
Je to můj manžel.

413
00:28:08,080 --> 00:28:09,679
>> Sophie,

414
00:28:09,679 --> 00:28:12,240
řekni to znovu.

415
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
>> Jste hluchý?

416
00:28:14,080 --> 00:28:17,200
>> Jsem Sophiin manžel. Pokud se odvážíte obtěžovat

417
00:28:17,200 --> 00:28:19,520
znovu jí zlomím ruce

418
00:28:19,520 --> 00:28:22,480
vaše.

419
00:28:22,480 --> 00:28:24,159
>> Sophie,

420
00:28:24,159 --> 00:28:26,799
přestaňte způsobovat scénu. Jak jsi mohl najít

421
00:28:26,799 --> 00:28:29,279
muž a říkat mu manžel? Jste?

422
00:28:29,279 --> 00:28:33,360
snažíš se mě donutit, abych si tě vzal?

423
00:28:33,360 --> 00:28:37,640
>> Ignorujte ho. Jdeme.

424
00:28:43,679 --> 00:28:47,320
>> Cokoli říkáte,

425
00:28:50,080 --> 00:28:51,919
Sophie.

426
00:28:51,919 --> 00:28:54,880
Jak se opovažuješ najít jiného muže jen proto

427
00:28:54,880 --> 00:28:58,279
navzdory mně?

428
00:28:59,600 --> 00:29:02,559
>> Pane Smithi, pan Steel zrušil dnešní večer

429
00:29:02,559 --> 00:29:07,080
večeři. Chce být se svou ženou.

430
00:29:08,960 --> 00:29:10,480
>> Připraveni?

431
00:29:10,480 --> 00:29:16,760
Tři, dva, jedna. Překvapení!

432
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
Spider-Man,

433
00:29:28,159 --> 00:29:31,480
jsi úžasný.

434
00:29:59,919 --> 00:30:03,200
Bolí to ještě?

435
00:30:03,200 --> 00:30:04,159
>> Ne.

436
00:30:04,159 --> 00:30:05,919
>> Stačí použít tento krém každé ráno a

437
00:30:05,919 --> 00:30:08,880
noc. Za půl měsíce ty jizvy

438
00:30:08,880 --> 00:30:11,760
bude všechno pryč.

439
00:30:11,760 --> 00:30:14,320
>> Opravdu?

440
00:30:16,159 --> 00:30:17,919
Ano.

441
00:30:17,919 --> 00:30:22,240
>> Ani se mě neptáš, co se stalo.

442
00:30:22,240 --> 00:30:25,440
>> Pokud to nechceš říct, nebudu se ptát.

443
00:30:25,440 --> 00:30:28,240
>> Ve skutečnosti mu na mně tolik záleží

444
00:30:28,240 --> 00:30:30,159
pocity.

445
00:30:30,159 --> 00:30:33,480
pane Steele,

446
00:30:37,039 --> 00:30:40,679
jsi opravdu hodná.

447
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
Ahoj,

448
00:31:38,799 --> 00:31:42,240
dnes večer. Můžeme?

449
00:31:42,240 --> 00:31:46,600
dnes večer? Můžeme?

450
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Vypněte světla.

451
00:32:56,720 --> 00:32:59,720
>> Dobře.

452
00:33:25,360 --> 00:33:28,840
Dobré ráno, zlato.

453
00:33:35,919 --> 00:33:37,600
co se děje?

454
00:33:37,600 --> 00:33:41,320
>> Necítím se dobře.

455
00:33:45,760 --> 00:33:48,880
máš dnes volno?

456
00:33:48,880 --> 00:33:53,159
Moje babička tě chce poznat.

457
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Tak vstaň. Měl jsem někoho připraveného

458
00:33:57,360 --> 00:34:00,840
oblečení pro vás.

459
00:34:12,399 --> 00:34:17,480
>> Paní Steelová, jste opravdu krásná.

460
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
>> pane Steele,

461
00:34:22,720 --> 00:34:27,280
je tu něco, co jsem ti zapomněl říct.

462
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
pane Steele,

463
00:34:30,960 --> 00:34:36,280
je tu něco, co jsem ti zapomněl říct.

464
00:34:39,760 --> 00:34:43,040
Nejsem biologické dítě svých rodičů. jsem

465
00:34:43,040 --> 00:34:46,040
adoptoval.

466
00:34:46,240 --> 00:34:47,200
>> Takže,

467
00:34:47,200 --> 00:34:48,879
>> ale

468
00:34:48,879 --> 00:34:52,320
ale moji rodiče mě mají moc rádi. Já jen

469
00:34:52,320 --> 00:34:56,800
zajímalo by mě, jestli by to vaší rodině nevadilo.

470
00:35:03,760 --> 00:35:08,119
Budou tě ​​milovat jako já.

471
00:35:20,000 --> 00:35:23,240
>> Jsme tady.

472
00:35:23,760 --> 00:35:30,680
Toto je váš domov. Ne, tohle je náš domov.

473
00:35:41,920 --> 00:35:44,560
>> Ach, moje vnučka je zpět.

474
00:35:44,560 --> 00:35:46,320
>> Buďte opatrní, paní Steelová starší. všechny

475
00:35:46,320 --> 00:35:47,520
správně. V pořádku.

476
00:35:47,520 --> 00:35:51,079
>> Tohle je moje babička.

477
00:35:52,240 --> 00:35:56,680
neboj se. jsem tady.

478
00:35:56,960 --> 00:36:00,480
>> Ty musíš být Sophie. Jsi tak hezká. Ne

479
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
div, že vás Yale tak nadchl

480
00:36:02,640 --> 00:36:04,800
všechny ty roky.

481
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
>> Smitten

482
00:36:07,040 --> 00:36:10,599
všechny ty roky.

483
00:36:14,480 --> 00:36:18,920
>> Toto je pro vás vítaný dárek.

484
00:36:27,119 --> 00:36:29,280
Tento náramek byl můj svatební dar, když jsem

485
00:36:29,280 --> 00:36:32,000
oženil se. Teď to předávám dál

486
00:36:32,000 --> 00:36:34,880
vy.

487
00:36:34,880 --> 00:36:36,720
>> Děkuji, paní Steel seniorka.

488
00:36:36,720 --> 00:36:39,200
>> Zde je 100 milionů dolarů jako kapesné

489
00:36:39,200 --> 00:36:40,640
vy.

490
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
>> 100 milionů dolarů.

491
00:36:42,400 --> 00:36:46,079
>> Jako kapesné paní Steel senior, I

492
00:36:46,079 --> 00:36:48,640
to nemůže přijmout.

493
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Když vám starší dávají dárky, je to tak

494
00:36:50,480 --> 00:36:52,880
je obvyklé je přijímat.

495
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
>> Je to pravidlem. ano,

496
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
>> je to pravidlo.

497
00:36:56,240 --> 00:36:59,040
>> Děkuji, paní Steelová, seniorko. Dobře

498
00:36:59,040 --> 00:37:00,960
věc, kterou jsem nevytáhl z dárku 10 000 dolarů

499
00:37:00,960 --> 00:37:03,599
Připravil jsem se na paní Steelovou starší. To

500
00:37:03,599 --> 00:37:07,040
bylo by to trapné.

501
00:37:07,040 --> 00:37:09,440
>> Mám také nějaké úspory. Jestli někdy

502
00:37:09,440 --> 00:37:11,920
potřebuješ peníze, přijď ke mně. dám

503
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
ty peníze utratit.

504
00:37:14,400 --> 00:37:18,240
>> Díky, paní Steelová starší.

505
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Tohle je

506
00:37:22,560 --> 00:37:24,320
>> Toto je svatební dům, na který jsem si rezervoval

507
00:37:24,320 --> 00:37:26,960
Yale. Toto je vila u moře

508
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Hatton.

509
00:37:28,800 --> 00:37:30,560
Není to nejdražší vila v?

510
00:37:30,560 --> 00:37:34,240
Hatton? Stálo to 300 milionů dolarů. Toto je a

511
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
vila na kopci na okraji

512
00:37:36,240 --> 00:37:37,760
Genton.

513
00:37:37,760 --> 00:37:41,520
Genton? Vila na kopci? Slyšel jsem to

514
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
žijí tam nejbohatší muži naší země

515
00:37:43,440 --> 00:37:45,520
spolu se čtyřmi velkými rodinami a

516
00:37:45,520 --> 00:37:48,880
otec internetu.

517
00:37:48,880 --> 00:37:51,200
Počkejte,

518
00:37:51,200 --> 00:37:53,280
není náš byt v Iden Bay

519
00:37:53,280 --> 00:37:56,160
svatební dům?

520
00:37:56,160 --> 00:37:58,560
Pan Steel vám chce dát domov

521
00:37:58,560 --> 00:38:01,520
všude. Kamkoli půjdete, budete se cítit

522
00:38:01,520 --> 00:38:02,880
doma.

523
00:38:02,880 --> 00:38:04,960
>> Nebude to příliš extravagantní?

524
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
>> Protože jsi si mě vzal, chci to dát

525
00:38:07,040 --> 00:38:09,599
jsi ze všeho nejlepší. ty jsi

526
00:38:09,599 --> 00:38:13,320
pro mě opravdu dobrý.

527
00:38:15,520 --> 00:38:19,440
>> Takže, Sophie, jak mi chceš poděkovat?

528
00:38:19,440 --> 00:38:23,720
>> Jak chcete, abych vám poděkoval?

529
00:38:27,359 --> 00:38:30,160
Paní Steelová starší je stále tady.

530
00:38:30,160 --> 00:38:32,960
>> Ehm, naše Jasmine je skoro tady. Pojďme

531
00:38:32,960 --> 00:38:34,079
jít. Jdeme.

532
00:38:34,079 --> 00:38:38,119
>> Dobře, jdeme.

533
00:38:42,560 --> 00:38:45,359
Podívejte se, jak strašíte paní Steelovou

534
00:38:45,359 --> 00:38:48,880
Senior a Ellen.

535
00:38:48,880 --> 00:38:51,839
>> Jsme v obývacím pokoji.

536
00:38:51,839 --> 00:38:52,960
>> To je v pořádku.

537
00:38:52,960 --> 00:38:56,520
>> Nikdo nepřijde.

538
00:39:02,960 --> 00:39:04,800
Proč jsi mi neřekl, že je tvoje rodina

539
00:39:04,800 --> 00:39:07,520
nejbohatší rodina v Hubardu?

540
00:39:07,520 --> 00:39:09,359
>> Jste?

541
00:39:09,359 --> 00:39:10,880
šílený?

542
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
>> Ne, jen jsem to od partnera nečekal

543
00:39:13,680 --> 00:39:17,200
být synem nejbohatšího muže v Hubardu.

544
00:39:17,200 --> 00:39:19,280
>> Zlato, chci, abys věděl, že naše

545
00:39:19,280 --> 00:39:21,440
manželství je mezi námi dvěma, a

546
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
nemá to nic společného s naším statusem resp

547
00:39:23,760 --> 00:39:26,320
rodinné zázemí. Myslím to vážně

548
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
vzít si tě.

549
00:39:28,000 --> 00:39:31,040
>> Ale členové vaší rodiny mě nemají rádi?

550
00:39:31,040 --> 00:39:34,000
tolik? Tvůj otec a sestra ne

551
00:39:34,000 --> 00:39:37,240
přijít dnes?

552
00:39:38,160 --> 00:39:40,640
Vaše rodina mě nemá tak ráda?

553
00:39:40,640 --> 00:39:45,240
Tvůj otec a sestra dnes nepřišli.

554
00:39:47,280 --> 00:39:50,240
Jsou na služební cestě. Navíc můj

555
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
babička je hlavou rodiny. Všichni

556
00:39:52,640 --> 00:39:54,880
poslouchá ji, protože tě má ráda a

557
00:39:54,880 --> 00:39:58,079
hodně. Nikdo by se neodvážil nesouhlasit.

558
00:39:58,079 --> 00:39:59,040
>> Opravdu?

559
00:39:59,040 --> 00:40:02,000
>> Samozřejmě. Dokonce řekla, že se mě zřekla

560
00:40:02,000 --> 00:40:04,560
jestli na tebe nejsem hodný. Ona jen chce

561
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
vy jako její vnučka.

562
00:40:06,720 --> 00:40:07,839
>> Oh, to je také v pořádku.

563
00:40:07,839 --> 00:40:09,839
>> Je to v pořádku.

564
00:40:09,839 --> 00:40:11,520
to je v pohodě.

565
00:40:11,520 --> 00:40:14,920
>> Není?

566
00:40:18,480 --> 00:40:20,880
>> Přijměte hovor.

567
00:40:20,880 --> 00:40:24,760
Stačí přijmout hovor.

568
00:40:25,839 --> 00:40:28,800
>> Dobrý den.

569
00:40:28,800 --> 00:40:31,520
>> Dobře, zeptám se jí. Co a

570
00:40:31,520 --> 00:40:34,400
náhoda.

571
00:40:34,400 --> 00:40:37,119
Hm, volal starý přítel a chtěl

572
00:40:37,119 --> 00:40:39,839
sejít se dnes odpoledne. Chce se setkat

573
00:40:39,839 --> 00:40:42,079
vy. máš čas?

574
00:40:42,079 --> 00:40:45,400
>> Jdeme.

575
00:40:52,720 --> 00:40:56,640
Toto je Thomas Zhan, generální ředitel společnosti Xylo Motors.

576
00:40:56,640 --> 00:40:59,280
>> Motory XYO,

577
00:40:59,280 --> 00:41:02,319
místní automobilová značka pod Zan Group. tak,

578
00:41:02,319 --> 00:41:03,119
on je

579
00:41:03,119 --> 00:41:06,400
>> Ano. Je dědicem skupiny Z.

580
00:41:06,400 --> 00:41:09,680
>> Ahoj, Sophie.

581
00:41:09,680 --> 00:41:12,000
>> Moje žena je germafob. Ona jen nechá

582
00:41:12,000 --> 00:41:12,960
dotknu se jejích rukou.

583
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
>> Jak citlivé.

584
00:41:14,800 --> 00:41:16,000
Pojď, posaď se.

585
00:41:16,000 --> 00:41:19,560
>> Posaď se, zlato.

586
00:41:28,079 --> 00:41:30,079
>> Díky,

587
00:41:30,079 --> 00:41:32,560
>> Sophie. Jsi opravdu hezká. Není divu

588
00:41:32,560 --> 00:41:35,839
Yale byl vždy tak posedlý

589
00:41:35,839 --> 00:41:38,839
>> posedlý.

590
00:41:40,960 --> 00:41:45,520
>> Pleteš si mě s někým jiným?

591
00:41:48,720 --> 00:41:51,200
Dělá si srandu.

592
00:41:51,200 --> 00:41:53,920
>> Správně. Právo. Jen vtip.

593
00:41:53,920 --> 00:41:56,800
>> Nemůžu uvěřit, že jsi se vzal do 2

594
00:41:56,800 --> 00:41:59,440
měsíce návratu domů. Nauč mě jak

595
00:41:59,440 --> 00:42:00,079
ty to uděláš.

596
00:42:00,079 --> 00:42:02,640
>> Co víte? Když osud zasáhne,

597
00:42:02,640 --> 00:42:06,160
přirozeně potkáte toho pravého.

598
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
>> Vy chatujte. Potřebuji použít

599
00:42:07,520 --> 00:42:11,880
toaleta. V pořádku.

600
00:42:18,640 --> 00:42:21,119
Ona On je ten, do kterého jsi byl zamilovaný

601
00:42:21,119 --> 00:42:24,839
osm let, že?

602
00:42:25,040 --> 00:42:27,680
Jste úžasní. Pokud jste se vrátili o 2 roky

603
00:42:27,680 --> 00:42:29,680
dříve by vaše dítě již bylo

604
00:42:29,680 --> 00:42:33,720
teď chodím. Chůze.

605
00:42:35,200 --> 00:42:38,880
>> O čem jste mluvili? Byli jsme my

606
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
právě jsme diskutovali o autě, které jsem mu dal.

607
00:42:40,960 --> 00:42:43,200
jaký je to pocit?

608
00:42:43,200 --> 00:42:45,520
>> Sedadlo spolujezdce je příliš tvrdé. Moje žena

609
00:42:45,520 --> 00:42:50,200
nemohl pohodlně spát. Je to na hovno.

610
00:42:52,160 --> 00:42:56,359
>> Toto sedadlo je příliš tvrdé.

611
00:43:04,800 --> 00:43:07,680
>> Není to jen drobný problém? menší.

612
00:43:07,680 --> 00:43:09,839
>> Pro ženatého muže, jako jsem já, to je

613
00:43:09,839 --> 00:43:12,800
hlavní problém. Jasně, zlato? Řekni, že je

614
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
správně.

615
00:43:16,720 --> 00:43:19,200
>> Vy Vy mě opravdu děláte

616
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
žárlivý.

617
00:43:52,240 --> 00:43:53,920
Ahoj mami.

618
00:43:53,920 --> 00:43:56,880
>> Sophie, dělala jsem kožní test v G Beauty

619
00:43:56,880 --> 00:43:59,680
dnes. Řekli, že všechny moje výdaje budou

620
00:43:59,680 --> 00:44:02,400
stavět pod účtem Yale.

621
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Jejich VIP členství je velmi drahé.

622
00:44:05,680 --> 00:44:06,960
Může si to Yale dovolit?

623
00:44:06,960 --> 00:44:08,480
>> Ehm,

624
00:44:08,480 --> 00:44:15,640
víš, kdo je tvůj zeť? SZO?

625
00:44:20,960 --> 00:44:23,040
Je synem Howarda Steela z oceli

626
00:44:23,040 --> 00:44:23,599
Corp.

627
00:44:23,599 --> 00:44:26,560
>> co? Myslíš, že je syn toho

628
00:44:26,560 --> 00:44:30,359
nejbohatší muž v Hubardu?

629
00:44:30,720 --> 00:44:32,880
Proč jsi mi to neřekl dříve?

630
00:44:32,880 --> 00:44:36,160
>> Taky jsem to zjistil až teď. Protože jsi

631
00:44:36,160 --> 00:44:38,560
nyní ženatý, oba rodiče by měli

632
00:44:38,560 --> 00:44:41,680
setkat se brzy. Mami, Gailin otec a sestra

633
00:44:41,680 --> 00:44:44,400
jsou stále pryč na služební cestě. Pojďme

634
00:44:44,400 --> 00:44:48,680
domluvit si schůzku, až se vrátí.

635
00:44:50,240 --> 00:44:55,079
Vydrž, mami. Mám další hovor.

636
00:44:57,040 --> 00:45:01,280
Dobrý den, Dove. jsem zpět. Mimochodem, udělal

637
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
stalo se na vás cokoliv vzrušujícího

638
00:45:03,040 --> 00:45:04,880
narozeniny s mým bratrem v

639
00:45:04,880 --> 00:45:06,640
vrchol hory?

640
00:45:06,640 --> 00:45:10,680
Promluvme si, až se potkáme.

641
00:45:20,240 --> 00:45:22,800
Hotovo?

642
00:45:22,800 --> 00:45:25,040
Můžeš mě ještě vysadit v kavárně

643
00:45:25,040 --> 00:45:25,920
na střední škole?

644
00:45:25,920 --> 00:45:28,319
>> Jasně. Musím vyřídit nějaké úkoly. budu

645
00:45:28,319 --> 00:45:29,760
vysadit a vyzvednou vás později, když

646
00:45:29,760 --> 00:45:33,000
jste hotovi.

647
00:45:40,160 --> 00:45:43,599
>> To je zase ta Sally. Počkej, má

648
00:45:43,599 --> 00:45:46,480
můj bratr se zbláznil? Nechat tě samotného

649
00:45:46,480 --> 00:45:48,319
na vrchol hory a skoro se dostáváme

650
00:45:48,319 --> 00:45:51,680
napadl jsi? Nepřijatelný. musím trhat

651
00:45:51,680 --> 00:45:54,880
ji odděleně pro pomstu. Pomsta za tebe.

652
00:45:54,880 --> 00:45:58,119
Posaďte se.

653
00:46:00,480 --> 00:46:02,079
Už jsem se s tebou rozešel

654
00:46:02,079 --> 00:46:04,000
bratr.

655
00:46:04,000 --> 00:46:08,680
Opravdu jste se s ním rozešli?

656
00:46:12,079 --> 00:46:16,640
Počkej, ty jsi ženatý?

657
00:46:16,640 --> 00:46:20,040
Jsi ženatý?

658
00:46:20,640 --> 00:46:24,000
Z, manželství je velká věc. není

659
00:46:24,000 --> 00:46:26,640
něco k žertování. Nemůžeš jen tak

660
00:46:26,640 --> 00:46:29,119
vezmi si nějakého náhodného chlapa, protože jsi blázen

661
00:46:29,119 --> 00:46:30,319
u mého bratra.

662
00:46:30,319 --> 00:46:33,599
>> Promiňte. Jsem Sophiin manžel.

663
00:46:33,599 --> 00:46:37,040
>> Oh, wow. Přišel nás osobně pozdravit.

664
00:46:37,040 --> 00:46:39,680
Jen se předvádíš. Přestaň škádlit

665
00:46:39,680 --> 00:46:41,359
ho.

666
00:46:41,359 --> 00:46:43,920
>> Proč jsi tady? Nemáš práci?

667
00:46:43,920 --> 00:46:44,560
později?

668
00:46:44,560 --> 00:46:46,560
>> Jen jsem chtěl pozdravit svého přítele.

669
00:46:46,560 --> 00:46:48,400
Teď odejdu a vrátím se později, abych si vybral

670
00:46:48,400 --> 00:46:50,800
jsi vzhůru.

671
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
>> Díky.

672
00:46:54,160 --> 00:46:57,160
>> Nashledanou.

673
00:46:58,800 --> 00:47:01,520
>> Sebe, proč jsi mi to neřekl? Ten chlap

674
00:47:01,520 --> 00:47:03,839
ty jsi ženatý, je tak hezký chlap.

675
00:47:03,839 --> 00:47:05,200
>> Je hezký?

676
00:47:05,200 --> 00:47:09,200
>> Samozřejmě. Jo, je v pořádku. V žádném případě. já

677
00:47:09,200 --> 00:47:11,680
musím to hned říct svému bratrovi. Nechat

678
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
ten slepý blázen ví, co ztratil

679
00:47:14,000 --> 00:47:17,920
nad některými už zná

680
00:47:17,920 --> 00:47:22,200
co ví.

681
00:47:24,880 --> 00:47:29,960
co to je? Udělejte to znovu.

682
00:47:44,000 --> 00:47:46,160
kdo to je?

683
00:47:46,160 --> 00:47:49,960
proč jsi s ním?

684
00:47:50,960 --> 00:47:53,359
Dovolte mi ho představit.

685
00:47:53,359 --> 00:47:57,640
Je to můj manžel.

686
00:48:02,720 --> 00:48:06,480
>> Mami, co se děje? Calebe, měl jsem

687
00:48:06,480 --> 00:48:08,640
opět bolesti hlavy v těchto dnech. Mohl

688
00:48:08,640 --> 00:48:10,000
tohle mi vyzvedneš nějaké léky

689
00:48:10,000 --> 00:48:11,200
odpoledne?

690
00:48:11,200 --> 00:48:14,640
>> máma. Doie byl ten, kdo si vždy vybíral

691
00:48:14,640 --> 00:48:17,040
doplňte si léky.

692
00:48:17,040 --> 00:48:19,760
Maminka. Sophie byla ta, která vždycky

693
00:48:19,760 --> 00:48:22,000
vyzvedl si léky.

694
00:48:22,000 --> 00:48:25,920
>> Calebe, slyšel jsem, že vaši mámu bolí hlava.

695
00:48:25,920 --> 00:48:28,720
Požádal jsem tedy lékaře o recept.

696
00:48:28,720 --> 00:48:30,559
Mohl bys jít se mnou do lékárny

697
00:48:30,559 --> 00:48:32,720
zítra dostat lék?

698
00:48:32,720 --> 00:48:34,880
>> Jsi tak otravný. Nemůžeš to zvládnout?

699
00:48:34,880 --> 00:48:38,839
tento malý úkol pro sebe?

700
00:48:41,040 --> 00:48:46,720
>> Caleb. Calebe, posloucháš?

701
00:48:46,720 --> 00:48:47,599
>> mami,

702
00:48:47,599 --> 00:48:51,800
>> Najdu si čas, abych si vzal lék.

703
00:48:56,400 --> 00:48:58,319
>> pane Smithe,

704
00:48:58,319 --> 00:48:59,599
zjistit

705
00:48:59,599 --> 00:49:02,079
>> pokud je Sophie Clark opravdu vdaná.

706
00:49:02,079 --> 00:49:04,079
>> Je Clark ženatý?

707
00:49:04,079 --> 00:49:06,400
Jen to zkontrolujte, když vám to řeknu. Přestaň

708
00:49:06,400 --> 00:49:10,520
ptát se. V pořádku.

709
00:49:17,760 --> 00:49:20,640
Není divu, že je poslední dobou tak rozrušený.

710
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
Ukázalo se, že jeho žena utekla s jinou

711
00:49:22,640 --> 00:49:25,640
muž.

712
00:49:38,240 --> 00:49:42,079
Je to smysl pro mužskou módu?

713
00:49:42,079 --> 00:49:46,359
Je to náhodou moje velikost.

714
00:49:50,800 --> 00:49:54,920
Pomohu ti vyfoukat vlasy.

715
00:50:35,520 --> 00:50:40,440
co se děje? Vypadáš zachmuřeně.

716
00:50:41,359 --> 00:50:42,720
co se děje?

717
00:50:42,720 --> 00:50:46,520
>> Vypadáš zasmušile.

718
00:50:46,800 --> 00:50:48,319
>> Nic.

719
00:50:48,319 --> 00:50:50,480
Jen nejsem zvyklý na myšlenku návratu

720
00:50:50,480 --> 00:50:53,720
pracovat.

721
00:50:54,880 --> 00:50:58,160
>> Za pár dní. Teď máš práci

722
00:50:58,160 --> 00:51:00,480
a ztratím vaši pozornost. máš

723
00:51:00,480 --> 00:51:03,440
abys mi slíbil, že nemůžeš zanedbávat

724
00:51:03,440 --> 00:51:07,119
svého manžela, i když je práce důležitá.

725
00:51:07,119 --> 00:51:10,240
>> Jak bych mohl, pane Steele? Ty jsi nejvíc

726
00:51:10,240 --> 00:51:12,559
důležitá osoba v mém srdci. Nemohu

727
00:51:12,559 --> 00:51:17,559
věřte, že říkám takové kýčovité věci.

728
00:51:20,800 --> 00:51:24,359
>> Jsi opravdu hodný.

729
00:51:24,559 --> 00:51:26,960
>> Co je to?

730
00:51:26,960 --> 00:51:29,280
>> Je to dárek pro vás. Zpátky do školy

731
00:51:29,280 --> 00:51:30,400
přítomný.

732
00:51:30,400 --> 00:51:33,280
>> Zpátky do přítomnosti školy.

733
00:51:33,280 --> 00:51:36,920
Otevřete to a uvidíte.

734
00:51:43,040 --> 00:51:46,319
>> Líbí se vám to?

735
00:51:46,319 --> 00:51:50,280
>> Dovolte, abych vám to nasadil.

736
00:51:55,280 --> 00:51:57,839
Vypadáš pěkně.

737
00:51:57,839 --> 00:52:00,480
Co je to za značku? Je to tak jedinečné.

738
00:52:00,480 --> 00:52:02,559
>> Navrhl jsem to sám a nechal si to na zakázku

739
00:52:02,559 --> 00:52:05,440
vyrobeno.

740
00:52:05,440 --> 00:52:09,240
>> Ty jsi to navrhl.

741
00:52:10,800 --> 00:52:13,440
>> Ty jsi to navrhl.

742
00:52:13,440 --> 00:52:16,559
>> Navrženo přímo pro vás. Je to jeden z a

743
00:52:16,559 --> 00:52:19,559
laskavý.

744
00:52:24,160 --> 00:52:27,280
>> Díky, pane Steele. Toto je první

745
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
dárek, který jsem dostal od začátku

746
00:52:29,760 --> 00:52:31,119
pracovní.

747
00:52:31,119 --> 00:52:33,359
>> Poprvé.

748
00:52:33,359 --> 00:52:35,680
Caleb jí nikdy nekoupil dárek

749
00:52:35,680 --> 00:52:38,480
3 roky, co byli spolu? Tohle je

750
00:52:38,480 --> 00:52:40,480
jen první. Bude jich nespočet

751
00:52:40,480 --> 00:52:43,440
vícekrát.

752
00:52:43,440 --> 00:52:46,240
>> Pane Steele, opravdu nastavujete laťku

753
00:52:46,240 --> 00:52:47,760
vysoký.

754
00:52:47,760 --> 00:52:50,480
>> Proč jsou to jen verbální odměny? Oni

755
00:52:50,480 --> 00:52:52,960
nemůže mě motivovat. je něco?

756
00:52:52,960 --> 00:52:56,280
podstatnější?

757
00:53:13,119 --> 00:53:16,559
Pane Smithi, napijte se.

758
00:53:16,559 --> 00:53:19,040
>> Vypadni.

759
00:53:19,040 --> 00:53:22,280
Vypadni.

760
00:53:28,480 --> 00:53:30,800
co se to tu děje?

761
00:53:30,800 --> 00:53:32,640
Sophie ti stále nic nezaplatila

762
00:53:32,640 --> 00:53:33,440
pozornost.

763
00:53:33,440 --> 00:53:36,800
>> Byl jsem na ni příliš milý.

764
00:53:36,800 --> 00:53:39,520
>> Mimochodem, slyšel jsem, že jsi převedl Sally

765
00:53:39,520 --> 00:53:42,559
na střední školu Yetin. To víš

766
00:53:42,559 --> 00:53:45,200
Sophie tam učí. Jak by se cítila

767
00:53:45,200 --> 00:53:49,000
když ji uvidí?

768
00:53:49,520 --> 00:53:52,160
>> Nevadilo by jí to. Nejvíce na tom záleží ženám

769
00:53:52,160 --> 00:53:54,480
o těchto věcech. Pokud opravdu ještě

770
00:53:54,480 --> 00:53:56,319
starej se o ni, musíš to udělat

771
00:53:56,319 --> 00:53:58,640
správně. Znáte se 5

772
00:53:58,640 --> 00:54:01,280
let a datováno tři roky. Sophie ano

773
00:54:01,280 --> 00:54:03,680
mít k tobě city.

774
00:54:03,680 --> 00:54:06,160
>> Máte pocity?

775
00:54:06,160 --> 00:54:08,319
Je to jen adoptovaná dcera. Proč?

776
00:54:08,319 --> 00:54:10,240
mám se o ni starat?

777
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
>> Když si uvědomíte, že vám na tom skutečně záleží

778
00:54:12,160 --> 00:54:17,559
ji, může být navždy pryč.

779
00:54:21,280 --> 00:54:23,040
Sophie

780
00:54:23,040 --> 00:54:26,640
pro mě simply. Nikdy mě neopustí.

781
00:54:26,640 --> 00:54:29,920
Dobře. Poslouchej, brácho. Najděte si čas na a

782
00:54:29,920 --> 00:54:33,640
pořádně si s ní promluvit.

783
00:54:59,599 --> 00:55:01,359
co se děje? Je pozdě.

784
00:55:01,359 --> 00:55:04,000
>> Sofh, právě jsem viděl tvého bratra v baru

785
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
a řekl mu, že ses s ním rozešel

786
00:55:05,920 --> 00:55:08,400
můj bratr. Nyní se chystá konfrontovat

787
00:55:08,400 --> 00:55:12,920
můj bratr. Ten zatracený kluk.

788
00:55:14,400 --> 00:55:16,319
Ten zatracený kluk mi ani neřekl, že je

789
00:55:16,319 --> 00:55:18,880
se vrátil.

790
00:55:18,880 --> 00:55:21,599
>> Víte, kde je Caleb? pošlu

791
00:55:21,599 --> 00:55:23,119
ty adresu.

792
00:55:23,119 --> 00:55:26,119
>> Dobře,

793
00:55:30,559 --> 00:55:32,559
Caleb.

794
00:55:32,559 --> 00:55:37,160
Jo, proč jsi?

795
00:55:41,040 --> 00:55:45,359
Ty bastarde. Ty bastarde. Moje sestra byla

796
00:55:45,359 --> 00:55:47,440
tak dobré k tobě a kvůli tomu jsi ji zradil

797
00:55:47,440 --> 00:55:49,440
nějakou milenku, dokonce ji způsobil

798
00:55:49,440 --> 00:55:52,559
obtěžován a zraněn. Jsi horší než an

799
00:55:52,559 --> 00:55:55,559
zvíře.

800
00:55:57,520 --> 00:55:59,920
o čem to mluvíš?

801
00:55:59,920 --> 00:56:03,200
Obtěžování, ubližování.

802
00:56:03,200 --> 00:56:06,079
>> Přestaňte předstírat. Co přesně jsi udělal

803
00:56:06,079 --> 00:56:08,160
jí v den jejích narozenin?

804
00:56:08,160 --> 00:56:11,880
>> Pusťte ho.

805
00:56:12,160 --> 00:56:16,920
>> Říkám ti, abys ho nechal jít.

806
00:56:21,280 --> 00:56:22,799
>> Bolí to?

807
00:56:22,799 --> 00:56:26,440
>> Co tím myslíš?

808
00:56:27,760 --> 00:56:30,640
Řekni mi to. Bolelo to?

809
00:56:30,640 --> 00:56:32,240
>> Caleb,

810
00:56:32,240 --> 00:56:34,000
už je to skoro zahojené. A ty jsi jediný

811
00:56:34,000 --> 00:56:38,079
zjišťuješ teď starosti? Není už pozdě?

812
00:56:38,079 --> 00:56:40,160
>> Takže jsi šel do nemocnice nedělat

813
00:56:40,160 --> 00:56:41,839
scéna,

814
00:56:41,839 --> 00:56:43,200
ale protože jsi byl zraněn.

815
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
>> Dost.

816
00:56:47,280 --> 00:56:49,280
Takže jsi šel do nemocnice, abys nedělal

817
00:56:49,280 --> 00:56:51,040
scéna,

818
00:56:51,040 --> 00:56:52,640
ale protože jsi byl zraněn.

819
00:56:52,640 --> 00:56:56,240
>> Dost. Už jsme se rozešli. Ne

820
00:56:56,240 --> 00:56:58,880
chtějí připomenout minulost. Můj bratr

821
00:56:58,880 --> 00:57:03,760
udeřil tě dnes večer, takže jsme teď vyrovnaní.

822
00:57:03,760 --> 00:57:06,319
Jdeme.

823
00:57:06,319 --> 00:57:09,559
>> Nechoď.

824
00:57:09,680 --> 00:57:12,559
>> Calebe, řeknu ti, že moje sestra

825
00:57:12,559 --> 00:57:15,359
se s tebou rozešel. Pokud si troufnete

826
00:57:15,359 --> 00:57:17,680
dotkni se jí znovu, zabiju tě.

827
00:57:17,680 --> 00:57:20,960
>> Dost. Jdeme.

828
00:57:20,960 --> 00:57:23,920
>> Sophie,

829
00:57:23,920 --> 00:57:26,640
>> Calebe, od této chvíle neobtěžuj Sofha

830
00:57:26,640 --> 00:57:29,359
už

831
00:57:33,920 --> 00:57:36,480
Dokonce i vy

832
00:57:36,480 --> 00:57:39,200
už mi nepomůže, co?

833
00:57:39,200 --> 00:57:42,480
>> Ne. Stojí vám vůbec za to pomáhat? Caleb,

834
00:57:42,480 --> 00:57:44,640
neuzdravil jsi se ze své slepoty 3

835
00:57:44,640 --> 00:57:47,280
před lety? Jak sis mohl vybrat Sally,

836
00:57:47,280 --> 00:57:49,520
kdo tě opustil na tvém nejnižším bodě,

837
00:57:49,520 --> 00:57:51,599
nad Sophií?

838
00:57:51,599 --> 00:57:54,160
Zapomeň na to. Jen ji neobtěžuj

839
00:57:54,160 --> 00:57:56,799
už Slyšíš mě?

840
00:57:56,799 --> 00:57:59,200
>> Doofphie mě milovala 5 let a byla

841
00:57:59,200 --> 00:58:01,359
se mnou na tři.

842
00:58:01,359 --> 00:58:04,000
Nevěřím, že by mě opustila. já ne

843
00:58:04,000 --> 00:58:07,240
věř tomu.

844
00:58:09,920 --> 00:58:12,640
Sophie, vždycky jsem říkal, že bys měla

845
00:58:12,640 --> 00:58:15,440
rozejít se s Calebem. Nevysílejte své

846
00:58:15,440 --> 00:58:18,480
perly před Swinem.

847
00:58:18,480 --> 00:58:21,839
>> Teď jsem se s ním rozešla. a ty?

848
00:58:21,839 --> 00:58:23,680
Mohl byste být méně impulzivní v

849
00:58:23,680 --> 00:58:27,200
budoucnost? V pořádku. V pořádku.

850
00:58:27,200 --> 00:58:29,440
Mimochodem, Sophie, kdy se ptáš

851
00:58:29,440 --> 00:58:31,839
tvůj manžel pryč? Dovolte mi vzít si dobrý

852
00:58:31,839 --> 00:58:34,640
podívej se na něj. Prověřím ho za vás.

853
00:58:34,640 --> 00:58:37,440
>> Prověřit ho?

854
00:58:37,440 --> 00:58:40,319
>> Dobře. Dobře.

855
00:58:40,319 --> 00:58:42,720
Proč jsi mi neřekl, že jsi zpátky? Získejte

856
00:58:42,720 --> 00:58:46,119
teď zpátky domů.

857
00:58:55,839 --> 00:58:57,359
Dobrý den, pane Steele.

858
00:58:57,359 --> 00:58:59,599
>> Paní Steelová, pan Steel nasedl do auta

859
00:58:59,599 --> 00:59:01,599
nehoda. Můžete přijít do nemocnice?

860
00:59:01,599 --> 00:59:06,839
>> Autonehoda. Teď přijdu.

861
00:59:06,960 --> 00:59:11,319
>> Promiňte. víš kde?

862
00:59:14,079 --> 00:59:16,640
Vidíš, bez ohledu na to, jak je naštvaná, pořád je

863
00:59:16,640 --> 00:59:18,960
se o mě stará. Viděla, jak mě bije

864
00:59:18,960 --> 00:59:20,559
od jejího bratra a běžela do nemocnice

865
00:59:20,559 --> 00:59:25,799
aby mě zkontroloval. Sophie, znal jsem tě.

866
00:59:30,319 --> 00:59:32,640
>> Jste v pořádku?

867
00:59:32,640 --> 00:59:35,119
>> Nebojte se, jsem v pořádku.

868
00:59:35,119 --> 00:59:37,520
>> Nespal jsi? Jak jsi dopadl?

869
00:59:37,520 --> 00:59:38,480
v nemocnici?

870
00:59:38,480 --> 00:59:40,079
>> Probudil se uprostřed noci a

871
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
ty jsi tam nebyl. Zkoušel jsem ti zavolat

872
00:59:42,319 --> 00:59:44,240
několikrát, ale nezvedl jsi.

873
00:59:44,240 --> 00:59:47,040
Tak jsem vyjel, abych tě našel. po tom,

874
00:59:47,040 --> 00:59:50,000
Neviděl jsem jasně na cestu

875
00:59:50,000 --> 00:59:52,720
a trefil kamennou kouli.

876
00:59:52,720 --> 00:59:57,520
Neboj, je to jen lehké zranění.

877
00:59:57,520 --> 00:59:59,520
Proč jsi potom na vozíku? Ano

878
00:59:59,520 --> 01:00:02,240
zranil si nohu?

879
01:00:02,240 --> 01:00:06,079
>> Jen lehký otřes mozku. Cítím se a

880
01:00:06,079 --> 01:00:08,400
trochu závratě.

881
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
>> Sophie,

882
01:00:11,440 --> 01:00:14,559
dej své špinavé ruce pryč ze mě.

883
01:00:14,559 --> 01:00:18,520
proč jsi tady?

884
01:00:24,799 --> 01:00:27,119
>> Ty nestydatý člověk. Jak se opovažuješ?

885
01:00:27,119 --> 01:00:28,160
svést mou snoubenku?

886
01:00:28,160 --> 01:00:31,200
>> Calebe, tohle je nemocnice, ne místo

887
01:00:31,200 --> 01:00:33,839
abyste udělali scénu. Přestaň způsobovat

888
01:00:33,839 --> 01:00:36,720
potíže.

889
01:00:36,720 --> 01:00:39,200
Jdeme.

890
01:00:39,200 --> 01:00:41,359
>> Doktor mě požádal, abych si nechal udělat CT mozku

891
01:00:41,359 --> 01:00:45,440
skenovat. půjdeš se mnou?

892
01:00:45,440 --> 01:00:48,760
>> Jdeme.

893
01:00:49,839 --> 01:00:53,079
>> Neodcházejte.

894
01:00:54,400 --> 01:00:56,799
>> Sophie, zakazuji ti to nechat

895
01:00:56,799 --> 01:00:59,799
místo.

896
01:01:01,839 --> 01:01:04,480
Pokud jste muž, přestaňte být lhostejní a

897
01:01:04,480 --> 01:01:06,960
házet záchvaty vzteku. Když vztah

898
01:01:06,960 --> 01:01:10,160
končí, je to hnusné.

899
01:01:10,160 --> 01:01:12,799
Myslíš, že se jí líbíš?

900
01:01:12,799 --> 01:01:18,200
Je s tebou jen proto, aby mě naštvala.

901
01:01:18,319 --> 01:01:21,599
>> Calebe, rozešli jsme se. Pokud mě urazíš

902
01:01:21,599 --> 01:01:24,079
manžel znovu, budu tě za to žalovat

903
01:01:24,079 --> 01:01:25,359
provokace.

904
01:01:25,359 --> 01:01:27,520
>> zlato,

905
01:01:27,520 --> 01:01:30,880
Sophie, přestaň se klamat. Vy

906
01:01:30,880 --> 01:01:32,400
Přemýšlejte o tom, jak získat hezkého chlapce, kterého budete předstírat

907
01:01:32,400 --> 01:01:36,480
být tvůj manžel mě přinutí žárlit?

908
01:01:36,480 --> 01:01:40,640
Řeknu vám, nikdy nebudeme žárlit

909
01:01:40,640 --> 01:01:43,680
nad tebou.

910
01:01:43,680 --> 01:01:47,000
>> Jsi blázen.

911
01:02:01,920 --> 01:02:05,799
>> Bál jste se dříve?

912
01:02:07,520 --> 01:02:12,280
byl vyděšený, když jsem tu zprávu slyšel.

913
01:02:15,440 --> 01:02:17,599
>> Promiň, zlato,

914
01:02:17,599 --> 01:02:21,319
za to, že si děláš starosti.

915
01:02:21,839 --> 01:02:23,760
>> Dnes večer zůstanu s tebou.

916
01:02:23,760 --> 01:02:26,760
>> Dobře.

917
01:02:29,280 --> 01:02:32,280
ráno,

918
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
zlato.

919
01:02:51,680 --> 01:02:53,760
>> Spali jste včera v noci dobře?

920
01:02:53,760 --> 01:02:56,640
>> A co vy? Pořád se vám točí hlava?

921
01:02:56,640 --> 01:03:00,119
>> Teď už mnohem lépe.

922
01:03:04,720 --> 01:03:06,240
Kéž bych se o tebe mohl takhle opřít

923
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
navždy.

924
01:03:08,720 --> 01:03:10,720
>> Dobře,

925
01:03:10,720 --> 01:03:12,400
Přinesu ti nějaké oblečení na převlečení

926
01:03:12,400 --> 01:03:15,839
do Vyspi se.

927
01:03:15,839 --> 01:03:20,119
>> Dobře, buďte opatrní.

928
01:03:21,680 --> 01:03:25,000
Jdeme.

929
01:03:43,760 --> 01:03:46,480
zase ty.

930
01:03:46,480 --> 01:03:50,000
>> Přiměl jsi toho hezkého kluka, aby mi nadával?

931
01:03:50,000 --> 01:03:52,640
Sophie, opravdu si myslíš, že jsi taková?

932
01:03:52,640 --> 01:03:56,000
pro mě důležité?

933
01:04:02,000 --> 01:04:04,559
vím, že pro tebe nejsem důležitý. Takže

934
01:04:04,559 --> 01:04:07,119
prosím, pane Smithi, nerušte mě

935
01:04:07,119 --> 01:04:07,760
život znovu.

936
01:04:07,760 --> 01:04:11,599
>> Sophie, moje trpělivost je omezená. já jsem

937
01:04:11,599 --> 01:04:14,160
dal vám dvě šance. Doufám, že budeš

938
01:04:14,160 --> 01:04:16,079
vzít je. Vezměte je zpět.

939
01:04:16,079 --> 01:04:20,640
>> Nepotřebuji je. Také, když lékař

940
01:04:20,640 --> 01:04:22,799
vás vyšetří, nechte je prozkoumat vás

941
01:04:22,799 --> 01:04:26,119
mozek taky.

942
01:04:35,039 --> 01:04:37,599
Kolik peněz chcete nechat?

943
01:04:37,599 --> 01:04:41,960
Sophie, uveď svou cenu.

944
01:04:43,440 --> 01:04:46,160
>> Co si myslíte, že je? Předmět vás

945
01:04:46,160 --> 01:04:49,599
lze nakupovat a prodávat?

946
01:04:55,200 --> 01:04:58,079
Sophie měla pravdu, že tě opustila. Kus

947
01:04:58,079 --> 01:05:00,240
odpad jako ty si nezaslouží velký

948
01:05:00,240 --> 01:05:02,720
žena jako ona.

949
01:05:02,720 --> 01:05:04,480
>> Koš?

950
01:05:04,480 --> 01:05:07,760
Hej, radši se zamysli

951
01:05:07,760 --> 01:05:12,079
mluvit. Věříte, že vám může zničit život

952
01:05:12,079 --> 01:05:14,079
jen jedním slovem ode mě?

953
01:05:14,079 --> 01:05:18,799
>> Opravdu se nemůžu dočkat, až to uvidím.

954
01:05:28,640 --> 01:05:31,280
jsi v pořádku?

955
01:05:31,280 --> 01:05:35,280
>> Miláčku, I

956
01:05:35,280 --> 01:05:39,240
náhle cítit velmi závrať.

957
01:05:40,799 --> 01:05:42,880
>> Co to do tebe vjelo?

958
01:05:42,880 --> 01:05:44,880
>> Předstírá to. Byl to on, kdo

959
01:05:44,880 --> 01:05:47,440
tlačil mě.

960
01:05:47,440 --> 01:05:50,079
Můj manžel je jemný, zdvořilý, velkorysý,

961
01:05:50,079 --> 01:05:52,240
a laskavý. I kdyby na tebe tlačil, to ano

962
01:05:52,240 --> 01:05:56,200
protože jsi ho provokoval jako první.

963
01:05:56,880 --> 01:05:59,760
>> Calebe, varuji tě. Pokud nějaké způsobíte

964
01:05:59,760 --> 01:06:02,960
ubližuji svému manželovi, nenechám tě odejít.

965
01:06:02,960 --> 01:06:06,640
>> Sophie, já jsem taky zraněná.

966
01:06:06,640 --> 01:06:08,160
Neviděli jste?

967
01:06:08,160 --> 01:06:10,640
>> Pokud jste zraněni, navštivte lékaře. Proč jsou

968
01:06:10,640 --> 01:06:12,960
obtěžuješ mou ženu?

969
01:06:12,960 --> 01:06:17,359
>> Drž hubu. Není to tvoje žena.

970
01:06:17,680 --> 01:06:22,000
Zlato, zase se mi z něj točí hlava

971
01:06:22,000 --> 01:06:25,000
křičet.

972
01:06:26,319 --> 01:06:28,640
>> Sakra. Nikdy jsem neviděl chlapa tak falešného

973
01:06:28,640 --> 01:06:30,400
jako ty.

974
01:06:30,400 --> 01:06:33,280
>> Můj manžel má pravdu. Pokud jsi zraněný, jdi

975
01:06:33,280 --> 01:06:38,280
navštivte lékaře. Nezdržujte se v našem oddělení.

976
01:06:41,280 --> 01:06:44,280
Caleb.

977
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
Calebe, jak ses zranil? Jste?

978
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
dobře?

979
01:06:54,079 --> 01:06:55,920
Sophie,

980
01:06:55,920 --> 01:06:58,079
proč jsi tady?

981
01:06:58,079 --> 01:07:00,880
Kdo je ten muž s ní?

982
01:07:00,880 --> 01:07:03,119
Sophie, i když jste se s ní hádali

983
01:07:03,119 --> 01:07:04,960
Calebe, jak jsi ho mohl ignorovat, když

984
01:07:04,960 --> 01:07:06,559
je zraněný?

985
01:07:06,559 --> 01:07:09,680
>> To je příliš.

986
01:07:11,599 --> 01:07:13,440
Pane doktore, jsou tady dva pacienti

987
01:07:13,440 --> 01:07:15,920
špatné oddělení.

988
01:07:15,920 --> 01:07:19,240
>> Tudy.

989
01:07:35,359 --> 01:07:38,559
Všichni jsou pryč.

990
01:07:38,559 --> 01:07:41,960
Přestaň předstírat.

991
01:07:48,000 --> 01:07:49,599
>> Miláčku, viděl jsi to.

992
01:07:49,599 --> 01:07:53,200
>> Chováš se tak.

993
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
>> Proč jste tehdy hráli?

994
01:07:55,200 --> 01:07:58,079
>> Protože jsi můj manžel.

995
01:07:58,079 --> 01:08:00,799
Bez ohledu na to, co děláš, my budeme stát při tom

996
01:08:00,799 --> 01:08:02,240
vaší straně.

997
01:08:02,240 --> 01:08:07,400
>> Zlato, jsi na mě tak hodná.

998
01:08:07,760 --> 01:08:09,520
Byl jsi to opravdu ty, kdo na něj tlačil

999
01:08:09,520 --> 01:08:10,880
teď?

1000
01:08:10,880 --> 01:08:15,520
>> Začal to, takže to byla sebeobrana.

1001
01:08:15,520 --> 01:08:20,120
Impozantní. Jezte nějaké jídlo.

1002
01:08:31,040 --> 01:08:34,159
Calebe, máš hlad?

1003
01:08:34,159 --> 01:08:36,560
Teď ti udělám nějaké jídlo. Dobře. Počkejte

1004
01:08:36,560 --> 01:08:40,279
pro mě. V pořádku.

1005
01:08:41,040 --> 01:08:43,679
Není ti dobře, tak jsem to trochu vyřešil

1006
01:08:43,679 --> 01:08:46,679
nevýrazný.

1007
01:08:55,920 --> 01:08:59,560
>> Jsme v nemocnici.

1008
01:08:59,839 --> 01:09:03,239
>> Nejprve jezte.

1009
01:09:13,199 --> 01:09:15,199
Byla zvyklá

1010
01:09:15,199 --> 01:09:17,279
udělej jídlo i pro mě.

1011
01:09:17,279 --> 01:09:20,159
>> Zpomalte.

1012
01:09:20,159 --> 01:09:24,520
Buďte opatrní. tady

1013
01:09:25,920 --> 01:09:29,920
Caleb. Udělal jsem tvé oblíbené jídlo.

1014
01:09:29,920 --> 01:09:34,040
Zkuste nějaké. Zde.

1015
01:09:35,120 --> 01:09:38,600
Líbí se ti to?

1016
01:09:39,040 --> 01:09:40,799
>> Sophie,

1017
01:09:40,799 --> 01:09:42,799
děkuji, že se o mě staráš.

1018
01:09:42,799 --> 01:09:45,440
>> Vůbec ne. Doktor řekl, že budeš

1019
01:09:45,440 --> 01:09:48,319
dobře brzy. Věřím, že to zvládneš

1020
01:09:48,319 --> 01:09:53,880
vidět v žádném okamžiku. Otevřete dokořán.

1021
01:09:54,800 --> 01:09:58,280
Líbí se ti to?

1022
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
Dejte si vajíčka.

1023
01:10:00,560 --> 01:10:04,719
Jsou tu skvělí a zdraví.

1024
01:10:04,719 --> 01:10:07,679
>> Ale poté, co jsem znovu získal zrak, ona stále

1025
01:10:07,679 --> 01:10:10,880
chtěl mě nakrmit, když jsme spolu jedli.

1026
01:10:10,880 --> 01:10:13,520
Ale to jsem nenáviděl. Když to zastavila

1027
01:10:13,520 --> 01:10:16,960
viděla moji reakci. Dělá to pro

1028
01:10:16,960 --> 01:10:20,480
teď jiný muž.

1029
01:10:20,480 --> 01:10:23,360
To jsem měl být já,

1030
01:10:23,360 --> 01:10:25,679
ale tento muž

1031
01:10:25,679 --> 01:10:29,400
ukradl ji.

1032
01:10:32,560 --> 01:10:35,120
Pane Smithi, slečna Clarková se opravdu vdala

1033
01:10:35,120 --> 01:10:37,600
den po jejích narozeninách. Bylo to s

1034
01:10:37,600 --> 01:10:40,320
tento hezký kluk

1035
01:10:40,320 --> 01:10:42,560
támhle.

1036
01:10:42,560 --> 01:10:44,320
Nevím, kde ho našla dělat

1037
01:10:44,320 --> 01:10:48,640
jsem žárlivý. Podívejte se na něj. Já Tento muž

1038
01:10:48,640 --> 01:10:52,560
není jen tak ledajaký muž.

1039
01:10:52,560 --> 01:10:55,840
kdo to tedy je? On je Yale Steel

1040
01:10:55,840 --> 01:10:59,920
syn generálního ředitele Steel Corp.

1041
01:10:59,920 --> 01:11:02,320
>> co?

1042
01:11:02,320 --> 01:11:04,159
>> Kdo?

1043
01:11:04,159 --> 01:11:09,640
>> Syn Howarda Steela, Yale Steel.

1044
01:11:13,120 --> 01:11:15,760
>> V žádném případě. Jak mohl být tento muž dědicem

1045
01:11:15,760 --> 01:11:19,280
do Steel Corp? Je to opravdu on. je tam

1046
01:11:19,280 --> 01:11:21,120
zodpovědný za projekty, na kterých pracujeme

1047
01:11:21,120 --> 01:11:24,800
se společností Steel Corp.

1048
01:11:26,080 --> 01:11:29,679
Copak Sophie nechodí s nějakým hezkým klukem?

1049
01:11:29,679 --> 01:11:33,960
Jak mohl být tímto mužem?

1050
01:11:34,640 --> 01:11:39,040
jsi v pořádku? Pane Smithe.

1051
01:11:39,040 --> 01:11:40,560
>> Vypadněte odtud.

1052
01:11:40,560 --> 01:11:43,120
>> Dobře.

1053
01:11:43,120 --> 01:11:45,280
Slečna Clarková a pan Smith si byli tak blízcí

1054
01:11:45,280 --> 01:11:47,840
aby se oženil, ale někdo ukradl

1055
01:11:47,840 --> 01:11:49,600
ji pryč.

1056
01:11:49,600 --> 01:11:52,159
Lidé tak své názory nemění

1057
01:11:52,159 --> 01:11:55,159
rychle.

1058
01:12:01,600 --> 01:12:03,199
>> Co se děje?

1059
01:12:03,199 --> 01:12:06,640
>> Budeš v pořádku?

1060
01:12:06,640 --> 01:12:08,800
>> Doktor řekl, že můžete kdykoli omdlít

1061
01:12:08,800 --> 01:12:11,040
moment. Nechejte dveře otevřené, když budete

1062
01:12:11,040 --> 01:12:15,640
sprchovat se a křičet, pokud potřebujete pomoc.

1063
01:12:17,679 --> 01:12:21,960
Chceš se se mnou sprchovat?

1064
01:12:24,320 --> 01:12:28,199
>> Jen tě škádlím.

1065
01:12:36,320 --> 01:12:39,640
>> Co se děje?

1066
01:12:40,960 --> 01:12:44,360
>> Jste v pořádku?

1067
01:12:44,560 --> 01:12:46,400
Sophie,

1068
01:12:46,400 --> 01:12:48,000
já

1069
01:12:48,000 --> 01:12:52,360
Točí se mi hlava.

1070
01:12:52,800 --> 01:12:54,000
>> Pomůžu ti vstát.

1071
01:12:54,000 --> 01:12:57,000
>> Dobře.

1072
01:13:16,800 --> 01:13:20,280
Jen to předstíráte.

1073
01:13:22,560 --> 01:13:25,440
>> Stydíte se?

1074
01:13:25,440 --> 01:13:29,400
Už jsi se mě dotkl.

1075
01:13:33,920 --> 01:13:38,600
>> Tohle mi můžeš udělat jen ty.

1076
01:13:43,679 --> 01:13:48,360
Chci to udělat jen tobě.

1077
01:13:48,719 --> 01:13:53,280
>> Žádné polibky. Zítra je práce.

1078
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
>> Práce.

1079
01:13:56,400 --> 01:14:00,440
>> O tom budeme diskutovat zítra.

1080
01:14:16,560 --> 01:14:18,159
Čas na práci.

1081
01:14:18,159 --> 01:14:19,760
>> Krásný první den v práci, slečno

1082
01:14:19,760 --> 01:14:25,159
Clark. Nenechte děti, aby vás šikanovaly.

1083
01:14:25,920 --> 01:14:30,360
>> Vyzvedni mě. Vyzvedni tě.

1084
01:14:36,560 --> 01:14:39,840
slečno Clarková.

1085
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
>> Ahoj. Dobré ráno. Vypadáš zdravěji

1086
01:14:42,800 --> 01:14:45,280
po přestávce. Vaše pleť vypadá více

1087
01:14:45,280 --> 01:14:48,080
také zářivý. Dostal jsi nějakou práci

1088
01:14:48,080 --> 01:14:51,080
hotovo?

1089
01:14:52,000 --> 01:14:54,320
Oženil ses se svým bohatým

1090
01:14:54,320 --> 01:14:57,320
přítel?

1091
01:14:57,440 --> 01:14:59,280
Ne s ním.

1092
01:14:59,280 --> 01:15:02,239
Ne s ním. Předtím jsem se s ním rozešla

1093
01:15:02,239 --> 01:15:06,000
provdat se za mého současného manžela.

1094
01:15:06,000 --> 01:15:07,920
>> Mimochodem, slyšel jsem, že máme nový tanec

1095
01:15:07,920 --> 01:15:10,719
učitel dnes.

1096
01:15:10,719 --> 01:15:14,120
Pojďme dovnitř.

1097
01:15:24,560 --> 01:15:27,040
Ahoj, jsem nová učitelka tance, Sally

1098
01:15:27,040 --> 01:15:29,840
Zayn.

1099
01:15:30,320 --> 01:15:32,960
Pan Stewart mi řekl, co mám dělat.

1100
01:15:32,960 --> 01:15:35,199
Všichni, tohle je nová střední škola

1101
01:15:35,199 --> 01:15:38,080
učitel tance, paní Sally Zayn. Pojďme

1102
01:15:38,080 --> 01:15:41,480
přivítejte ji.

1103
01:15:42,560 --> 01:15:44,960
>> Zástupce ředitele je na její straně

1104
01:15:44,960 --> 01:15:47,840
první den. Musela se dostat dovnitř

1105
01:15:47,840 --> 01:15:49,520
tahat za nějaké nitky.

1106
01:15:49,520 --> 01:15:52,320
>> Tak se jí raději vyhněte.

1107
01:15:52,320 --> 01:15:54,800
>> Takže, co když někoho zná? Tohle je

1108
01:15:54,800 --> 01:15:57,360
kam se lidé chodí učit. nejsme

1109
01:15:57,360 --> 01:15:59,360
tady si dělat nepřátele.

1110
01:15:59,360 --> 01:16:01,440
>> Slečno Clarková, mohla byste ukázat slečnu Zayn

1111
01:16:01,440 --> 01:16:05,280
kolem, takže to místo zná lépe?

1112
01:16:05,280 --> 01:16:07,440
>> Je mi líto, pane Vance. Musím zamířit

1113
01:16:07,440 --> 01:16:10,440
třídy.

1114
01:16:10,719 --> 01:16:11,760
>> slečno Rose,

1115
01:16:11,760 --> 01:16:16,239
>> omlouvám se. Musím jít taky.

1116
01:16:16,239 --> 01:16:18,239
>> Myslím, že vám to potom ukážu.

1117
01:16:18,239 --> 01:16:20,159
>> Jasně. Děkuji, pane Vance.

1118
01:16:20,159 --> 01:16:23,719
>> Dobře, tudy.

1119
01:16:28,400 --> 01:16:30,640
Projektový manažer ze Smithcore je

1120
01:16:30,640 --> 01:16:33,640
tady.

1121
01:16:42,960 --> 01:16:45,280
Pokud je to obchod, udělejte to prosím

1122
01:16:45,280 --> 01:16:48,400
jmenování. Pokud je to osobní,

1123
01:16:48,400 --> 01:16:51,040
nemám zájem. Využil jsi toho

1124
01:16:51,040 --> 01:16:54,400
naší zranitelnosti a rozbil nás.

1125
01:16:54,400 --> 01:16:57,800
To je opovrženíhodné.

1126
01:16:59,440 --> 01:17:01,120
>> Rozešel vás.

1127
01:17:01,120 --> 01:17:03,120
>> Sophie tě nemiluje. Jsem jediný

1128
01:17:03,120 --> 01:17:06,880
jednu, kterou miluje. Znám ji léta.

1129
01:17:06,880 --> 01:17:10,719
Ale ty jen dny. Ona tě nemiluje.

1130
01:17:10,719 --> 01:17:13,199
Nezáleží na tom, jestli jsi ji nalákal

1131
01:17:13,199 --> 01:17:14,480
vzít si tě.

1132
01:17:14,480 --> 01:17:17,520
>> Milovat mě nebo ne by mělo být na ní.

1133
01:17:17,520 --> 01:17:19,840
Ale ty ne.

1134
01:17:19,840 --> 01:17:22,800
zaslouží si její lásku. Zasloužíš si prohrát

1135
01:17:22,800 --> 01:17:23,679
jí.

1136
01:17:23,679 --> 01:17:25,600
>> ne,

1137
01:17:25,600 --> 01:17:28,400
Neztratím ji. Vzala si jen tebe

1138
01:17:28,400 --> 01:17:30,560
abych žárlil. Brzy přijde

1139
01:17:30,560 --> 01:17:35,159
zpět ke mně. Jen počkej.

1140
01:17:36,080 --> 01:17:40,400
Varuji tě. Caleb Smith, Sophie ano

1141
01:17:40,400 --> 01:17:44,400
teď moje žena. Tak si prosím ponechte svůj

1142
01:17:44,400 --> 01:17:47,440
pocity k sobě.

1143
01:17:47,440 --> 01:17:50,440
Jacku,

1144
01:17:52,480 --> 01:17:57,000
>> prosím, vyprovoďte pana Smithe ven.

1145
01:17:57,280 --> 01:17:59,920
>> Tudy, pane Smithi.

1146
01:17:59,920 --> 01:18:05,480
>> Jednoho dne dostanu Sophie zpět.

1147
01:18:13,920 --> 01:18:16,920
Sophie,

1148
01:18:18,960 --> 01:18:21,960
Sophie,

1149
01:18:28,560 --> 01:18:30,640
prosím oslovujte mě jako paní Clarková. slečno

1150
01:18:30,640 --> 01:18:34,520
Zayne, děkuji.

1151
01:18:35,120 --> 01:18:37,520
>> Sophie, máme takovou náhodu

1152
01:18:37,520 --> 01:18:39,840
pracovat na stejné škole.

1153
01:18:39,840 --> 01:18:42,480
Caleb byl tak laskavý, že zatáhl za nitky

1154
01:18:42,480 --> 01:18:44,239
a dostat mě na stejnou školu jako

1155
01:18:44,239 --> 01:18:47,360
vaše. Jsem klidnější, když vím, že jsi

1156
01:18:47,360 --> 01:18:49,760
tady.

1157
01:18:49,760 --> 01:18:51,840
Neznám tě moc dobře a my ne

1158
01:18:51,840 --> 01:18:54,480
přátelé.

1159
01:18:54,480 --> 01:18:57,360
>> Sophie, stále se na mě zlobíš a

1160
01:18:57,360 --> 01:19:03,000
Caleb? Opravdu to není to, co si myslíš.

1161
01:19:06,719 --> 01:19:09,199
jste hotovi? Nezajímá mě tvoje

1162
01:19:09,199 --> 01:19:10,719
vztah.

1163
01:19:10,719 --> 01:19:13,360
Také se od sebe držme dál

1164
01:19:13,360 --> 01:19:17,159
pokud to není kvůli práci.

1165
01:19:26,640 --> 01:19:28,239
>> Co se tu stalo?

1166
01:19:28,239 --> 01:19:30,880
>> Nic, slečno Chaseová. Možná jsem řekl

1167
01:19:30,880 --> 01:19:33,120
něco, co rozrušilo slečnu Clarkovou.

1168
01:19:33,120 --> 01:19:35,920
>> Ignorujte ji, slečno Zayne. jsi tu nový,

1169
01:19:35,920 --> 01:19:38,640
tak to nevíte, ale slečno Clarková

1170
01:19:38,640 --> 01:19:40,640
si myslí, že je lepší než my jen proto

1171
01:19:40,640 --> 01:19:44,560
je hezká a má bohatého přítele.

1172
01:19:44,560 --> 01:19:46,320
>> Víte, kdo je její přítel? slečno

1173
01:19:46,320 --> 01:19:50,000
Chase slyšel, že je nabitý. Kdo ví

1174
01:19:50,000 --> 01:19:52,719
jestli je to pravda? Vrátila se s a

1175
01:19:52,719 --> 01:19:55,120
prsten na prstě a řekla, že dostala

1176
01:19:55,120 --> 01:19:56,719
ženatý.

1177
01:19:56,719 --> 01:19:58,640
Proč by pracovala, kdyby se opravdu vdala

1178
01:19:58,640 --> 01:20:02,120
bohatý muž?

1179
01:20:03,120 --> 01:20:05,440
Ukončila věci s Calebom a

1180
01:20:05,440 --> 01:20:07,600
okamžitě dostal prsten, aby předstíral, že je

1181
01:20:07,600 --> 01:20:11,120
ženatý. Jsi tak nestydatá, Sophie

1182
01:20:11,120 --> 01:20:14,120
Clark.

1183
01:20:14,719 --> 01:20:16,880
>> Slečno Clarková.

1184
01:20:16,880 --> 01:20:19,520
Slečno Clarková, děkuji za pomoc Beth

1185
01:20:19,520 --> 01:20:21,040
ve škole.

1186
01:20:21,040 --> 01:20:23,840
>> Neříkej to, ale vypadá unaveně

1187
01:20:23,840 --> 01:20:26,400
dnes. Měl bys ji nechat odpočinout.

1188
01:20:26,400 --> 01:20:30,360
>> Dobře. Děkuju.

1189
01:20:33,120 --> 01:20:38,840
Opravdu se snaží svést rodiče?

1190
01:20:39,199 --> 01:20:42,520
>> Ne, děkuji.

1191
01:20:47,840 --> 01:20:49,440
>> Omlouvám se za čekání.

1192
01:20:49,440 --> 01:20:52,960
>> Vůbec ne. Právě jsem přišel.

1193
01:20:52,960 --> 01:20:55,120
Tohle je pro tebe.

1194
01:20:55,120 --> 01:20:57,280
Doufám, že moje žena bude vždy šťastná

1195
01:20:57,280 --> 01:20:58,000
v práci.

1196
01:20:58,000 --> 01:20:59,280
>> Jak jste to věděli? že miluji

1197
01:20:59,280 --> 01:21:01,280
slunečnice.

1198
01:21:01,280 --> 01:21:04,600
Děkuju.

1199
01:21:21,520 --> 01:21:26,360
>> Toto je zakázková výroba. Zkuste to.

1200
01:21:28,400 --> 01:21:31,920
Je to tak dobrý pocit. Díky, pane Steele.

1201
01:21:31,920 --> 01:21:35,159
Děkuju.

1202
01:21:37,600 --> 01:21:40,960
Jak mohla chodit s jiným mužem?

1203
01:21:40,960 --> 01:21:42,800
Myslím, že jsem ho viděl v nemocnici

1204
01:21:42,800 --> 01:21:44,719
dříve.

1205
01:21:44,719 --> 01:21:48,080
Je také rodičem?

1206
01:21:48,080 --> 01:21:51,760
je mi to jedno. Pozor na záda, Sophie.

1207
01:21:51,760 --> 01:21:56,639
Jednoho dne ukážu světu, kdo jsi.

1208
01:21:57,840 --> 01:22:01,239
jsi unavený?

1209
01:22:01,679 --> 01:22:03,760
>> Vůbec ne. Ne.

1210
01:22:03,760 --> 01:22:07,040
>> Cítíte se dobře?

1211
01:22:07,040 --> 01:22:10,040
>> Ano.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,360
Něco se cítí špatně.

1213
01:22:16,960 --> 01:22:19,960
>> Opravdu?

1214
01:22:24,400 --> 01:22:27,520
Caleb mě přišel navštívit.

1215
01:22:27,520 --> 01:22:29,520
>> Způsobil scénu?

1216
01:22:29,520 --> 01:22:32,480
>> Ne, právě řekl

1217
01:22:32,480 --> 01:22:34,560
něco

1218
01:22:34,560 --> 01:22:37,560
nedůležité.

1219
01:22:38,880 --> 01:22:41,280
>> Co řekl?

1220
01:22:41,280 --> 01:22:43,679
>> Řekl,

1221
01:22:43,679 --> 01:22:46,639
„Vzala sis mě jen proto, abys ho udělala

1222
01:22:46,639 --> 01:22:48,320
žárlivý."

1223
01:22:48,320 --> 01:22:52,719
Řekl, že se k němu jednoho dne vrátíš.

1224
01:22:52,719 --> 01:22:54,880
>> Ne. Proč by si myslel svět

1225
01:22:54,880 --> 01:22:58,840
točí se kolem něj?

1226
01:23:02,239 --> 01:23:06,080
>> Věřte mi. Vzal jsem si tě, protože chci

1227
01:23:06,080 --> 01:23:09,760
abych s tebou strávil svůj život.

1228
01:23:09,760 --> 01:23:11,600
>> Věřte si.

1229
01:23:11,600 --> 01:23:15,639
Zapomenu, co řekl.

1230
01:23:16,320 --> 01:23:19,679
Můj bratr je zpět. Chce tě vidět.

1231
01:23:19,679 --> 01:23:22,480
Proč nepřijdeš na večeři?

1232
01:23:22,480 --> 01:23:24,080
>> Jasně.

1233
01:23:24,080 --> 01:23:26,080
>> Cokoli říkáte.

1234
01:23:26,080 --> 01:23:29,320
>> Jdeme.

1235
01:23:30,080 --> 01:23:31,120
>> Jste zpět,

1236
01:23:31,120 --> 01:23:32,480
>> máma.

1237
01:23:32,480 --> 01:23:35,120
>> Oh, co jsi dostal? Nemusíš

1238
01:23:35,120 --> 01:23:39,480
přinést cokoliv. Pojďte dál.

1239
01:23:42,880 --> 01:23:44,400
Posaďte se.

1240
01:23:44,400 --> 01:23:47,760
Yale je dostal ze zahraničí. Jsou

1241
01:23:47,760 --> 01:23:49,920
skvělé pro vaše zdraví.

1242
01:23:49,920 --> 01:23:52,320
>> Nemuseli jste. Ty vitamíny

1243
01:23:52,320 --> 01:23:55,280
dříve zakoupené byly tak drahé. Jak

1244
01:23:55,280 --> 01:23:57,120
kolik to stojí?

1245
01:23:57,120 --> 01:23:58,880
>> Toto jsou jen normální doplňky,

1246
01:23:58,880 --> 01:24:01,880
Molly.

1247
01:24:10,159 --> 01:24:14,760
>> Pokračuj, pozdravuj svého švagra.

1248
01:24:16,080 --> 01:24:18,000
Hm.

1249
01:24:18,000 --> 01:24:20,320
Tohle musí být

1250
01:24:20,320 --> 01:24:22,560
Sophiin bratr, Joe. Mám tě

1251
01:24:22,560 --> 01:24:25,440
taky něco. tady

1252
01:24:25,440 --> 01:24:28,560
uvidíš, jestli se ti to líbí. Něco pro mě.

1253
01:24:28,560 --> 01:24:33,239
>> Samozřejmě. Dostal mě

1254
01:24:35,760 --> 01:24:40,159
značkové péřové pero.

1255
01:24:40,159 --> 01:24:43,440
To je velmi vzácné, dokonce i pro sběratele.

1256
01:24:43,440 --> 01:24:45,199
Pamatuji si, že to stojí víc než 10 dolarů

1257
01:24:45,199 --> 01:24:46,159
milionů.

1258
01:24:46,159 --> 01:24:48,480
>> Líbí se vám to?

1259
01:24:48,480 --> 01:24:51,800
>> Samozřejmě.

1260
01:24:52,159 --> 01:24:54,159
>> Požádal jsi ho, aby to dostal.

1261
01:24:54,159 --> 01:24:56,400
>> Zmínil jsem se o tom jen krátce a on

1262
01:24:56,400 --> 01:24:59,800
pamatoval si to.

1263
01:24:59,840 --> 01:25:03,159
>> děkuji,

1264
01:25:03,920 --> 01:25:07,760
>> Molly. Jasone, než začneme, chci

1265
01:25:07,760 --> 01:25:09,840
omluvte se, protože jsem vám to neřekl

1266
01:25:09,840 --> 01:25:12,560
o mé rodině.

1267
01:25:12,560 --> 01:25:14,480
Doufám, že mi odpustíš.

1268
01:25:14,480 --> 01:25:17,040
>> To nás opravdu překvapilo.

1269
01:25:17,040 --> 01:25:20,159
>> Gail, souhlasí vaše rodina s vámi?

1270
01:25:20,159 --> 01:25:21,199
manželství?

1271
01:25:21,199 --> 01:25:24,639
>> Nebojte se, přijímají naše manželství.

1272
01:25:24,639 --> 01:25:27,679
Hlavně moje babička. Miluje Sophie

1273
01:25:27,679 --> 01:25:28,960
hodně.

1274
01:25:28,960 --> 01:25:31,280
>> I když je vaše rodina zámožná, naše

1275
01:25:31,280 --> 01:25:33,920
ani rodina na tom není špatně.

1276
01:25:33,920 --> 01:25:36,960
Sophie je velmi nezávislá. Doufám, že vaše

1277
01:25:36,960 --> 01:25:38,880
rodina jí nebrání žít ji

1278
01:25:38,880 --> 01:25:40,400
život.

1279
01:25:40,400 --> 01:25:46,440
>> Nebojte se. Milujte ji stejně jako vy.

1280
01:25:47,440 --> 01:25:51,520
Respektuji každé její rozhodnutí.

1281
01:25:51,520 --> 01:25:52,480
>> máma.

1282
01:25:52,480 --> 01:25:57,280
>> Tati, neboj se. Chová se ke mně dobře. vy

1283
01:25:57,280 --> 01:26:00,239
možná prošli tímto kolem, ale pokud jste

1284
01:26:00,239 --> 01:26:03,120
týrat ji, budu první, kdo bude lovit

1285
01:26:03,120 --> 01:26:06,280
ty dole.

1286
01:26:06,560 --> 01:26:08,800
>> Nebojte se, nebudete mít příležitost

1287
01:26:08,800 --> 01:26:10,320
udělej to.

1288
01:26:10,320 --> 01:26:15,239
>> Dobře, to rád slyším. Zde.

1289
01:26:15,520 --> 01:26:18,520
>> Na zdraví.

1290
01:26:34,000 --> 01:26:37,120
Moc jsi toho s tátou vypila. jsem

1291
01:26:37,120 --> 01:26:41,239
udělat pro vás med.

1292
01:26:42,080 --> 01:26:45,639
>> Skvěle voníš.

1293
01:26:48,880 --> 01:26:52,000
>> Přestaňte.

1294
01:26:56,320 --> 01:26:59,719
Vypij tohle.

1295
01:26:59,840 --> 01:27:03,320
>> Dnem nahoru.

1296
01:27:25,600 --> 01:27:28,480
Med není dost sladký.

1297
01:27:28,480 --> 01:27:32,120
Chtějte něco víc.

1298
01:27:33,920 --> 01:27:37,480
>> Zítra musím do práce.

1299
01:27:39,199 --> 01:27:41,040
no,

1300
01:27:41,040 --> 01:27:44,159
>> musíte to celé splatit během

1301
01:27:44,159 --> 01:27:47,159
víkend.

1302
01:28:02,239 --> 01:28:05,480
Hej, lásko.

1303
01:28:11,440 --> 01:28:13,840
co tady děláš?

1304
01:28:13,840 --> 01:28:16,480
>> Byl jsem v oblasti, tak jsem se zastavil. Tady

1305
01:28:16,480 --> 01:28:20,679
jsou nějaké pečivo pro vaše spolupracovníky.

1306
01:28:35,199 --> 01:28:37,199
Caleb,

1307
01:28:37,199 --> 01:28:39,199
mohl bys pro mě přijít?

1308
01:28:39,199 --> 01:28:41,120
>> Víš, že nenávidím chodit na přeplněná místa,

1309
01:28:41,120 --> 01:28:44,000
Sophie. Proč bys mě o to chtěl?

1310
01:28:44,000 --> 01:28:45,120
Nenuť mě.

1311
01:28:45,120 --> 01:28:49,199
>> Ale myslím, že mám horečku.

1312
01:28:49,199 --> 01:28:53,920
>> Je to jen horečka. Získejte taxík.

1313
01:28:53,920 --> 01:28:56,719
>> Je to jasné, když nemiluješ

1314
01:28:56,719 --> 01:28:59,719
někdo.

1315
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
Páni, tohle stojí bombu. kdo je to? slečno

1316
01:29:04,000 --> 01:29:07,000
Zayn.

1317
01:29:07,440 --> 01:29:12,080
Je to můj přítel. Všichni, přijďte si dát

1318
01:29:12,080 --> 01:29:14,320
pečivo.

1319
01:29:14,320 --> 01:29:19,080
>> Děkuji. Máme takové štěstí.

1320
01:29:33,679 --> 01:29:35,920
Dejte si pauzu.

1321
01:29:35,920 --> 01:29:40,520
>> Ne, děkuji. Dejte to někomu jinému.

1322
01:29:43,600 --> 01:29:47,440
>> Je to jen něco, co jsme připravili.

1323
01:29:47,440 --> 01:29:49,679
Vezměte to.

1324
01:29:49,679 --> 01:29:54,800
>> Ignorujte ji. Je jen žárlivá. Říká

1325
01:29:54,800 --> 01:29:57,600
má bohatého přítele, ale v

1326
01:29:57,600 --> 01:30:00,159
za poslední dva roky společné práce jsem

1327
01:30:00,159 --> 01:30:02,639
toho muže nikdy neviděl. Myslím, že byla

1328
01:30:02,639 --> 01:30:05,600
lhát o tom. Takže, když viděla jak

1329
01:30:05,600 --> 01:30:08,000
hodný, tvůj přítel je k tobě, zlomila se

1330
01:30:08,000 --> 01:30:10,880
dolů a cítil žárlivost.

1331
01:30:10,880 --> 01:30:16,440
Slečno Chaseová, vypijte čaj a mlčte.

1332
01:30:20,800 --> 01:30:24,120
>> Slečno Clarková.

1333
01:30:36,239 --> 01:30:39,360
To jsem já.

1334
01:30:39,360 --> 01:30:41,280
>> Váš manžel objednal tyto sedmihvězdičkové

1335
01:30:41,280 --> 01:30:43,920
Michelinské dezerty. Chtěl připomenout

1336
01:30:43,920 --> 01:30:48,120
abyste byli v práci šťastní.

1337
01:30:50,639 --> 01:30:52,719
>> Děkuji.

1338
01:30:52,719 --> 01:30:56,880
Váš manžel je tak romantický muž.

1339
01:30:56,880 --> 01:30:59,840
Páni, to jsou sedmihvězdičkový Michelin

1340
01:30:59,840 --> 01:31:02,159
dezerty. Tento vozík by stál málo

1341
01:31:02,159 --> 01:31:03,520
tisíc.

1342
01:31:03,520 --> 01:31:06,320
>> A co je důležitější, tyto jsou výhradně pro

1343
01:31:06,320 --> 01:31:08,880
pouze členové. Slyšel jsem členský příspěvek

1344
01:31:08,880 --> 01:31:11,120
stojí milion dolarů.

1345
01:31:11,120 --> 01:31:14,320
>> Váš manžel je k vám tak milý, slečno

1346
01:31:14,320 --> 01:31:16,400
Clark.

1347
01:31:16,400 --> 01:31:19,600
>> Tak co? Neukazuje svou tvář. ji

1348
01:31:19,600 --> 01:31:22,159
manžel je buď ošklivý, nebo a

1349
01:31:22,159 --> 01:31:24,159
>> Možná bys měl zavřít ústa.

1350
01:31:24,159 --> 01:31:26,800
>> Hej, proč nepřivedeš manžela

1351
01:31:26,800 --> 01:31:28,880
přes jeden den, abychom věděli, jak vypadá

1352
01:31:28,880 --> 01:31:31,760
jako? Ano, slečno Clarková. Kdy jsi?

1353
01:31:31,760 --> 01:31:34,400
představíš nám ho? Díky za

1354
01:31:34,400 --> 01:31:37,120
dezerty. Moji kolegové jsou nyní velmi

1355
01:31:37,120 --> 01:31:39,600
zvědavý na tebe.

1356
01:31:39,600 --> 01:31:41,120
>> Kdy mě seznámíte?

1357
01:31:41,120 --> 01:31:44,440
pak je?

1358
01:31:44,960 --> 01:31:47,120
>> Chce se se všemi sejít na večeři

1359
01:31:47,120 --> 01:31:49,920
den.

1360
01:31:55,199 --> 01:31:58,080
Je rozhodnuto. Steel Corp souhlasila

1361
01:31:58,080 --> 01:32:00,719
darovat 5 miliard dolarů na pomoc škole

1362
01:32:00,719 --> 01:32:03,760
postavit nový kampus.

1363
01:32:03,760 --> 01:32:09,639
>> Pane Steele, mnohokrát vám děkuji. Děkuju.

1364
01:32:10,000 --> 01:32:11,840
>> Proč spolu nepoobědváme, pane?

1365
01:32:11,840 --> 01:32:14,320
ocel? Ukážu vám školu.

1366
01:32:14,320 --> 01:32:16,639
>> Oběd můžeme vynechat. Jdu se sejít se svým

1367
01:32:16,639 --> 01:32:20,560
manželka. vaše žena, pane Steele.

1368
01:32:20,560 --> 01:32:22,239
Vyvedu tě ven.

1369
01:32:22,239 --> 01:32:24,880
>> To je v pořádku. Znám svou cestu.

1370
01:32:24,880 --> 01:32:28,920
>> Jezděte bezpečně, pane Steele.

1371
01:32:30,239 --> 01:32:32,080
>> Vy

1372
01:32:32,080 --> 01:32:35,480
>> Jste v pořádku?

1373
01:32:36,800 --> 01:32:38,480
>> Kdo jste?

1374
01:32:38,480 --> 01:32:40,800
>> Jsem matka Beth.

1375
01:32:40,800 --> 01:32:42,719
Myslím, že víš, proč jsem se sem přišel podívat

1376
01:32:42,719 --> 01:32:45,840
vy. Jde o její školní úkoly?

1377
01:32:45,840 --> 01:32:47,920
Měli bychom?

1378
01:32:47,920 --> 01:32:50,960
mluvit někde v klidu?

1379
01:32:50,960 --> 01:32:53,440
>> Ty se stydíš, že? Proč ne

1380
01:32:53,440 --> 01:32:55,199
cítíš se tak, když jsi sváděl

1381
01:32:55,199 --> 01:32:58,960
můj manžel? Oh, ne. Vypadáš prima a

1382
01:32:58,960 --> 01:33:02,639
správně, ale svádíš rodiče.

1383
01:33:02,639 --> 01:33:04,960
Všichni jste byli oklamáni její nevinností

1384
01:33:04,960 --> 01:33:06,560
vypadá.

1385
01:33:06,560 --> 01:33:09,040
>> Dost. To by neudělala.

1386
01:33:09,040 --> 01:33:10,719
>> Myslím, že došlo k chybě, paní.

1387
01:33:10,719 --> 01:33:14,080
Lorie. Chyba? Pozval jsi mého manžela ven

1388
01:33:14,080 --> 01:33:16,719
a dokonce mu posílal textové zprávy. Jak

1389
01:33:16,719 --> 01:33:19,040
byla by to chyba? Mluvil s

1390
01:33:19,040 --> 01:33:21,360
Včera Bethin otec. Přišel

1391
01:33:21,360 --> 01:33:24,400
tady. Slyšíš to? Přiznala se k tomu.

1392
01:33:24,400 --> 01:33:26,239
Ale mluvili jsme jen o Beth's

1393
01:33:26,239 --> 01:33:30,800
výkon. Nenadávám. kromě toho

1394
01:33:30,800 --> 01:33:33,600
Beth se necítila dobře a zeptal jsem se

1395
01:33:33,600 --> 01:33:36,080
aby si dobře odpočinula. Přestaň to popírat.

1396
01:33:36,080 --> 01:33:38,800
Podívejte se sem.

1397
01:33:38,800 --> 01:33:42,000
Tady jsou ty vtipné texty, které jsi mu poslal.

1398
01:33:42,000 --> 01:33:45,840
Přečtěte si je. Chci, aby to věděli všichni učitelé

1399
01:33:45,840 --> 01:33:48,719
že jsi nemorální člověk. Budeš

1400
01:33:48,719 --> 01:33:50,639
už nikdy nebuď učitelem.

1401
01:33:50,639 --> 01:33:52,080
>> Není.

1402
01:33:52,080 --> 01:33:57,560
>> Proč křičíš? Tohle je škola.

1403
01:33:58,880 --> 01:34:00,400
>> Jste tady velí?

1404
01:34:00,400 --> 01:34:01,840
>> Ano. Jak mohu pomoci?

1405
01:34:01,840 --> 01:34:04,320
>> Tento učitel se mě pokouší ukrást

1406
01:34:04,320 --> 01:34:07,760
manžel. Podívejte, tady je její důkaz

1407
01:34:07,760 --> 01:34:10,639
akce.

1408
01:34:10,639 --> 01:34:15,159
To je naprosto šílené.

1409
01:34:15,360 --> 01:34:18,159
>> Paní Clarková, poslala jste to do?

1410
01:34:18,159 --> 01:34:18,800
rodiče?

1411
01:34:18,800 --> 01:34:22,320
>> Ne. Nikdy nikomu neposílejte podobné texty

1412
01:34:22,320 --> 01:34:25,760
rodičů. Musí tam být chyba.

1413
01:34:25,760 --> 01:34:28,880
Měli bychom to nechat na policii.

1414
01:34:28,880 --> 01:34:31,440
Prosím, uklidněte se, madam. Tohle by mohlo

1415
01:34:31,440 --> 01:34:34,159
opravdu jde o nedorozumění.

1416
01:34:34,159 --> 01:34:37,360
Slečna Clarková je vdaná. Proč by to dělala

1417
01:34:37,360 --> 01:34:39,440
že? Jsi ženatý?

1418
01:34:39,440 --> 01:34:41,440
Ty podvádíš.

1419
01:34:41,440 --> 01:34:43,600
vypálit ji,

1420
01:34:43,600 --> 01:34:47,000
vy

1421
01:34:47,840 --> 01:34:48,800
>> Ahoj,

1422
01:34:48,800 --> 01:34:50,000
>> kdo jsi?

1423
01:34:50,000 --> 01:34:53,480
>> Jsem její manžel.

1424
01:34:55,920 --> 01:34:58,239
>> Páni, on je tak hezký.

1425
01:34:58,239 --> 01:35:00,719
>> Tento oblek musel stát málo

1426
01:35:00,719 --> 01:35:02,239
sto tisíc.

1427
01:35:02,239 --> 01:35:07,480
Je to opravdu její bohatý manžel?

1428
01:35:07,520 --> 01:35:10,000
Tento muž je pohledný i nabitý.

1429
01:35:10,000 --> 01:35:12,320
Tvému manželovi je skoro 40. Proč by měla

1430
01:35:12,320 --> 01:35:15,440
mít o něj zájem? Opravdu dostala

1431
01:35:15,440 --> 01:35:17,760
ženatý?

1432
01:35:17,760 --> 01:35:19,920
>> Jste v pořádku?

1433
01:35:19,920 --> 01:35:22,400
>> Proč jsi tady?

1434
01:35:22,400 --> 01:35:24,320
>> Odeslal jsem zprávu, že chci mít oběd

1435
01:35:24,320 --> 01:35:26,960
s tebou, ale neodpověděl jsi. Takže já

1436
01:35:26,960 --> 01:35:28,880
přišel se podívat, jestli jsi v pořádku.

1437
01:35:28,880 --> 01:35:31,840
>> Svedla mého manžela. Musíme vyčistit

1438
01:35:31,840 --> 01:35:34,639
tohle dneska. slečno Clarková,

1439
01:35:34,639 --> 01:35:36,960
>> jak jsi mohl udělat něco tak neetického

1440
01:35:36,960 --> 01:35:40,360
jako učitel?

1441
01:35:42,880 --> 01:35:45,360
>> Dejte si čaj. Já to vyřídím.

1442
01:35:45,360 --> 01:35:48,159
>> Ne, to je moje práce. já to vyřídím.

1443
01:35:48,159 --> 01:35:50,239
>> Jsem váš manžel.

1444
01:35:50,239 --> 01:35:51,840
Nemůžu tam jen tak stát, zatímco oni

1445
01:35:51,840 --> 01:35:55,320
pomlouvat tě.

1446
01:35:55,679 --> 01:35:58,679
>> Dobře.

1447
01:35:59,520 --> 01:36:01,280
Učitel z vaší školy je

1448
01:36:01,280 --> 01:36:03,760
obviněný. Měl jsi to vyšetřit

1449
01:36:03,760 --> 01:36:06,480
toto. Přesto jsi stál na straně jejího žalobce

1450
01:36:06,480 --> 01:36:09,040
bez konkrétních důkazů.

1451
01:36:09,040 --> 01:36:11,440
Způsob, jakým to řešíte, je směšný.

1452
01:36:11,440 --> 01:36:13,440
>> Kdo si myslíš, že mi to říkáš?

1453
01:36:13,440 --> 01:36:15,520
dělat?

1454
01:36:15,520 --> 01:36:17,040
>> Mluvím s tebou. Ahoj,

1455
01:36:17,040 --> 01:36:19,040
>> nemluv se mnou.

1456
01:36:19,040 --> 01:36:21,520
>> Adam Fay, 2 minuty. Učitelé

1457
01:36:21,520 --> 01:36:22,719
salonek.

1458
01:36:22,719 --> 01:36:25,040
>> Kdo si myslíš, že jsi? Ty si myslíš

1459
01:36:25,040 --> 01:36:26,719
stačí zavolat ředitele?

1460
01:36:26,719 --> 01:36:29,360
>> Slečna Clarková si myslela, že váš manžel je

1461
01:36:29,360 --> 01:36:32,080
někdo důležitý. Ukázalo se, že je to jen a

1462
01:36:32,080 --> 01:36:33,600
klaun.

1463
01:36:33,600 --> 01:36:37,040
>> Přesně tak. Madame Fay je velmi zaneprázdněná. my

1464
01:36:37,040 --> 01:36:39,600
ani ji často nevídáme. Proč by taky

1465
01:36:39,600 --> 01:36:41,040
přijď, až zavoláš?

1466
01:36:41,040 --> 01:36:43,199
>> Podívej se sem, chlapče. Toto je vaše poslední

1467
01:36:43,199 --> 01:36:46,880
šanci. Omluvte se mi hned teď a

1468
01:36:46,880 --> 01:36:49,040
Budu myslet na to, že ti odpustím. Máte

1469
01:36:49,040 --> 01:36:51,040
ztratil rozum? já

1470
01:36:51,040 --> 01:36:52,800
>> Přestaňte.

1471
01:36:52,800 --> 01:36:55,679
>> Madame Fay, proč jste tady? Tohle je

1472
01:36:55,679 --> 01:36:57,360
potížista. Jdu do něj kopnout

1473
01:36:57,360 --> 01:37:00,080
ven.

1474
01:37:00,080 --> 01:37:04,080
Pane Steele, je mi líto, že můj personál

1475
01:37:04,080 --> 01:37:07,560
tě naštval.

1476
01:37:11,360 --> 01:37:13,760
Přišel jsem vyzvednout svou ženu, ale viděl jsem

1477
01:37:13,760 --> 01:37:15,520
lidé si ji dobírají.

1478
01:37:15,520 --> 01:37:18,159
>> Oh, slečna Clarková je vaše

1479
01:37:18,159 --> 01:37:22,400
>> Ano, je to moje žena.

1480
01:37:22,400 --> 01:37:25,840
>> Manželka? Vlastně ji nazval svou ženou

1481
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
veřejné.

1482
01:37:27,840 --> 01:37:29,760
co to má znamenat?

1483
01:37:29,760 --> 01:37:31,679
>> Madam Fay, nevěřte mu. Bylo

1484
01:37:31,679 --> 01:37:33,360
Sophie, která flirtovala s tátou studenta

1485
01:37:33,360 --> 01:37:36,000
první. Proto způsobila scénu.

1486
01:37:36,000 --> 01:37:37,840
Co?

1487
01:37:37,840 --> 01:37:40,480
>> Madame Fay, proč jste mě uhodila?

1488
01:37:40,480 --> 01:37:42,639
>> Tuto záležitost jste nevyšetřovali. přesto

1489
01:37:42,639 --> 01:37:44,320
prostě jste si vymysleli falešné obvinění

1490
01:37:44,320 --> 01:37:46,400
proti učiteli ve škole. Je to takhle

1491
01:37:46,400 --> 01:37:49,840
řešíte věci jako zástupce ředitele?

1492
01:37:49,840 --> 01:37:54,239
>> Pane Steele. paní Steelová. Ne, slečno Clarková,

1493
01:37:54,239 --> 01:37:55,840
určitě se dostaneme na dno

1494
01:37:55,840 --> 01:37:59,440
tato záležitost. Buďte prosím ujištěni.

1495
01:37:59,440 --> 01:38:03,280
>> Madame Fay, kdo je vůbec pan Steel?

1496
01:38:03,280 --> 01:38:05,119
Proč se k němu chováš tak slušně?

1497
01:38:05,119 --> 01:38:07,280
>> Ty hlupáku.

1498
01:38:07,280 --> 01:38:10,159
Pan Steel je dědicem Steel Corp a

1499
01:38:10,159 --> 01:38:12,800
největším akcionářem naší školy. The

1500
01:38:12,800 --> 01:38:14,800
financování našeho nového kampusu závisí na

1501
01:38:14,800 --> 01:38:17,920
Steel Corp. Navíc, pane Steele

1502
01:38:17,920 --> 01:38:19,920
právě slíbil, že nám pošle velkou částku

1503
01:38:19,920 --> 01:38:22,320
finančních prostředků osobně.

1504
01:38:22,320 --> 01:38:26,320
Podívej se na sebe. Právě jsi urazil jeho ženu.

1505
01:38:26,320 --> 01:38:31,679
>> I h Takže slečna Clarková je její manžel

1506
01:38:31,679 --> 01:38:33,119
dědice Steel Corp.

1507
01:38:33,119 --> 01:38:35,440
>> Dám vám den. Doufám, že vytřídíš

1508
01:38:35,440 --> 01:38:36,480
tohle ven.

1509
01:38:36,480 --> 01:38:39,440
>> Jasně. Jasně. Samozřejmě, budeme. máš

1510
01:38:39,440 --> 01:38:41,920
jednoho dne. Pokud to nemůžete opravit, můžete

1511
01:38:41,920 --> 01:38:43,600
prostě dát výpověď.

1512
01:38:43,600 --> 01:38:44,480
>> já

1513
01:38:44,480 --> 01:38:46,000
>> Madam, prosím, pojďte se mnou do

1514
01:38:46,000 --> 01:38:48,080
ředitelna. Rád bych věděl

1515
01:38:48,080 --> 01:38:50,480
úplné podrobnosti o této záležitosti. Ty taky.

1516
01:38:50,480 --> 01:38:53,719
teď pojď,

1517
01:38:59,520 --> 01:39:03,280
>> miláčku. Pojďme domů.

1518
01:39:03,280 --> 01:39:05,440
Pojď.

1519
01:39:05,440 --> 01:39:08,440
Sophie.

1520
01:39:08,960 --> 01:39:10,880
Sophie

1521
01:39:10,880 --> 01:39:14,719
nenechá tě s ním odejít.

1522
01:39:14,719 --> 01:39:17,280
>> Pane Smithi, doufám, že přestanete

1523
01:39:17,280 --> 01:39:19,040
obtěžování mé ženy

1524
01:39:19,040 --> 01:39:22,400
>> nebo tě donutím litovat.

1525
01:39:22,400 --> 01:39:24,560
>> Myslíš, že tě opravdu miluje? Ona

1526
01:39:24,560 --> 01:39:27,679
jsem s tebou jen proto, abych žárlil.

1527
01:39:27,679 --> 01:39:30,080
>> Slyšel jsem to správně? Slečna Zayn

1528
01:39:30,080 --> 01:39:35,040
přítel, M. Clark, jsou

1529
01:39:35,040 --> 01:39:36,960
>> Caleb,

1530
01:39:36,960 --> 01:39:39,679
tohle je škola. Pozor na slova a

1531
01:39:39,679 --> 01:39:42,679
akce.

1532
01:39:43,840 --> 01:39:46,480
Jdeme.

1533
01:39:52,239 --> 01:39:55,239
Caleb.

1534
01:40:03,840 --> 01:40:06,719
>> Vidíš, říkal jsem ti to, ne? Budeš litovat

1535
01:40:06,719 --> 01:40:09,280
když tě Sophie nadobro vyhodí.

1536
01:40:09,280 --> 01:40:11,199
>> Vidíš, teď toho lituješ.

1537
01:40:11,199 --> 01:40:13,040
>> Drž hubu.

1538
01:40:13,040 --> 01:40:15,360
Proč bych toho litoval? Je jich mnoho

1539
01:40:15,360 --> 01:40:17,840
kdo mě bude milovat. Sophie není nikdo

1540
01:40:17,840 --> 01:40:20,000
speciální.

1541
01:40:20,000 --> 01:40:21,760
>> Dobře,

1542
01:40:21,760 --> 01:40:25,280
přestat pít. Jen se tomu postavte čelem. Sophie bude

1543
01:40:25,280 --> 01:40:26,560
nikdy se nevrátit.

1544
01:40:26,560 --> 01:40:29,280
>> Kdyby se tam ten punkový Steel nevrhl,

1545
01:40:29,280 --> 01:40:31,280
Sophie by se mi vrátila celá

1546
01:40:31,280 --> 01:40:34,920
dychtivý a šťastný.

1547
01:40:35,119 --> 01:40:37,119
>> Varuji vás, nezahrávejte si s Mr.

1548
01:40:37,119 --> 01:40:40,480
ocel. Není to jednoduchý člověk. Slyšel jsem ho

1549
01:40:40,480 --> 01:40:42,080
uzavřel dohodu potleskem, když on

1550
01:40:42,080 --> 01:40:44,400
se poprvé vrátil do Steel Corp. Dokonce i jeho

1551
01:40:44,400 --> 01:40:46,880
otec nemohl uzavřít dohodu za rok.

1552
01:40:46,880 --> 01:40:49,520
Přesto to dostal za 10 dní, což

1553
01:40:49,520 --> 01:40:51,119
umlčel správní radu Steel Corp

1554
01:40:51,119 --> 01:40:54,119
ředitelé.

1555
01:40:54,639 --> 01:40:56,800
Věděl jsem, že není nic jiného než potíže, ale

1556
01:40:56,800 --> 01:41:00,560
s tím, jak je stinný, Doofy si ho bere

1557
01:41:00,560 --> 01:41:03,360
skončí tím, že ji vyhodí

1558
01:41:03,360 --> 01:41:07,520
několik let. Řekni, jestli jsi miloval Sophie

1559
01:41:07,520 --> 01:41:10,239
moc, proč jsi ji zneužil a udělal z ní

1560
01:41:10,239 --> 01:41:13,760
podřízená tobě? Teď se podívej, máš strach

1561
01:41:13,760 --> 01:41:16,920
ji pryč.

1562
01:41:19,520 --> 01:41:21,280
Sophie.

1563
01:41:21,280 --> 01:41:25,560
Sophie mě nikdy neopustí.

1564
01:41:34,239 --> 01:41:36,560
Našel jsem toho, kdo tě nasměroval. budu

1565
01:41:36,560 --> 01:41:40,040
pojď s tebou zítra.

1566
01:41:40,080 --> 01:41:43,400
>> Byla to Sally?

1567
01:41:45,679 --> 01:41:49,320
Věděl, že je to ona.

1568
01:41:56,159 --> 01:41:59,639
Děkuji, Yale.

1569
01:42:02,000 --> 01:42:05,239
za co?

1570
01:42:07,760 --> 01:42:10,480
>> Děkujeme za vaši bezvýhradnou důvěru.

1571
01:42:10,480 --> 01:42:12,719
>> Jsi moje žena. Samozřejmě ti věřím

1572
01:42:12,719 --> 01:42:15,719
bezpodmínečně.

1573
01:42:51,760 --> 01:42:54,560
co je s tebou? Potkal jsem slečnu Clarkovou

1574
01:42:54,560 --> 01:42:56,320
protože Beth s ní měla potíže

1575
01:42:56,320 --> 01:42:59,280
studií. Chtěl, aby nám pomohla vést nás

1576
01:42:59,280 --> 01:43:02,239
dcera. Ale vy jste mimo své

1577
01:43:02,239 --> 01:43:05,199
mysl?

1578
01:43:05,199 --> 01:43:06,800
Zbláznil ses?

1579
01:43:06,800 --> 01:43:08,639
>> pane Lorie,

1580
01:43:08,639 --> 01:43:11,360
prosím zůstaňte v klidu. Myslím, že paní Lorie

1581
01:43:11,360 --> 01:43:14,159
byl také někým uveden v omyl. jsme tady

1582
01:43:14,159 --> 01:43:16,080
abychom si mohli věci urovnat.

1583
01:43:16,080 --> 01:43:19,760
>> Slečno Clarková, je mi to tak líto

1584
01:43:19,760 --> 01:43:21,040
potíže.

1585
01:43:21,040 --> 01:43:23,679
Přišel mi anonymní email. To

1586
01:43:23,679 --> 01:43:25,840
e-mail obsahoval váš protokol chatu s paní.

1587
01:43:25,840 --> 01:43:27,360
Clark.

1588
01:43:27,360 --> 01:43:30,080
Také obsahuje fotografie vašeho soukromí

1589
01:43:30,080 --> 01:43:32,880
rozhovory. Získat to? jak bych mohl

1590
01:43:32,880 --> 01:43:34,719
věděli, že mohly být falešné?

1591
01:43:34,719 --> 01:43:36,639
No, protože je tu záznam mého chatu

1592
01:43:36,639 --> 01:43:39,199
s panem Lorie, může to být důkaz, že a

1593
01:43:39,199 --> 01:43:43,960
je za tím vším zaměstnanec?

1594
01:43:44,000 --> 01:43:46,080
>> co? Co na mě zíráš?

1595
01:43:46,080 --> 01:43:48,480
Tohle se mnou nemá nic společného. Proč ano?

1596
01:43:48,480 --> 01:43:51,920
zavoláš mi? odcházím

1597
01:43:51,920 --> 01:43:56,280
>> protože to s vámi nemá nic společného.

1598
01:43:57,520 --> 01:44:00,719
Není třeba vypadat tak provinile.

1599
01:44:00,719 --> 01:44:03,360
>> Nikdy jsem nevěděl, že Yale, který je obvykle takový

1600
01:44:03,360 --> 01:44:05,920
jemný, měl by tak chladnou stránku

1601
01:44:05,920 --> 01:44:09,800
ho. já

1602
01:44:13,280 --> 01:44:15,679
>> Caleb Sophia a její manžel by ne

1603
01:44:15,679 --> 01:44:18,480
nech mě opustit školu. Pojď sem.

1604
01:44:18,480 --> 01:44:21,600
Co? Sophie a ten muž. dobře,

1605
01:44:21,600 --> 01:44:25,239
Brzy tam budu.

1606
01:44:31,119 --> 01:44:33,600
Caleb, Sophie a její manžel mě donutili

1607
01:44:33,600 --> 01:44:35,199
zůstat ve škole a nedovolil mi to

1608
01:44:35,199 --> 01:44:38,199
odejít.

1609
01:44:40,639 --> 01:44:43,119
>> Caleb, Sophie a její manžel mě donutili

1610
01:44:43,119 --> 01:44:44,960
zůstat ve škole a nedovolil mi to

1611
01:44:44,960 --> 01:44:46,639
odejít.

1612
01:44:46,639 --> 01:44:49,280
>> Co se děje? Moje žena byla falešná

1613
01:44:49,280 --> 01:44:50,719
obviněn z toho, že má nepatřičné

1614
01:44:50,719 --> 01:44:54,840
vztah s rodičem žáka.

1615
01:44:54,880 --> 01:44:58,639
>> Co to má společného se Sally?

1616
01:44:58,639 --> 01:45:02,080
>> Ten, kdo nasměroval mou ženu, není nikdo jiný

1617
01:45:02,080 --> 01:45:04,880
než váš milenec, pan Smith.

1618
01:45:04,880 --> 01:45:07,119
>> Nemáte žádný důkaz. Co tě nutí říkat já

1619
01:45:07,119 --> 01:45:10,360
poslal to?

1620
01:45:15,040 --> 01:45:17,280
To je důkaz, že používáte školní

1621
01:45:17,280 --> 01:45:21,480
počítači poslat zprávu rodiči.

1622
01:45:36,000 --> 01:45:38,239
>> Sally, tohle

1623
01:45:38,239 --> 01:45:41,679
>> Calebe, to jsem nechtěl. Já to je ona.

1624
01:45:41,679 --> 01:45:43,760
Je to její chyba. Chová se k tobě jako

1625
01:45:43,760 --> 01:45:45,920
toto. I když je vdaná, nemohl jsem

1626
01:45:45,920 --> 01:45:50,080
postavit ji. Proto já

1627
01:45:50,080 --> 01:45:51,920
Vlastně jsi mě trefil.

1628
01:45:51,920 --> 01:45:54,159
>> Ano, odvážil jsem se tě udeřit. Věděli jste?

1629
01:45:54,159 --> 01:45:55,760
svým chováním ublížíš nevinnému

1630
01:45:55,760 --> 01:45:58,159
studentka a její rodina? Škola je a

1631
01:45:58,159 --> 01:46:00,080
místo pro vzdělání, ne místo pro

1632
01:46:00,080 --> 01:46:01,199
vaše drobné hry.

1633
01:46:01,199 --> 01:46:03,119
>> Tak co? Jen nemůžu vystát, jak ty

1634
01:46:03,119 --> 01:46:05,199
léčit Caleba. Nikdo nechce takový odpad

1635
01:46:05,199 --> 01:46:07,600
ho. Pokud jsi schopný, drž ho uvnitř

1636
01:46:07,600 --> 01:46:09,679
kontrola. Nedovolte, aby uvedl ostatní do rozpaků.

1637
01:46:09,679 --> 01:46:12,679
Dost.

1638
01:46:20,239 --> 01:46:23,199
>> Co je s tebou? Tohle jsem neudělal

1639
01:46:23,199 --> 01:46:24,719
a já o tom nevěděl.

1640
01:46:24,719 --> 01:46:27,199
>> Jak jsi to nemohl vědět? Myslím, že jsi

1641
01:46:27,199 --> 01:46:30,560
hlavní mozek. Vždyť jsi přinesl

1642
01:46:30,560 --> 01:46:32,800
ji tady. Učitelé mají být

1643
01:46:32,800 --> 01:46:34,320
vzory.

1644
01:46:34,320 --> 01:46:36,880
>> Miláčku, neplýtvej svou energií

1645
01:46:36,880 --> 01:46:39,600
jim. Neznají stud.

1646
01:46:39,600 --> 01:46:42,080
Podívej, máš oteklou ruku. není

1647
01:46:42,080 --> 01:46:45,239
stojí za to.

1648
01:46:46,159 --> 01:46:50,040
>> Postarám se o to, abyste se cítili lépe.

1649
01:46:50,080 --> 01:46:53,119
>> Gail, komu voláš? Nestydatý.

1650
01:46:53,119 --> 01:46:56,400
>> Nemá chybu.

1651
01:46:56,400 --> 01:46:59,520
>> Pověst školy je zničená

1652
01:46:59,520 --> 01:47:03,040
kvůli vám dvěma. Jsi ostuda,

1653
01:47:03,040 --> 01:47:07,320
>> miláčku. Jste tak cool.

1654
01:47:10,320 --> 01:47:12,480
Madame Fay, protože všechno bylo

1655
01:47:12,480 --> 01:47:14,719
vysvětleno, doufám, že to zvládnete

1656
01:47:14,719 --> 01:47:15,440
spravedlivě.

1657
01:47:15,440 --> 01:47:19,119
>> Ano, budu. Pane Steele, paní Steelová,

1658
01:47:19,119 --> 01:47:21,199
omluvit se za to, co se stalo.

1659
01:47:21,199 --> 01:47:23,840
>> Slečno Clarková, omlouvám se

1660
01:47:23,840 --> 01:47:26,800
dříve ti špatně rozumět.

1661
01:47:26,800 --> 01:47:31,520
To je v pořádku. Nyní je vše vyřešeno.

1662
01:47:31,520 --> 01:47:33,840
Jdeme.

1663
01:47:33,840 --> 01:47:37,520
Sbohem, pane Steele.

1664
01:47:39,040 --> 01:47:43,960
Slečno Zayn, máte padáka.

1665
01:47:44,080 --> 01:47:46,960
>> Calebe, prosím, pomoz mi.

1666
01:47:46,960 --> 01:47:49,960
Caleb,

1667
01:47:52,480 --> 01:47:55,920
>> Slečno Clarková, byla jste

1668
01:47:55,920 --> 01:47:58,000
úžasné.

1669
01:47:58,000 --> 01:48:01,600
>> Sám jste nebyl tak špatný, pane Steele.

1670
01:48:01,600 --> 01:48:05,679
>> co? Jsi cool, hezký a moc

1671
01:48:05,679 --> 01:48:07,040
okouzlující.

1672
01:48:07,040 --> 01:48:08,560
>> Já?

1673
01:48:08,560 --> 01:48:11,560
>> V pohodě.

1674
01:48:14,719 --> 01:48:17,040
>> Slečno Clarková, je teď všechno v pořádku?

1675
01:48:17,040 --> 01:48:20,560
>> Našli jsme viníka. Byla to Sally Zayn.

1676
01:48:20,560 --> 01:48:23,679
Věděl jsem to. Slečna Zayn vypadala podezřele.

1677
01:48:23,679 --> 01:48:26,480
Zbláznila se? Proč tě obvinila?

1678
01:48:26,480 --> 01:48:27,920
>> Dostane trest

1679
01:48:27,920 --> 01:48:30,159
zaslouží.

1680
01:48:30,159 --> 01:48:33,440
Je to tvůj manžel?

1681
01:48:33,440 --> 01:48:36,000
>> Ano, je. Tohle je slečna Rose.

1682
01:48:36,000 --> 01:48:37,760
>> Dobrý den, slečno Rose.

1683
01:48:37,760 --> 01:48:39,679
>> Děkuji, že jste tu pro mou ženu.

1684
01:48:39,679 --> 01:48:41,360
Dovolte mi pohostit vás jídlem.

1685
01:48:41,360 --> 01:48:43,360
>> Je to v pořádku. Jsi příliš laskavý.

1686
01:48:43,360 --> 01:48:43,840
>> Nashledanou.

1687
01:48:43,840 --> 01:48:46,840
>> Sbohem.

1688
01:48:49,440 --> 01:48:52,159
Caleb. Caleb.

1689
01:48:52,159 --> 01:48:54,560
>> Jak se opovažuješ jí ublížit?

1690
01:48:54,560 --> 01:48:56,480
>> Calebe, udělal jsem to, protože jsem

1691
01:48:56,480 --> 01:48:59,440
>> Drž hubu. Náš vztah

1692
01:48:59,440 --> 01:49:00,719
tady končí.

1693
01:49:00,719 --> 01:49:05,400
>> Calebe, to mi nemůžeš udělat.

1694
01:49:05,679 --> 01:49:08,320
Sophie,

1695
01:49:08,320 --> 01:49:10,960
>> Nemůžu uvěřit, že se opravdu vdala.

1696
01:49:10,960 --> 01:49:14,000
Ale co dělá její manžel? Proč je

1697
01:49:14,000 --> 01:49:18,199
Madame Fay se ho bojí?

1698
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
Je to od Sweet Delights?

1699
01:49:32,480 --> 01:49:34,560
>> Je to váš oblíbený mléčný čaj se sníženým obsahem

1700
01:49:34,560 --> 01:49:35,600
cukru.

1701
01:49:35,600 --> 01:49:39,199
>> Ale Sweet Delights je 30 km odtud.

1702
01:49:39,199 --> 01:49:42,480
Kdy jsi to dostal?

1703
01:49:42,480 --> 01:49:45,600
>> Zatímco jsem byl na cestě. mám z tebe radost

1704
01:49:45,600 --> 01:49:48,840
líbí.

1705
01:49:49,360 --> 01:49:52,840
>> Zde je vaše odměna.

1706
01:49:54,719 --> 01:49:58,119
Je to sladké?

1707
01:49:59,840 --> 01:50:03,520
Ne tak sladký jako ty.

1708
01:50:03,520 --> 01:50:06,760
Nech toho.

1709
01:50:06,960 --> 01:50:08,560
>> Paní Steelová starší chce, abychom měli

1710
01:50:08,560 --> 01:50:09,920
večeři s ní tento víkend.

1711
01:50:09,920 --> 01:50:12,719
>> Dobře,

1712
01:50:12,719 --> 01:50:14,320
>> Babička.

1713
01:50:14,320 --> 01:50:17,040
>> Yale,

1714
01:50:17,040 --> 01:50:18,000
>> proč jsi tady?

1715
01:50:18,000 --> 01:50:19,600
>> Už jsi nějakou dobu zpátky, ale ty

1716
01:50:19,600 --> 01:50:21,360
nikdy mi nezavolal. Tak jsem se sem přišel podívat

1717
01:50:21,360 --> 01:50:26,199
vy. Sophie, jsi to ty?

1718
01:50:30,719 --> 01:50:33,600
>> Paní Steelová starší, jak se máte?

1719
01:50:33,600 --> 01:50:35,600
>> Babičko, Sophie ví, že miluješ

1720
01:50:35,600 --> 01:50:37,760
pečivo z pekárny v Mlin, tak ona

1721
01:50:37,760 --> 01:50:40,400
ve frontě, aby je dostali. Proto také my

1722
01:50:40,400 --> 01:50:41,920
měli trochu zpoždění.

1723
01:50:41,920 --> 01:50:44,719
>> Ach můj. Děkuji mnohokrát, Sophie.

1724
01:50:44,719 --> 01:50:49,119
>> Je to jen pečivo. O co jde?

1725
01:50:49,119 --> 01:50:51,440
>> Paní Steelová seniorka, jestli chcete, můžu

1726
01:50:51,440 --> 01:50:53,679
najít nejlepšího pekaře v Hubardu na pečení

1727
01:50:53,679 --> 01:50:56,400
čerstvé pečivo pro vás každý den.

1728
01:50:56,400 --> 01:50:58,400
>> Není potřeba. Když je budu jíst denně,

1729
01:50:58,400 --> 01:51:00,239
budu se nudit.

1730
01:51:00,239 --> 01:51:03,840
>> Paní Steeleová, seniorka, kdo to je?

1731
01:51:03,840 --> 01:51:06,880
>> Je to Rayova dcera, Tasha Ray.

1732
01:51:06,880 --> 01:51:08,239
>> Naše rodiny byly přáteli pro

1733
01:51:08,239 --> 01:51:09,920
generace.

1734
01:51:09,920 --> 01:51:11,679
Od té doby jsme si s Gail také blízcí

1735
01:51:11,679 --> 01:51:15,679
byly děti. Není to tak, Yale?

1736
01:51:15,679 --> 01:51:18,639
>> Slečno Ray, jsem ženatý. Prosím, ponechte si svůj

1737
01:51:18,639 --> 01:51:19,840
vzdálenost ode mě.

1738
01:51:19,840 --> 01:51:21,280
>> Ale Yale,

1739
01:51:21,280 --> 01:51:23,440
>> moje žena je laskavá a chápavá, takže

1740
01:51:23,440 --> 01:51:26,320
jí to nevadí. Ale já ano. Prosím buďte

1741
01:51:26,320 --> 01:51:30,440
všímavý a udržujte si odstup.

1742
01:51:40,239 --> 01:51:42,400
Hej, víš, že Yale měl být

1743
01:51:42,400 --> 01:51:46,159
vzít si mě? Naše rodiny mají dlouhé

1744
01:51:46,159 --> 01:51:50,119
určený k tomu, abychom se vzali.

1745
01:51:55,199 --> 01:51:56,880
Víš, že to měl Yale?

1746
01:51:56,880 --> 01:51:59,199
vzít si mě?

1747
01:51:59,199 --> 01:52:01,199
Naše rodiny pro nás dlouho zamýšlely

1748
01:52:01,199 --> 01:52:04,480
oženit se. Nevěděl jsem.

1749
01:52:04,480 --> 01:52:08,719
Znáte ocelářský status v Hubardovi?

1750
01:52:08,719 --> 01:52:10,320
Myslíte si, že jste hoden být s

1751
01:52:10,320 --> 01:52:13,320
Yale?

1752
01:52:13,440 --> 01:52:17,599
mluvím s tebou. jsi němý?

1753
01:52:17,599 --> 01:52:20,719
>> Co se stalo?

1754
01:52:20,719 --> 01:52:23,040
>> Rozbila vázu paní Steelové seniorce a

1755
01:52:23,040 --> 01:52:25,199
křičel na mě.

1756
01:52:25,199 --> 01:52:28,599
>> Jsi zraněný?

1757
01:52:28,800 --> 01:52:30,960
>> Yale. Záměrně zlomila paní Steelovou

1758
01:52:30,960 --> 01:52:35,119
Seniorova váza a řekl mi, abych se ztratil.

1759
01:52:35,119 --> 01:52:35,920
>> Opravdu?

1760
01:52:35,920 --> 01:52:39,360
>> Je to pravda. Yale.

1761
01:52:39,360 --> 01:52:43,960
>> V tom případě se omlouvám.

1762
01:52:44,639 --> 01:52:48,840
Prosím, vypadněte z mého domu.

1763
01:52:49,119 --> 01:52:51,679
>> Yale, neslyšel jsi, co jsem řekl? Ona

1764
01:52:51,679 --> 01:52:55,760
křičel na mě a řekl mi, ať odejdu.

1765
01:52:55,760 --> 01:52:59,119
>> Slyšel jsem. Prosím, vypadněte z mého domu

1766
01:52:59,119 --> 01:52:59,840
teď.

1767
01:52:59,840 --> 01:53:02,080
>> Gail, neměla bys být na ni naštvaná?

1768
01:53:02,080 --> 01:53:05,280
>> Pokud se to nelíbí ani mé milostivé ženě

1769
01:53:05,280 --> 01:53:07,440
vy. Ukazuje to, že jsi docela

1770
01:53:07,440 --> 01:53:10,440
nepříjemné.

1771
01:53:10,560 --> 01:53:12,880
>> To není ono.

1772
01:53:12,880 --> 01:53:16,080
Ellen, prosím, doprovod ji ven.

1773
01:53:16,080 --> 01:53:20,360
>> Slečno Ray, následujte mě.

1774
01:53:25,599 --> 01:53:27,679
>> Nevypadáš, že bys ji pronásledoval

1775
01:53:27,679 --> 01:53:29,199
méně jako gentleman?

1776
01:53:29,199 --> 01:53:32,880
>> Šikanovala mou ženu v mém domě a

1777
01:53:32,880 --> 01:53:35,599
předstírala nevinu. Proč bych měl být hodný

1778
01:53:35,599 --> 01:53:38,760
k ní?

1779
01:53:46,000 --> 01:53:47,840
Dělá to

1780
01:53:47,840 --> 01:53:52,080
počítat jako mou odměnu za to, že jsem tě chránil?

1781
01:53:52,080 --> 01:53:53,440
>> Může být.

1782
01:53:53,440 --> 01:53:55,119
>> Co?

1783
01:53:55,119 --> 01:53:57,040
>> Ale nebyl jsem to já, kdo to rozbil

1784
01:53:57,040 --> 01:53:59,440
fáze.

1785
01:53:59,440 --> 01:54:01,760
>> Řeknu babičce, že to byla Tasha, takže

1786
01:54:01,760 --> 01:54:04,639
už nikdy nevstoupí do mého domu. Málo

1787
01:54:04,639 --> 01:54:07,440
před minutami mi Tasha řekla, že ano

1788
01:54:07,440 --> 01:54:11,400
měl si tě vzít.

1789
01:54:13,199 --> 01:54:18,040
>> Nikdy mě nenapadlo si ji vzít.

1790
01:54:20,320 --> 01:54:21,760
>> Žárlíš?

1791
01:54:21,760 --> 01:54:22,639
>> Ne.

1792
01:54:22,639 --> 01:54:23,440
>> Jste si jistý?

1793
01:54:23,440 --> 01:54:24,159
>> Ano.

1794
01:54:24,159 --> 01:54:26,239
>> Nemůžeš aspoň trochu žárlit?

1795
01:54:26,239 --> 01:54:30,520
Mám z toho pocit, že mi chybí kouzlo.

1796
01:54:34,000 --> 01:54:36,719
Přišli jsme ve špatnou dobu. Pojďme na

1797
01:54:36,719 --> 01:54:40,040
přední dvorek.

1798
01:54:41,040 --> 01:54:43,199
>> Babičko, nemůžeš prostě nic předstírat?

1799
01:54:43,199 --> 01:54:45,040
stalo a prošel kolem nás?

1800
01:54:45,040 --> 01:54:50,080
>> Oh, to je mi líto. Mám vysoký hlas.

1801
01:54:50,080 --> 01:54:53,360
Kde je Tasha?

1802
01:54:53,360 --> 01:54:55,440
>> Rozbila vaši oblíbenou vázu a utekla

1803
01:54:55,440 --> 01:54:56,480
pryč.

1804
01:54:56,480 --> 01:54:58,239
>> Věděl jsem, že jsem toho spratka neměl nechat

1805
01:54:58,239 --> 01:55:00,400
dovnitř. Podívejte se na ten nepořádek.

1806
01:55:00,400 --> 01:55:03,760
Paní Steelová starší, závod vypadá dobře.

1807
01:55:03,760 --> 01:55:06,560
Pomůžu ti to přesunout do jiné vázy.

1808
01:55:06,560 --> 01:55:09,040
>> To zní jako dobrý nápad. Věděl jsem

1809
01:55:09,040 --> 01:55:13,320
mohl počítat s naší drahou Sophií.

1810
01:55:14,719 --> 01:55:17,040
>> Mám otázku pro kluky. Slyšel jsem to

1811
01:55:17,040 --> 01:55:19,679
muž nikdy nezapomene na svou první lásku.

1812
01:55:19,679 --> 01:55:21,199
je to pravda?

1813
01:55:21,199 --> 01:55:25,560
>> Tu otázku byste se měli zeptat Caleba.

1814
01:55:26,320 --> 01:55:28,000
Když Caleb slyšel, že jeho bývalá má

1815
01:55:28,000 --> 01:55:29,679
se vrátil, okamžitě se rozešel s

1816
01:55:29,679 --> 01:55:33,760
jeho snoubenka, se kterou chodil 3 roky,

1817
01:55:33,760 --> 01:55:35,679
pro muže je těžké zapomenout na své

1818
01:55:35,679 --> 01:55:36,719
první lásky.

1819
01:55:36,719 --> 01:55:38,800
>> To je zpackané. Jak mohl opustit

1820
01:55:38,800 --> 01:55:41,920
jeho snoubenec pro jeho první lásku?

1821
01:55:41,920 --> 01:55:44,080
>> To nic. Všichni muži milují

1822
01:55:44,080 --> 01:55:45,040
>> bavit se.

1823
01:55:45,040 --> 01:55:47,199
>> Dokáže se bavit s tolika ženami, jako je on

1824
01:55:47,199 --> 01:55:50,199
líbí.

1825
01:55:55,599 --> 01:55:58,320
Caleb,

1826
01:55:58,320 --> 01:56:00,159
přestaň tam stát a dostaň ho pryč

1827
01:56:00,159 --> 01:56:02,800
tady.

1828
01:56:02,800 --> 01:56:04,719
Přestaň tam stát a dostaň ho pryč

1829
01:56:04,719 --> 01:56:07,280
tady.

1830
01:56:07,280 --> 01:56:09,679
>> Neopustil Sophie. Co je špatně

1831
01:56:09,679 --> 01:56:12,679
ty?

1832
01:56:16,800 --> 01:56:19,040
>> Sophie už mě nechce. Máte

1833
01:56:19,040 --> 01:56:21,280
uvědomil si to až teď? Vzdala se

1834
01:56:21,280 --> 01:56:25,239
ty už dávno.

1835
01:56:29,119 --> 01:56:30,719
Jak

1836
01:56:30,719 --> 01:56:34,080
Jak mě mohla opustit? Udělal jsi to

1837
01:56:34,080 --> 01:56:35,920
sebe.

1838
01:56:35,920 --> 01:56:37,599
Přestaň s tím.

1839
01:56:37,599 --> 01:56:40,400
>> Sophie se provdala za muže, který ji miluje.

1840
01:56:40,400 --> 01:56:43,360
Zapomeň na ni. Kromě toho jste se rozhodli

1841
01:56:43,360 --> 01:56:46,679
být se Sally.

1842
01:56:47,920 --> 01:56:51,520
Také si myslíte, že jsem opustil?

1843
01:56:51,520 --> 01:56:53,199
Sophie

1844
01:56:53,199 --> 01:56:56,800
pro Sally? Není to pravda? Sophie

1845
01:56:56,800 --> 01:56:58,480
zůstal po tvém boku v těch nejtěžších

1846
01:56:58,480 --> 01:57:01,679
několikrát, ale ty jsi ji opustil. Teď to

1847
01:57:01,679 --> 01:57:04,480
našla muže, který ji miluje, tebe

1848
01:57:04,480 --> 01:57:09,400
měl by na ni zapomenout a nechat ji jít.

1849
01:57:21,840 --> 01:57:24,719
co se děje?

1850
01:57:24,719 --> 01:57:28,679
Vezmu tě do nemocnice.

1851
01:57:30,239 --> 01:57:31,840
Caleb.

1852
01:57:31,840 --> 01:57:35,520
Calebe, jsi v pořádku?

1853
01:57:35,520 --> 01:57:37,360
>> Pití a pozdní spánek jsou škodlivé

1854
01:57:37,360 --> 01:57:40,400
do tvých očí. Pane Smithi, varovali jsme

1855
01:57:40,400 --> 01:57:43,040
vy. Pokud budete pít dál, možná

1856
01:57:43,040 --> 01:57:44,639
přijít o zrak.

1857
01:57:44,639 --> 01:57:46,639
>> Doktore, znamená to, že má oči

1858
01:57:46,639 --> 01:57:48,000
teď zpátky do normálu?

1859
01:57:48,000 --> 01:57:49,360
>> Existují nepatrné náznaky a

1860
01:57:49,360 --> 01:57:50,719
relapsu.

1861
01:57:50,719 --> 01:57:52,400
>> Pane Smithi, navrhuji, abyste si vzali své

1862
01:57:52,400 --> 01:57:54,400
oči kontroloval Dr. Lane.

1863
01:57:54,400 --> 01:57:56,880
>> Dr. Lane? Nešel dlouho do důchodu

1864
01:57:56,880 --> 01:57:59,040
před? Jak ho najdeme?

1865
01:57:59,040 --> 01:58:02,320
>> Můžete se zeptat slečny Clarkové? Tehdy, slečno

1866
01:58:02,320 --> 01:58:04,400
Clarkovi se podařilo prosit doktora Lanea, aby přišel

1867
01:58:04,400 --> 01:58:06,800
zpět a provést na vás operaci.

1868
01:58:06,800 --> 01:58:10,360
>> Co jsi říkal?

1869
01:58:11,040 --> 01:58:12,880
co jsi říkal?

1870
01:58:12,880 --> 01:58:15,360
>> Nevěděli jste. Když jsi byl

1871
01:58:15,360 --> 01:58:17,280
že ztratíte zrak, slečno Clarková

1872
01:58:17,280 --> 01:58:19,040
odletěl do zámoří a čekal venku v

1873
01:58:19,040 --> 01:58:21,119
sníh před domem Dr. Lane na 3

1874
01:58:21,119 --> 01:58:23,599
dní. Tak přesvědčila doktora Lanea

1875
01:58:23,599 --> 01:58:25,760
k provedení vaší operace. Kdyby nebylo

1876
01:58:25,760 --> 01:58:27,440
pro slečnu Clarkovou byste odešla

1877
01:58:27,440 --> 01:58:30,719
slepý už dávno. Pane Smithi, vy jste

1878
01:58:30,719 --> 01:58:33,599
štěstí, že mám tak milující přítelkyni

1879
01:58:33,599 --> 01:58:38,159
po tvém boku. Proč ne Sophie

1880
01:58:38,159 --> 01:58:41,800
řekni mi o tom?

1881
01:58:58,239 --> 01:59:00,400
>> Komu si píšete?

1882
01:59:00,400 --> 01:59:02,800
>> Joe. Žádá mě, abych ho poučil

1883
01:59:02,800 --> 01:59:06,920
investice a správa fondů.

1884
01:59:07,199 --> 01:59:09,679
>> Můj bratr

1885
01:59:09,679 --> 01:59:12,800
Joe nikdy nepožádá o radu. Jak jsi to udělal?

1886
01:59:12,800 --> 01:59:14,560
získat ho poté, co se s ním setkáte

1887
01:59:14,560 --> 01:59:16,320
jednou?

1888
01:59:16,320 --> 01:59:19,639
Jste působivý.

1889
01:59:20,960 --> 01:59:24,480
>> Mají další působivé dovednosti.

1890
01:59:24,480 --> 01:59:28,199
Chcete to zjistit?

1891
01:59:35,920 --> 01:59:38,080
>> Ahoj, mami.

1892
01:59:38,080 --> 01:59:40,080
>> Sophie, tvůj táta má narozeniny

1893
01:59:40,080 --> 01:59:43,679
víkend. Nezapomeňte přijít s Yale.

1894
01:59:43,679 --> 01:59:46,480
>> Dobře.

1895
01:59:46,480 --> 01:59:48,400
Yale a já tam budeme.

1896
01:59:48,400 --> 01:59:50,080
>> Nezapomeňte přijít dříve, abyste mi pomohli vybrat

1897
01:59:50,080 --> 01:59:50,880
oblečení.

1898
01:59:50,880 --> 01:59:53,960
>> Dobře.

1899
01:59:59,280 --> 02:00:01,679
Můj táta má narozeninovou hostinu

1900
02:00:01,679 --> 02:00:03,280
víkend.

1901
02:00:03,280 --> 02:00:05,199
Pojďte se mnou.

1902
02:00:05,199 --> 02:00:08,199
>> Dobře.

1903
02:00:40,320 --> 02:00:43,639
Jsme připraveni.

1904
02:00:53,520 --> 02:00:56,400
No není hezká? Najal jsem si na to designéra

1905
02:00:56,400 --> 02:01:00,599
upravte tyto šaty pro Sophie.

1906
02:01:01,599 --> 02:01:04,480
>> Paní Clarková, ty šaty vám moc sluší.

1907
02:01:04,480 --> 02:01:06,800
Je to elegantní a půvabné. Opravdu

1908
02:01:06,800 --> 02:01:09,119
zachycuje vaši krásu. Nemyslíš?

1909
02:01:09,119 --> 02:01:10,159
takže, pane Clarku?

1910
02:01:10,159 --> 02:01:11,360
>> Ano.

1911
02:01:11,360 --> 02:01:14,080
>> Mami, varoval jsem tě, abys přestala večeřet.

1912
02:01:14,080 --> 02:01:16,239
Podívejte se na svůj pas. Přibrala jsi

1913
02:01:16,239 --> 02:01:19,239
znovu.

1914
02:01:20,719 --> 02:01:23,520
>> Takto vypadá zdravé tělo.

1915
02:01:23,520 --> 02:01:26,639
>> Má pravdu. Pozor na ústa. Vaše

1916
02:01:26,639 --> 02:01:28,800
matka v tom vypadá naprosto úžasně

1917
02:01:28,800 --> 02:01:31,679
šaty. Vypadá důstojně, elegantně a

1918
02:01:31,679 --> 02:01:33,760
nádherné. Mohla by se s ní splést

1919
02:01:33,760 --> 02:01:36,239
Sophiina sestra. Hej, sestřičko.

1920
02:01:36,239 --> 02:01:39,480
>> Ano, sestřičko.

1921
02:01:39,679 --> 02:01:41,679
>> Ahoj, pojď sem. Dovolte mi vzít si lepší

1922
02:01:41,679 --> 02:01:43,040
podívejte se.

1923
02:01:43,040 --> 02:01:45,520
Dostanete se sem. Nemůžeš si pochválit

1924
02:01:45,520 --> 02:01:46,400
matka?

1925
02:01:46,400 --> 02:01:50,679
>> Mami, vypadáš nádherně.

1926
02:01:52,400 --> 02:01:55,880
>> Vypadáš pěkně.

1927
02:01:56,400 --> 02:01:59,040
>> To je vše? Pochválil jsi mou mámu a

1928
02:01:59,040 --> 02:02:01,760
tucetkrát.

1929
02:02:01,760 --> 02:02:04,000
>> Spotřeboval jsem všechny komplimenty, které znám

1930
02:02:04,000 --> 02:02:05,760
tvá matka.

1931
02:02:05,760 --> 02:02:07,679
>> Je mi to jedno.

1932
02:02:07,679 --> 02:02:09,280
>> Will,

1933
02:02:09,280 --> 02:02:12,239
pracovat na vymýšlení dalších komplimentů.

1934
02:02:12,239 --> 02:02:16,639
a podělte se o ně s vámi dnes večer. dobře,

1935
02:02:16,639 --> 02:02:20,119
>> Budu čekat.

1936
02:02:26,400 --> 02:02:29,679
>> Tati, všechno nejlepší k narozeninám, pane Clarku.

1937
02:02:29,679 --> 02:02:30,560
>> Všechno nejlepší k narozeninám.

1938
02:02:30,560 --> 02:02:33,520
>> Jste tady.

1939
02:02:33,520 --> 02:02:35,760
>> Zde je dárek, který jsem pro vás připravil. přání

1940
02:02:35,760 --> 02:02:38,800
hodně zdraví a štěstí. není

1941
02:02:38,800 --> 02:02:41,920
toto slavné umělecké dílo Aster Blake,

1942
02:02:41,920 --> 02:02:45,440
Hřmící kopyta?

1943
02:02:45,440 --> 02:02:48,560
>> Ano. Líbí se ti to?

1944
02:02:48,560 --> 02:02:50,960
>> Bouřící kopyta? Slyšel jsem bohatého muže

1945
02:02:50,960 --> 02:02:53,119
koupil za 80 milionů dolarů. Nemůžu

1946
02:02:53,119 --> 02:02:54,719
věř, že to vidím na vlastní oči.

1947
02:02:54,719 --> 02:02:56,960
>> Nevíte, kdo to je? On je Yale

1948
02:02:56,960 --> 02:02:59,119
Steel, syn nejbohatšího muže v

1949
02:02:59,119 --> 02:03:01,360
Hubard. Potkal jsem ho na International

1950
02:03:01,360 --> 02:03:03,599
Obchodní konference před chvílí. Má

1951
02:03:03,599 --> 02:03:06,000
skvělé úspěchy. Není divu, že mohl

1952
02:03:06,000 --> 02:03:08,239
vyhrát nabídku na 80 milionů dolarů.

1953
02:03:08,239 --> 02:03:12,360
>> Děkuji. ano,

1954
02:03:12,400 --> 02:03:14,159
>> Tati. Musíme pozdravit maminku.

1955
02:03:14,159 --> 02:03:15,840
>> Pokračujte.

1956
02:03:15,840 --> 02:03:19,239
Udržujte to v bezpečí.

1957
02:03:19,520 --> 02:03:22,400
>> Ahoj, Sophie.

1958
02:03:22,400 --> 02:03:25,360
Dobrý den, paní Smithová starší. Je Calebova

1959
02:03:25,360 --> 02:03:27,360
matka.

1960
02:03:27,360 --> 02:03:29,599
Sophie. Vicki mi řekla, že máš

1961
02:03:29,599 --> 02:03:32,400
ženatý. Je to váš manžel?

1962
02:03:32,400 --> 02:03:34,560
>> Dobrý den, paní Smithová starší. Já jsem Sophiina

1963
02:03:34,560 --> 02:03:36,639
manžel.

1964
02:03:36,639 --> 02:03:39,360
>> Sophie je hodná holka. Musíte si vážit

1965
02:03:39,360 --> 02:03:42,960
jí. Kdyby můj syn nebyl tak hloupý, Sophie

1966
02:03:42,960 --> 02:03:45,119
mohla být moje snacha.

1967
02:03:45,119 --> 02:03:47,599
Sophie je skutečné požehnání. Takže jedině

1968
02:03:47,599 --> 02:03:51,679
někdo opravdu šťastný si ji mohl vzít.

1969
02:03:51,679 --> 02:03:54,480
Můj zeť je výjimečný. Nejen

1970
02:03:54,480 --> 02:03:56,320
má dobré zázemí, ale on

1971
02:03:56,320 --> 02:03:58,560
má také dobrou povahu. On také

1972
02:03:58,560 --> 02:04:00,239
se k mé dceři chová dobře a je

1973
02:04:00,239 --> 02:04:03,440
neuvěřitelně starostlivý ke starším.

1974
02:04:03,440 --> 02:04:05,199
Není divu, že tyhle vypadají šťastněji

1975
02:04:05,199 --> 02:04:07,119
dní. Ukázalo se, že je to proto, že vaše

1976
02:04:07,119 --> 02:04:10,639
dcera si našla dobrého manžela.

1977
02:04:10,639 --> 02:04:12,480
Není divu, že tyhle vypadají šťastněji

1978
02:04:12,480 --> 02:04:14,480
dní. Ukazuje se, že je to proto, že vaše

1979
02:04:14,480 --> 02:04:17,119
dcera si našla dobrého manžela.

1980
02:04:17,119 --> 02:04:20,159
>> Nevypadám mladší? To vše díky

1981
02:04:20,159 --> 02:04:23,599
Yale. Používám luxus od G Beaut

1982
02:04:23,599 --> 02:04:25,199
zářivá maska.

1983
02:04:25,199 --> 02:04:28,000
>> Není divu, že i základní G beauty maska

1984
02:04:28,000 --> 02:04:30,239
stojí stovky tisíc dolarů.

1985
02:04:30,239 --> 02:04:32,320
Luxusní řada může jít až do desítek

1986
02:04:32,320 --> 02:04:34,320
miliony dolarů a je to super těžké

1987
02:04:34,320 --> 02:04:36,560
získat. Musíte být VIP členem

1988
02:04:36,560 --> 02:04:37,360
udělat objednávku.

1989
02:04:37,360 --> 02:04:39,520
>> VIP členů je pouze pět a

1990
02:04:39,520 --> 02:04:41,440
je těžké se na takovou úroveň dostat.

1991
02:04:41,440 --> 02:04:43,599
>> Jo, utratil jsem pár milionů dolarů v G

1992
02:04:43,599 --> 02:04:45,520
Krása ročně, ale já to pořád nebyla

1993
02:04:45,520 --> 02:04:48,639
povýšen na VIP člena. já jsem G

1994
02:04:48,639 --> 02:04:53,880
První VIP člen Beauty v Hubardu,

1995
02:04:54,400 --> 02:04:56,800
a to vše díky mému zetě.

1996
02:04:56,800 --> 02:04:58,639
Proto by ženy měly vyhledávat muže, kteří

1997
02:04:58,639 --> 02:05:01,119
opravdu milovat. Muži to budou mít také rádi

1998
02:05:01,119 --> 02:05:05,239
starat se o rodinu své ženy.

1999
02:05:05,520 --> 02:05:07,280
>> mami,

2000
02:05:07,280 --> 02:05:09,920
nezdá se ti, že jsi to přehnal?

2001
02:05:09,920 --> 02:05:12,159
>> Je to Calebova chyba, že nemiluje

2002
02:05:12,159 --> 02:05:14,880
vy. Musel jsem využít příležitosti

2003
02:05:14,880 --> 02:05:16,800
ventilovat svou frustraci.

2004
02:05:16,800 --> 02:05:20,440
>> Je to minulost.

2005
02:05:35,760 --> 02:05:37,280
mami,

2006
02:05:37,280 --> 02:05:41,960
proč jsi ho pozval? Já ne.

2007
02:05:43,679 --> 02:05:49,400
>> Mami, proč jsi ho pozvala? Ne

2008
02:05:55,119 --> 02:05:58,880
Požádám tedy svého bratra, aby odešel. to je

2009
02:05:58,880 --> 02:06:01,280
narozeninová hostina mého otce. nechci

2010
02:06:01,280 --> 02:06:03,840
věci, aby se staly ošklivými. Nebojte se. Odejděte

2011
02:06:03,840 --> 02:06:05,760
to mně. Budu na něj dohlížet

2012
02:06:05,760 --> 02:06:07,760
odejde a ujistí se, že nezpůsobí

2013
02:06:07,760 --> 02:06:10,080
potíže.

2014
02:06:10,080 --> 02:06:13,159
>> Dobře.

2015
02:06:14,719 --> 02:06:18,080
>> Jak nepříjemné. Možná ztratím chuť k jídlu.

2016
02:06:18,080 --> 02:06:20,320
Sophie, proč ti nepomohu se toho zbavit

2017
02:06:20,320 --> 02:06:21,679
ten blbec?

2018
02:06:21,679 --> 02:06:24,800
>> Vraťte se. Nehýbej se. Naše rodina ano

2019
02:06:24,800 --> 02:06:26,480
obchod s nimi. Nemůžeme udělat a

2020
02:06:26,480 --> 02:06:29,280
scéna přede všemi.

2021
02:06:29,280 --> 02:06:32,079
Je dobře, že je tady. Tudy ten idiot

2022
02:06:32,079 --> 02:06:35,280
si uvědomí, že se Yaleovi nevyrovná.

2023
02:06:35,280 --> 02:06:38,280
mami,

2024
02:06:38,639 --> 02:06:41,679
dělá ti komplimenty.

2025
02:06:41,679 --> 02:06:43,679
>> Paní Clarková, je to proto, že se ten pitomec nastavil

2026
02:06:43,679 --> 02:06:47,280
laťka tak nízko. Ne, i bez něj

2027
02:06:47,280 --> 02:06:49,440
ve srovnání s, je vám stále 10.

2028
02:06:49,440 --> 02:06:52,320
>> Paní Clarková, od našeho prvního setkání

2029
02:06:52,320 --> 02:06:54,159
Věděl jsem, že jsi nejen krásná a

2030
02:06:54,159 --> 02:06:57,520
laskavý, ale také

2031
02:06:57,520 --> 02:07:01,480
bystrý a moudrý.

2032
02:07:03,440 --> 02:07:06,079
>> Sophie je tak žádoucí, že desítky

2033
02:07:06,079 --> 02:07:08,560
muži si ji chtějí vzít. Jak jsi mohl?

2034
02:07:08,560 --> 02:07:12,119
nevidět to?

2035
02:07:12,880 --> 02:07:14,800
Když jsi byl slepý a téměř ztracený

2036
02:07:14,800 --> 02:07:17,119
všechno, Sally tě okamžitě opustila

2037
02:07:17,119 --> 02:07:19,360
a odešel do zahraničí. Byla to Sophie

2038
02:07:19,360 --> 02:07:21,280
zůstal po tvém boku. Podporovala tě

2039
02:07:21,280 --> 02:07:23,599
a pomohl ti znovu vstát. Přesto vy

2040
02:07:23,599 --> 02:07:25,599
opustil ji a způsobil, že jsem ztratil

2041
02:07:25,599 --> 02:07:29,000
dokonalá snacha.

2042
02:07:32,880 --> 02:07:35,280
Sophie,

2043
02:07:35,280 --> 02:07:37,520
řekl doktor

2044
02:07:37,520 --> 02:07:42,040
že bych mohl zase přijít o zrak.

2045
02:07:43,840 --> 02:07:46,800
Calebe, co to děláš?

2046
02:07:46,800 --> 02:07:49,360
>> Nemám zlé úmysly. Já jen

2047
02:07:49,360 --> 02:07:50,880
chtěl jsem se jí zeptat na Dr. Lane's

2048
02:07:50,880 --> 02:07:53,360
adresu. Proč se musíte ptát mé ženy

2049
02:07:53,360 --> 02:07:56,320
že? Nikdo ve Smith Corp to nedělá

2050
02:07:56,320 --> 02:07:58,480
práci.

2051
02:07:58,480 --> 02:08:00,960
>> Miláčku, vraťme se. Vaši rodiče jsou

2052
02:08:00,960 --> 02:08:03,960
čekání.

2053
02:08:06,239 --> 02:08:09,440
Pane Smithi, od této chvíle budete oslovovat vy

2054
02:08:09,440 --> 02:08:11,840
moje žena jako paní Steelová. Neoslovuj ji

2055
02:08:11,840 --> 02:08:15,400
jejím křestním jménem.

2056
02:08:20,480 --> 02:08:24,320
Calebe, jsi v pořádku?

2057
02:08:24,320 --> 02:08:26,880
Proč se mučíš? Sofh

2058
02:08:26,880 --> 02:08:29,599
už tě nemiluje. Pokud ještě

2059
02:08:29,599 --> 02:08:32,079
starej se o ni, měl by ses od ní držet dál

2060
02:08:32,079 --> 02:08:35,079
jí.

2061
02:08:35,520 --> 02:08:38,480
>> Calebe, co se děje?

2062
02:08:38,480 --> 02:08:41,440
>> Jednou mě milovala.

2063
02:08:41,440 --> 02:08:44,800
To znamená, že ji mohu přimět, aby mě znovu milovala.

2064
02:08:44,800 --> 02:08:47,800
>> co?

2065
02:08:50,560 --> 02:08:55,560
>> Caleb. Calebe, jsi v pořádku? Caleb.

2066
02:09:14,480 --> 02:09:17,520
co chceš?

2067
02:09:17,520 --> 02:09:19,920
>> Nežádal jsi mě, abych přišel s lepším

2068
02:09:19,920 --> 02:09:24,520
komplimenty? tvůj outfit.

2069
02:09:33,760 --> 02:09:35,760
miláčku,

2070
02:09:35,760 --> 02:09:37,760
vy

2071
02:09:37,760 --> 02:09:40,000
podívejte se

2072
02:09:40,000 --> 02:09:43,000
oslňující.

2073
02:09:45,119 --> 02:09:48,320
Je to nejlepší?

2074
02:09:48,320 --> 02:09:51,520
umíš?

2075
02:09:51,520 --> 02:09:54,239
Buď vážný. Jinak ti to nedovolím

2076
02:09:54,239 --> 02:09:57,480
polib mě.

2077
02:09:58,719 --> 02:10:02,199
>> Jste si jistý?

2078
02:10:09,679 --> 02:10:13,320
>> Požádal jsi mě o to

2079
02:10:17,040 --> 02:10:19,679
>> řekni to znovu.

2080
02:10:19,679 --> 02:10:22,920
Takhle?

2081
02:10:23,440 --> 02:10:29,880
Co třeba tohle? Nebo tohle? a tohle?

2082
02:10:35,040 --> 02:10:38,239
paní Steelová. Pan Steel objednal těchto 10

2083
02:10:38,239 --> 02:10:42,679
včera ušité šaty pro vás,

2084
02:10:47,840 --> 02:10:52,920
miláčku. líbí se ti?

2085
02:10:53,119 --> 02:10:54,639
>> Dělat.

2086
02:10:54,639 --> 02:10:59,679
Ale není tohle moc?

2087
02:10:59,679 --> 02:11:02,079
>> Nemůžu si pomoct. Vypadala jsi tam nádherně

2088
02:11:02,079 --> 02:11:05,599
ty šaty minulou noc.

2089
02:11:05,599 --> 02:11:08,560
>> Každý den můžete nosit jiné šaty.

2090
02:11:08,560 --> 02:11:13,560
Ke každé se vyjádřím. Dobře.

2091
02:11:19,599 --> 02:11:23,960
Líbí se vám, když ženy nosí šaty?

2092
02:11:24,960 --> 02:11:29,560
>> Líbí se mi, jen když je nosíš.

2093
02:11:30,320 --> 02:11:34,520
>> Zvlášť, když jsme to jen my.

2094
02:11:36,800 --> 02:11:41,239
>> Jaké plány máte na víkend?

2095
02:11:41,520 --> 02:11:44,719
Babička nás dnes požádala, abychom ji navštívili.

2096
02:11:44,719 --> 02:11:47,440
>> Dobře. No, obléknu se a přijdu

2097
02:11:47,440 --> 02:11:50,679
s vámi.

2098
02:11:52,880 --> 02:11:55,679
>> Paní Steel Senior používala pomerančovou kůru

2099
02:11:55,679 --> 02:11:58,079
uvařte tento čaj, ale budeme muset počkat

2100
02:11:58,079 --> 02:12:00,239
aby se namočily do teplé vody

2101
02:12:00,239 --> 02:12:01,119
hodina.

2102
02:12:01,119 --> 02:12:03,440
>> Dobře.

2103
02:12:03,440 --> 02:12:05,679
Zajímalo by mě, jak mohl mít Yale takové štěstí

2104
02:12:05,679 --> 02:12:07,599
mohl si vzít tak úžasnou ženu

2105
02:12:07,599 --> 02:12:10,480
jako ty. Jsem ten šťastný, paní Steelová

2106
02:12:10,480 --> 02:12:11,599
zdálo se.

2107
02:12:11,599 --> 02:12:14,159
>> Jak to je?

2108
02:12:14,159 --> 02:12:18,320
>> Vdát se za něj je moje největší štěstí. On je

2109
02:12:18,320 --> 02:12:22,480
hezký, chytrý, milý a dokonce i vaří

2110
02:12:22,480 --> 02:12:24,239
pro mě.

2111
02:12:24,239 --> 02:12:27,239
>> Vařit?

2112
02:12:27,599 --> 02:12:29,840
>> Paní Steelová seniorka. To nevíš?

2113
02:12:29,840 --> 02:12:30,960
Vaří na Yale?

2114
02:12:30,960 --> 02:12:33,199
>> Yale žil dlouhou dobu v zahraničí

2115
02:12:33,199 --> 02:12:35,199
a občas se ke mně vracel

2116
02:12:35,199 --> 02:12:37,199
na den nebo dva.

2117
02:12:37,199 --> 02:12:39,199
V Hubardovi zůstává jen kvůli

2118
02:12:39,199 --> 02:12:42,480
vy. Kdykoli tenkrát přišel na návštěvu,

2119
02:12:42,480 --> 02:12:44,800
Poprosil bych kuchaře, aby připravily hostinu

2120
02:12:44,800 --> 02:12:46,560
a nikdy nedovolte Yaleovi vstoupit

2121
02:12:46,560 --> 02:12:48,960
kuchyně.

2122
02:12:48,960 --> 02:12:51,280
Udělal Yale to jídlo? Když jsme byli u

2123
02:12:51,280 --> 02:12:54,760
Iden Bay,

2124
02:12:56,000 --> 02:12:59,119
není divu. Původně požádal Veru, aby se přestěhovala

2125
02:12:59,119 --> 02:13:01,199
do Iden Bay uvařit pro vás dva, ale

2126
02:13:01,199 --> 02:13:04,239
Yale odmítl.

2127
02:13:04,239 --> 02:13:06,320
Ukázalo se, že je to proto, že chce

2128
02:13:06,320 --> 02:13:09,280
předvést se před svou ženou.

2129
02:13:09,280 --> 02:13:12,639
Je docela chytrý. paní Steel senior,

2130
02:13:12,639 --> 02:13:16,520
Paní Alice, je tady.

2131
02:13:20,800 --> 02:13:24,040
>> Ahoj babičko.

2132
02:13:24,719 --> 02:13:28,360
>> Jste moje švagrová?

2133
02:13:29,119 --> 02:13:33,119
Je to Yaleova starší sestra.

2134
02:13:33,119 --> 02:13:35,920
Ahoj Alice. Vrátili jste se ze svého

2135
02:13:35,920 --> 02:13:37,119
služební cesta?

2136
02:13:37,119 --> 02:13:40,000
>> Služební cesta? To řekl Yale

2137
02:13:40,000 --> 02:13:44,000
ty? kde je?

2138
02:13:44,000 --> 02:13:46,800
Nahoře pořádá videokonferenci.

2139
02:13:46,800 --> 02:13:51,800
Řekněte Yaleovi, aby se sem dostal. Dobře.

2140
02:14:02,880 --> 02:14:05,599
Alice, dej si prosím čaj. Můžete

2141
02:14:05,599 --> 02:14:08,079
přestat s činem.

2142
02:14:08,079 --> 02:14:10,719
Alice, co je s tebou? Sophie byla

2143
02:14:10,719 --> 02:14:13,040
snaží se být milý.

2144
02:14:13,040 --> 02:14:15,360
bolí to?

2145
02:14:15,360 --> 02:14:17,920
>> Jsem v pořádku, paní Steelová starší. Je to jen a

2146
02:14:17,920 --> 02:14:20,880
malá popálenina. Jsem v pořádku.

2147
02:14:20,880 --> 02:14:23,199
>> Sežeňte mi lékárničku.

2148
02:14:23,199 --> 02:14:23,920
>> To je v pořádku.

2149
02:14:23,920 --> 02:14:27,400
>> Vaše ruce jsou červené.

2150
02:14:28,000 --> 02:14:29,599
bolí to?

2151
02:14:29,599 --> 02:14:32,840
>> Mám se dobře.

2152
02:14:33,119 --> 02:14:37,159
>> Gail, pojď se mnou.

2153
02:14:39,840 --> 02:14:43,239
>> Měl bys jít.

2154
02:14:44,159 --> 02:14:46,719
>> Babičko, prosím, postarej se o Sophii.

2155
02:14:46,719 --> 02:14:50,280
>> Dobře, běž.

2156
02:14:52,079 --> 02:14:55,079
Sedět.

2157
02:14:58,719 --> 02:15:01,920
Paní Steelová starší. Alice nemá ráda

2158
02:15:01,920 --> 02:15:04,800
já?

2159
02:15:04,800 --> 02:15:07,440
>> Ne. Špatně jste ji pochopili. Yale je

2160
02:15:07,440 --> 02:15:10,320
ta, kterou nemá ráda.

2161
02:15:10,320 --> 02:15:13,119
>> Proč nemá ráda Yalea?

2162
02:15:13,119 --> 02:15:14,880
>> Yaleova matka zemřela jako mládě

2163
02:15:14,880 --> 02:15:19,040
věku. Stalo se to před více než 20 lety.

2164
02:15:19,040 --> 02:15:21,760
Tehdy bylo Yaleovi šest a Alici bylo

2165
02:15:21,760 --> 02:15:23,920
osm. Jejich matka je vzala na výlet

2166
02:15:23,920 --> 02:15:25,840
na venkov.

2167
02:15:25,840 --> 02:15:27,840
Gail začala v autě plakat a oni

2168
02:15:27,840 --> 02:15:30,960
dostal do nehody. Nakonec jedině

2169
02:15:30,960 --> 02:15:35,719
Alice a Yale přežili.

2170
02:15:39,840 --> 02:15:42,880
>> Yale se musel cítit provinile a byl

2171
02:15:42,880 --> 02:15:44,960
ve velké bolesti.

2172
02:15:44,960 --> 02:15:48,880
>> Ano. Alice za to obviňuje Yalea

2173
02:15:48,880 --> 02:15:51,440
matčin odchod. Yale si myslí, že je jeho

2174
02:15:51,440 --> 02:15:54,159
chyba taky. Proto to odmítl

2175
02:15:54,159 --> 02:15:57,560
vrátit se k Hubardovi.

2176
02:15:59,840 --> 02:16:02,560
>> Musel přehlédnout

2177
02:16:02,560 --> 02:16:06,760
jeho matka hodně.

2178
02:16:07,920 --> 02:16:09,679
>> Sophie,

2179
02:16:09,679 --> 02:16:12,079
Musím vám poděkovat.

2180
02:16:12,079 --> 02:16:14,320
>> Proč děkuji?

2181
02:16:14,320 --> 02:16:16,800
>> Kdyby nebylo vás, Yale by ano

2182
02:16:16,800 --> 02:16:19,199
byl stále v zahraničí. Ty bys tam nebyl

2183
02:16:19,199 --> 02:16:22,000
Hubard a pracující ve společnosti Steel Corp. I

2184
02:16:22,000 --> 02:16:27,880
mohl říct, že tě Yale opravdu miluje.

2185
02:16:28,719 --> 02:16:30,960
>> Má Yale

2186
02:16:30,960 --> 02:16:34,000
opravdu mě tolik miluješ? Je to jen a

2187
02:16:34,000 --> 02:16:36,160
malá popálenina. Musel jsi vybouchnout jako

2188
02:16:36,160 --> 02:16:38,399
že? Svou ženu si vážíš, ale co

2189
02:16:38,399 --> 02:16:39,760
o mých blízkých?

2190
02:16:39,760 --> 02:16:42,240
>> Jsi neuvěřitelný.

2191
02:16:42,240 --> 02:16:46,519
>> Mluvil jsi o tom s Alicí?

2192
02:16:52,639 --> 02:16:54,479
Už se to řešilo. Nemáš

2193
02:16:54,479 --> 02:16:57,639
dělat si starosti.

2194
02:16:57,760 --> 02:17:01,880
>> Tvoje babička mi všechno řekla.

2195
02:17:02,719 --> 02:17:04,960
>> co?

2196
02:17:04,960 --> 02:17:08,840
>> Co vám řekla?

2197
02:17:12,880 --> 02:17:15,359
Řekla mi o smrti tvé matky

2198
02:17:15,359 --> 02:17:21,000
a tvůj vztah se sestrou.

2199
02:17:32,559 --> 02:17:35,200
já já

2200
02:17:35,200 --> 02:17:37,040
nechtěl to před tebou skrývat. to je

2201
02:17:37,040 --> 02:17:39,200
prostě

2202
02:17:39,200 --> 02:17:41,200
prostě

2203
02:17:41,200 --> 02:17:45,319
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

2204
02:17:45,359 --> 02:17:48,160
>> Nemusíte litovat. to je v pohodě

2205
02:17:48,160 --> 02:17:52,719
pokud nejsi připraven mi o tom říct.

2206
02:17:52,719 --> 02:17:57,040
>> Pane Steele, jste můj manžel.

2207
02:17:57,040 --> 02:17:59,120
Budu při tobě stát v hustém a

2208
02:17:59,120 --> 02:18:01,439
tenký.

2209
02:18:01,439 --> 02:18:03,519
Nemusíš mi říkat všechno a

2210
02:18:03,519 --> 02:18:06,240
nemusíte se k tomu nutit

2211
02:18:06,240 --> 02:18:07,920
cokoliv.

2212
02:18:07,920 --> 02:18:10,240
Bez ohledu na to, co se stane,

2213
02:18:10,240 --> 02:18:12,559
Vždy budu stát po tvém boku a tváři

2214
02:18:12,559 --> 02:18:17,319
jakékoli výzvy s vámi.

2215
02:18:24,399 --> 02:18:27,880
Děkuji, drahoušku.

2216
02:18:47,679 --> 02:18:50,399
Bolí to ještě?

2217
02:18:50,399 --> 02:18:53,040
Naneste trochu masti. Mělo by se to uzdravit

2218
02:18:53,040 --> 02:18:56,359
pár dní.

2219
02:18:58,479 --> 02:19:00,559
omlouvám se.

2220
02:19:00,559 --> 02:19:02,399
Je to moje chyba, že se Alici nelíbí

2221
02:19:02,399 --> 02:19:03,840
vy.

2222
02:19:03,840 --> 02:19:06,719
>> Neberte vinu za všechno.

2223
02:19:06,719 --> 02:19:10,840
Nic z toho není vaše chyba.

2224
02:19:14,719 --> 02:19:17,719
>> Dobře.

2225
02:19:20,240 --> 02:19:23,240
V pořádku.

2226
02:19:30,559 --> 02:19:35,880
Proč ti dnes večer nepomůžu osprchovat se?

2227
02:19:39,280 --> 02:19:43,080
>> Není to tak vážné.

2228
02:19:48,640 --> 02:19:50,160
Proč ne?

2229
02:19:50,160 --> 02:19:53,840
>> půjdeš se mnou nakupovat?

2230
02:19:58,160 --> 02:20:02,359
Dobře, jdu se převléknout.

2231
02:20:04,960 --> 02:20:09,479
Možná pocit potřeby.

2232
02:20:09,600 --> 02:20:13,560
Díky nám se budete cítit lépe.

2233
02:20:14,479 --> 02:20:18,439
To je tak rozkošné.

2234
02:20:23,760 --> 02:20:26,960
Pane, který se jí líbil? kolik

2235
02:20:26,960 --> 02:20:29,200
je to?

2236
02:20:29,200 --> 02:20:32,840
Zaplatil jsem ti.

2237
02:20:38,640 --> 02:20:42,040
>> Zpomalte.

2238
02:20:42,640 --> 02:20:46,960
Proč sis koupil tolik věcí?

2239
02:20:46,960 --> 02:20:49,760
Koupil jsem všechno, co máš rád.

2240
02:20:49,760 --> 02:20:52,160
>> Budu mít rád cokoli, co mi koupíte,

2241
02:20:52,160 --> 02:20:55,160
hloupé.

2242
02:20:56,560 --> 02:20:58,960
>> Toto je příliš mastné. půjdu pro

2243
02:20:58,960 --> 02:21:01,120
nás mléčný čaj.

2244
02:21:01,120 --> 02:21:03,920
>> Pokračujte. Musím zavolat. budu

2245
02:21:03,920 --> 02:21:09,080
počkejte tady na vás. Podej mi to.

2246
02:21:12,399 --> 02:21:15,399
Ahoj.

2247
02:21:16,399 --> 02:21:18,160
Pane, dva šálky mléčného čaje, prosím.

2248
02:21:18,160 --> 02:21:21,160
>> Dobře,

2249
02:21:23,040 --> 02:21:25,439
>> Sophie,

2250
02:21:25,439 --> 02:21:28,000
co tady děláš? Kupuji mléko

2251
02:21:28,000 --> 02:21:30,800
čaj. Není to zřejmé? Co jiného jsem mohl

2252
02:21:30,800 --> 02:21:33,520
dělat?

2253
02:21:33,520 --> 02:21:36,920
>> Dobrý den, šéfe.

2254
02:21:38,000 --> 02:21:40,720
>> Vidíš to, Sophie? Bez ohledu na to, co dělám

2255
02:21:40,720 --> 02:21:43,840
ty, Caleb se na mě nebude zlobit. Po I

2256
02:21:43,840 --> 02:21:45,680
přišel o práci učitele tance, on

2257
02:21:45,680 --> 02:21:47,359
okamžitě otevřel obchod s mléčným čajem

2258
02:21:47,359 --> 02:21:51,560
pro mě v této drahé oblasti.

2259
02:21:52,479 --> 02:21:54,800
To je mezi vámi a ním. Není to nic z toho

2260
02:21:54,800 --> 02:21:56,560
moje věc.

2261
02:21:56,560 --> 02:21:58,800
>> Jen chci, abyste věděli, že já jsem ta žena

2262
02:21:58,800 --> 02:22:02,280
Caleb miluje.

2263
02:22:04,319 --> 02:22:08,000
>> Vy dva jste opravdu perfektní.

2264
02:22:08,000 --> 02:22:09,680
Nechtěj vědět, proč Caleb odešel

2265
02:22:09,680 --> 02:22:11,680
vy a vybrali jste si mě, i když jste vy dva

2266
02:22:11,680 --> 02:22:15,560
chodit 3 roky?

2267
02:22:18,160 --> 02:22:19,680
Ne.

2268
02:22:19,680 --> 02:22:21,840
Je to proto, že jsem s ním otěhotněla

2269
02:22:21,840 --> 02:22:25,120
dítě před 3 lety. Ztratila jsem dítě

2270
02:22:25,120 --> 02:22:27,359
kvůli nehodě.

2271
02:22:27,359 --> 02:22:29,359
Ale pořád to znamená, že jsi to byl ty

2272
02:22:29,359 --> 02:22:32,640
přišel mezi nás. Doufám, že přestaneš

2273
02:22:32,640 --> 02:22:37,200
otravovat ho. On je můj.

2274
02:22:37,200 --> 02:22:40,640
No, vezmi si ho. Je tvůj. doufám, že vy

2275
02:22:40,640 --> 02:22:43,600
dva zůstanou navždy spolu a přestanou

2276
02:22:43,600 --> 02:22:48,000
působit potíže ostatním. Sbohem.

2277
02:22:48,000 --> 02:22:51,000
Ahoj,

2278
02:22:55,040 --> 02:22:57,680
>> Musím zavěsit. co se děje? Kde je?

2279
02:22:57,680 --> 02:22:59,120
ten čaj?

2280
02:22:59,120 --> 02:23:02,760
>> Nepodařilo se mi to získat.

2281
02:23:05,600 --> 02:23:09,200
Oh, já vím. Jsme na rušné ulici.

2282
02:23:09,200 --> 02:23:11,280
Pokud existuje obchod s mléčným čajem, jste

2283
02:23:11,280 --> 02:23:13,760
není ochoten nakupovat od, musí to být a

2284
02:23:13,760 --> 02:23:15,680
obchod

2285
02:23:15,680 --> 02:23:18,800
které Caleb koupil pro Sally.

2286
02:23:18,800 --> 02:23:22,120
>> Máš pravdu.

2287
02:23:23,439 --> 02:23:25,280
>> Zapomeňte na to. Nenechme ty lidi

2288
02:23:25,280 --> 02:23:27,840
zkazit nám dobrou náladu. Pojďme k jinému

2289
02:23:27,840 --> 02:23:30,399
nakupovat. Obchodů jsou zde desítky. Pokud

2290
02:23:30,399 --> 02:23:32,399
nemůžeme sehnat, otevřu mléčný čaj

2291
02:23:32,399 --> 02:23:35,359
nakupovat pro vás.

2292
02:23:35,359 --> 02:23:37,040
>> Číslo, které jste vytočili, je

2293
02:23:37,040 --> 02:23:40,040
nedostupný.

2294
02:23:48,960 --> 02:23:51,040
>> Calebe, měl bys přestat pít. Vaše

2295
02:23:51,040 --> 02:23:53,680
oči se právě zlepšily. Nemůžeš pít.

2296
02:23:53,680 --> 02:23:59,040
>> Přestaň mě otravovat. Vrať to. Dejte to.

2297
02:23:59,040 --> 02:24:01,520
Calebe, přestaň prosím pít.

2298
02:24:01,520 --> 02:24:03,520
>> Přestaň být tak otravný.

2299
02:24:03,520 --> 02:24:05,840
>> Číslo, které jste vytočili, je

2300
02:24:05,840 --> 02:24:07,359
nedostupný.

2301
02:24:07,359 --> 02:24:08,960
Číslo, které jste vytočili, je

2302
02:24:08,960 --> 02:24:11,960
nedostupný.

2303
02:24:22,640 --> 02:24:24,800
Sophie,

2304
02:24:24,800 --> 02:24:29,240
prosím vrať se mi. Dobře.

2305
02:24:34,560 --> 02:24:39,720
Je to poslední. chceš to,

2306
02:24:43,359 --> 02:24:45,760
>> miláčku? Když to nemůžeš dokončit ty, můžu já

2307
02:24:45,760 --> 02:24:49,000
kousnout?

2308
02:24:54,880 --> 02:24:56,560
>> Je to dobré?

2309
02:24:56,560 --> 02:25:00,120
Jsem na řadě.

2310
02:25:07,200 --> 02:25:08,319
>> Koupím tě

2311
02:25:08,319 --> 02:25:08,960
>> další.

2312
02:25:08,960 --> 02:25:12,439
>> Nekousej mě.

2313
02:25:15,680 --> 02:25:18,680
>> Lhář.

2314
02:25:30,479 --> 02:25:34,080
Calebe, chci jíst zmrzlinu.

2315
02:25:34,080 --> 02:25:36,640
>> Pouliční jídlo chutná špatně. Navíc je

2316
02:25:36,640 --> 02:25:39,640
špinavý.

2317
02:25:41,840 --> 02:25:43,280
>> Převedl jsem vlastnictví k

2318
02:25:43,280 --> 02:25:45,760
mléčný čaj shop na Lover Street do Sally.

2319
02:25:45,760 --> 02:25:51,760
Dobře. Řekni jí, aby se ode mě držela dál.

2320
02:25:51,760 --> 02:25:55,200
Udělal jsem dost, abych to napravil

2321
02:25:55,200 --> 02:25:58,000
za její potrat před 3 lety.

2322
02:25:58,000 --> 02:25:59,840
>> Jste si jisti, že chcete přerušit vztahy s?

2323
02:25:59,840 --> 02:26:01,920
Slečna Zayn? Ale rozešel ses se slečnou

2324
02:26:01,920 --> 02:26:04,000
Clark kvůli ní.

2325
02:26:04,000 --> 02:26:07,040
>> Nebýt její, Sophie by ne

2326
02:26:07,040 --> 02:26:09,359
opustili mě.

2327
02:26:09,359 --> 02:26:15,160
Už ji nikdy nechci vidět.

2328
02:26:20,560 --> 02:26:22,160
Sophie,

2329
02:26:22,160 --> 02:26:24,720
tento týden mi dlužíš pět dluhů.

2330
02:26:24,720 --> 02:26:27,760
Neměl bys mi to dnes večer oplatit?

2331
02:26:27,760 --> 02:26:30,080
>> Opravdu ti tolik dlužím?

2332
02:26:30,080 --> 02:26:35,240
>> Pamatuji si každého jasně.

2333
02:26:52,080 --> 02:26:56,920
Sophie, ještě mi jeden dlužíš.

2334
02:26:57,359 --> 02:27:02,920
>> Nemůžu. Necháme si to na příště.

2335
02:27:06,319 --> 02:27:08,640
Sophie, chci vidět náš plán

2336
02:27:08,640 --> 02:27:11,640
líbánky?

2337
02:27:15,840 --> 02:27:18,080
Nejprve se podíváme na Auroru v Norsku,

2338
02:27:18,080 --> 02:27:20,319
pak se podívejte na pyramidy v Perii. Podél

2339
02:27:20,319 --> 02:27:22,560
cestou se zastavíme v Idelandu, Rocher,

2340
02:27:22,560 --> 02:27:25,280
a náš výlet zakončíme na Florii.

2341
02:27:25,280 --> 02:27:28,720
>> Proč je Floria naší poslední zastávkou?

2342
02:27:28,720 --> 02:27:31,720
protože

2343
02:27:31,840 --> 02:27:34,560
Řeknu ti to na našich líbánkách.

2344
02:27:34,560 --> 02:27:37,560
>> Dobře,

2345
02:27:40,960 --> 02:27:42,880
>> pojďme

2346
02:27:42,880 --> 02:27:46,080
na líbánkové cestě každý rok.

2347
02:27:46,080 --> 02:27:49,479
>> to myslíš vážně,

2348
02:27:50,240 --> 02:27:52,399
>> Tilly?

2349
02:27:52,399 --> 02:27:55,359
Oh, zítra mám služební cestu. vy

2350
02:27:55,359 --> 02:27:57,280
muset

2351
02:27:57,280 --> 02:28:00,920
mysli na mě

2352
02:28:00,960 --> 02:28:05,040
>> a počkejte, až přijdu domů.

2353
02:28:05,040 --> 02:28:08,680
Počkám na tebe.

2354
02:28:23,359 --> 02:28:25,200
Jak mohla být tak bezcitná a ne

2355
02:28:25,200 --> 02:28:29,560
vzbuď mě, než šla do práce?

2356
02:28:40,479 --> 02:28:43,520
Je opravdu bezcitná.

2357
02:28:43,520 --> 02:28:45,920
postarej se o Sophie, když tu nejsem.

2358
02:28:45,920 --> 02:28:49,479
Ano, pane Steele.

2359
02:28:52,720 --> 02:28:56,280
>> Pořád jsi tady,

2360
02:28:58,800 --> 02:29:03,040
>> Sophie? Jsi smutný, když mě vidíš odcházet?

2361
02:29:03,040 --> 02:29:05,920
>> Ne, dnes ráno jsem neměl hodinu, takže

2362
02:29:05,920 --> 02:29:10,160
Šel jsem a koupil nám nějaké dorty.

2363
02:29:10,160 --> 02:29:13,520
>> Je to tak? Nemohl

2364
02:29:13,520 --> 02:29:16,319
nést tě opustit,

2365
02:29:16,319 --> 02:29:19,319
miláčku.

2366
02:29:19,920 --> 02:29:23,200
Proč mi bije srdce? Opravdu

2367
02:29:23,200 --> 02:29:26,840
propadl mu?

2368
02:29:38,080 --> 02:29:40,000
co se děje?

2369
02:29:40,000 --> 02:29:41,840
Byl jsem pryč jen den, ale

2370
02:29:41,840 --> 02:29:43,600
už mě ignoruješ.

2371
02:29:43,600 --> 02:29:45,280
>> Odkud to pochází?

2372
02:29:45,280 --> 02:29:47,680
>> Právě jsem vám poslal tolik zpráv,

2373
02:29:47,680 --> 02:29:49,359
ale neodpověděl jsi.

2374
02:29:49,359 --> 02:29:51,680
>> Byl zaneprázdněn prací.

2375
02:29:51,680 --> 02:29:55,439
>> Takže ztratil vaši pozornost během jediného dne.

2376
02:29:55,439 --> 02:29:58,319
Zapíšu to jako dluh. musíš

2377
02:29:58,319 --> 02:30:00,800
vynahrad mi to, až se vrátím.

2378
02:30:00,800 --> 02:30:05,399
>> Musím jít. Teď mám třídu.

2379
02:30:05,439 --> 02:30:09,720
>> Je tu nějaký M. Clark?

2380
02:30:11,280 --> 02:30:12,640
To jsem já.

2381
02:30:12,640 --> 02:30:14,640
>> Pan Steel vám poslal tyto květiny. On

2382
02:30:14,640 --> 02:30:19,319
říká: "Paní Steelová, nezapomeňte na mě."

2383
02:30:20,240 --> 02:30:22,160
>> paní Clarková,

2384
02:30:22,160 --> 02:30:24,960
tvůj manžel je tak romantický. I když

2385
02:30:24,960 --> 02:30:26,880
je na služební cestě, poslal tě

2386
02:30:26,880 --> 02:30:29,880
květiny.

2387
02:31:05,280 --> 02:31:07,600
Sophie,

2388
02:31:07,600 --> 02:31:11,240
>> proč jsi tady?

2389
02:31:12,560 --> 02:31:14,560
>> Proč jsi tady?

2390
02:31:14,560 --> 02:31:17,200
>> Sophie, můžeš se s ním rozvést a vzít si

2391
02:31:17,200 --> 02:31:17,600
já?

2392
02:31:17,600 --> 02:31:19,680
>> Zbláznili jste se?

2393
02:31:19,680 --> 02:31:21,920
>> Opravdu jste se do něj zamilovali?

2394
02:31:21,920 --> 02:31:23,840
>> Co s tím?

2395
02:31:23,840 --> 02:31:27,920
Nevědomky ho přitahuji.

2396
02:31:27,920 --> 02:31:32,880
Když se k němu přiblížím, cítím se v teple

2397
02:31:32,880 --> 02:31:36,479
mír. Tento pocit je cennější

2398
02:31:36,479 --> 02:31:40,520
než láska na první pohled.

2399
02:31:40,880 --> 02:31:43,760
>> Ano, zamiloval jsem se do něj.

2400
02:31:43,760 --> 02:31:45,920
>> Nemožné.

2401
02:31:45,920 --> 02:31:48,000
Známe se 5 let.

2402
02:31:48,000 --> 02:31:49,840
Znáš ho jen pár dní.

2403
02:31:49,840 --> 02:31:52,240
Nemáš ho rád. Jen ty

2404
02:31:52,240 --> 02:31:54,399
máš pro mě oči, jo? Nech mě to říct

2405
02:31:54,399 --> 02:31:57,200
ty, mít někoho rád, nemá co dělat

2406
02:31:57,200 --> 02:32:00,319
s časem. Je to za námi. Pojďme se rozejít

2407
02:32:00,319 --> 02:32:00,800
způsoby.

2408
02:32:00,800 --> 02:32:03,760
>> Jak jsi mohl být tak bezcitný?

2409
02:32:03,760 --> 02:32:06,399
>> Vrátíš se ke mně, že? Ty pořád

2410
02:32:06,399 --> 02:32:07,600
starat se o mě.

2411
02:32:07,600 --> 02:32:08,800
>> Pusť mě,

2412
02:32:08,800 --> 02:32:12,319
>> správně? Nech mě jít. Řekla ti, abys nechal

2413
02:32:12,319 --> 02:32:15,120
jít.

2414
02:32:15,120 --> 02:32:18,000
>> Miláčku, neboj se. Jsem tu pro

2415
02:32:18,000 --> 02:32:18,399
vy.

2416
02:32:18,399 --> 02:32:22,680
>> Nejste na služební cestě?

2417
02:32:22,720 --> 02:32:24,640
Bál jsem se, že ti budu moc chybět.

2418
02:32:24,640 --> 02:32:26,319
Takže jsem rychle udělal svou práci a přišel

2419
02:32:26,319 --> 02:32:27,680
zpět.

2420
02:32:27,680 --> 02:32:31,560
>> Taky jsi mi chyběl.

2421
02:32:34,000 --> 02:32:37,960
>> Dovolte mi nejprve zavolat.

2422
02:32:40,319 --> 02:32:42,479
>> Ukončete všechny společné projekty, které máme

2423
02:32:42,479 --> 02:32:44,479
se Smith Corp.

2424
02:32:44,479 --> 02:32:46,160
>> Gail,

2425
02:32:46,160 --> 02:32:48,240
co jsi udělal?

2426
02:32:48,240 --> 02:32:51,200
>> Ptáte se mě? Právě vracím

2427
02:32:51,200 --> 02:32:53,920
laskavost. Jestli budeš pořád obtěžovat mou ženu,

2428
02:32:53,920 --> 02:32:55,760
nebuďte překvapeni, když Smith Corp odejde

2429
02:32:55,760 --> 02:32:58,080
bankrot.

2430
02:32:58,080 --> 02:33:02,600
Miláčku, pojďme domů.

2431
02:33:15,840 --> 02:33:19,120
Sophie, jestli mě takhle škádlíš, já

2432
02:33:19,120 --> 02:33:22,760
by vás mohl zničit.

2433
02:33:29,680 --> 02:33:31,760
Byli jsme odděleni jen 2 dny,

2434
02:33:31,760 --> 02:33:35,640
přesto vypadá jinak.

2435
02:33:36,080 --> 02:33:39,800
Ty jsi s tím začal

2436
02:34:05,200 --> 02:34:09,319
udělej, jak jsem právě řekl.

2437
02:34:14,479 --> 02:34:18,040
Vstávat a zářit.

2438
02:34:21,200 --> 02:34:24,760
Vstávat a zářit.

2439
02:34:28,080 --> 02:34:30,720
>> Rádi byste požádali o dovolenou. jdu

2440
02:34:30,720 --> 02:34:35,040
dnes večer na večeři s Vicki.

2441
02:34:35,040 --> 02:34:38,240
>> Nejsem pozván?

2442
02:34:38,240 --> 02:34:41,359
Hej, je to dívčí večer. Nemůžeš

2443
02:34:41,359 --> 02:34:44,240
pojďte dál.

2444
02:34:44,240 --> 02:34:49,399
Co takhle jít ven s bráchou?

2445
02:34:51,280 --> 02:34:54,280
>> Dobře.

2446
02:35:01,840 --> 02:35:04,399
Aktualizujete Yale?

2447
02:35:04,399 --> 02:35:06,880
Ne, jen se mě ptá, co mám.

2448
02:35:06,880 --> 02:35:10,479
Teď mu to říkám.

2449
02:35:10,479 --> 02:35:13,120
>> Myslím, že vy a pan Steel nevypadáte

2450
02:35:13,120 --> 02:35:15,920
jako manželský pár.

2451
02:35:15,920 --> 02:35:18,080
>> Jak to myslíš

2452
02:35:18,080 --> 02:35:20,319
tím?

2453
02:35:20,319 --> 02:35:25,800
Vypadáš spíš jako Romeo a Julie.

2454
02:35:26,080 --> 02:35:28,479
Ty se červenáš. Jste prakticky

2455
02:35:28,479 --> 02:35:31,359
zářící. Žiješ v blaženosti

2456
02:35:31,359 --> 02:35:34,600
tvůj manžel?

2457
02:35:37,040 --> 02:35:40,520
Rozlijte čaj.

2458
02:35:41,680 --> 02:35:45,760
Myslím, že jsem se do něj zamiloval.

2459
02:35:45,760 --> 02:35:47,439
Co?

2460
02:35:47,439 --> 02:35:51,200
co tím myslíš? Je to a

2461
02:35:51,200 --> 02:35:55,479
pocit, že je poháněn dopaminem?

2462
02:35:57,280 --> 02:36:00,080
Není to špatné, Sophie. Nejprve jste se oženil

2463
02:36:00,080 --> 02:36:02,960
a později našel lásku.

2464
02:36:02,960 --> 02:36:06,080
Myslím, že vás pan Steel také moc miluje.

2465
02:36:06,080 --> 02:36:07,920
Opravdu?

2466
02:36:07,920 --> 02:36:12,600
Nejsem si jistý, jestli mě miluje zpět.

2467
02:36:13,600 --> 02:36:15,200
Opravdu?

2468
02:36:15,200 --> 02:36:18,399
Nejsem si jistý, jestli mě miluje zpět. Přestaň

2469
02:36:18,399 --> 02:36:22,000
divil se a zeptal se ho přímo. Když se zeptám

2470
02:36:22,000 --> 02:36:23,600
a odpověď není to, co chci

2471
02:36:23,600 --> 02:36:25,680
slyš, nebylo by to nepříjemné

2472
02:36:25,680 --> 02:36:28,560
pro nás?

2473
02:36:28,560 --> 02:36:33,200
Myslíte si, že byste měli být proaktivní? Jak?

2474
02:36:33,200 --> 02:36:35,520
Já tě to naučím. Sundej jeho

2475
02:36:35,520 --> 02:36:39,560
oblečení a svést ho.

2476
02:36:40,880 --> 02:36:43,200
Pokud to uděláte jemu a jemu jako první

2477
02:36:43,200 --> 02:36:46,000
reakce je stlačit vás dolů, to znamená

2478
02:36:46,000 --> 02:36:49,520
že chce jen tvé tělo. Ale jestli on

2479
02:36:49,520 --> 02:36:52,880
políbí tě jako první, to znamená, že je uvnitř

2480
02:36:52,880 --> 02:36:55,439
láska s tebou.

2481
02:36:55,439 --> 02:36:59,040
je to tak? To se dozvíte, až se dostanete

2482
02:36:59,040 --> 02:37:01,600
domů.

2483
02:37:08,880 --> 02:37:12,120
jsi doma.

2484
02:37:18,000 --> 02:37:20,640
>> Jste zpět tak brzy. Nebyl jsi venku?

2485
02:37:20,640 --> 02:37:22,160
s přáteli?

2486
02:37:22,160 --> 02:37:25,520
>> Nejsi rád, že mě vidíš?

2487
02:37:25,520 --> 02:37:28,000
>> To není ono. Myslel jsem, že ty a tvoje

2488
02:37:28,000 --> 02:37:30,960
přátelé mohou jít pít po večeři.

2489
02:37:30,960 --> 02:37:34,479
>> Neměl jsi rád, že piju?

2490
02:37:34,479 --> 02:37:37,280
>> Záleží. Je normální pít nápoje

2491
02:37:37,280 --> 02:37:39,760
když jsi se svými přáteli. Kromě toho

2492
02:37:39,760 --> 02:37:43,920
to, já nemikromanažuji.

2493
02:37:43,920 --> 02:37:46,800
>> Naznačujete mi, že nemám mikromanažovat

2494
02:37:46,800 --> 02:37:48,800
vy dva?

2495
02:37:48,800 --> 02:37:49,439
>> Ne.

2496
02:37:49,439 --> 02:37:51,920
>> Ne. Šel jsi na rande se svým přítelem

2497
02:37:51,920 --> 02:37:56,359
a nechal mě s mými přáteli.

2498
02:37:58,720 --> 02:38:04,120
Řekni mi, jak mi to vynahradíš.

2499
02:38:05,280 --> 02:38:07,120
já

2500
02:38:07,120 --> 02:38:10,720
se vrátili brzy.

2501
02:38:10,720 --> 02:38:12,000
>> Nestačí.

2502
02:38:12,000 --> 02:38:14,960
>> Svlékněte mu šaty a sveďte ho. Pokud

2503
02:38:14,960 --> 02:38:16,640
uděláš to jemu a jemu jako první

2504
02:38:16,640 --> 02:38:18,800
reakce je stlačit vás dolů, to znamená

2505
02:38:18,800 --> 02:38:22,479
že chce jen tvé tělo. Ale jestli on

2506
02:38:22,479 --> 02:38:25,520
políbí tě jako první, to znamená, že je uvnitř

2507
02:38:25,520 --> 02:38:27,520
láska s tebou.

2508
02:38:27,520 --> 02:38:32,520
Mám mu svléknout šaty?

2509
02:38:34,319 --> 02:38:39,800
Mám mu svléknout šaty?

2510
02:38:41,680 --> 02:38:45,800
Dnes jste tak proaktivní.

2511
02:38:48,000 --> 02:38:51,680
>> Políbil mě. Znamená to, že je uvnitř

2512
02:38:51,680 --> 02:38:53,680
láska se mnou?

2513
02:38:53,680 --> 02:38:57,000
>> Co se děje?

2514
02:38:57,200 --> 02:38:59,439
>> Nic.

2515
02:38:59,439 --> 02:39:02,399
>> Řekněme, že se brzy blíží zimní přestávka.

2516
02:39:02,399 --> 02:39:04,479
Kurátoroval jsem půl měsíce

2517
02:39:04,479 --> 02:39:08,840
líbánková dovolená pro vás.

2518
02:39:09,120 --> 02:39:11,120
>> Půl měsíce?

2519
02:39:11,120 --> 02:39:14,399
To je dlouhá doba. Bude vaše společnost

2520
02:39:14,399 --> 02:39:16,399
dobře, když jsi pryč tak dlouho?

2521
02:39:16,399 --> 02:39:19,280
>> Ahoj, jsem generální ředitel. by měl mít právo

2522
02:39:19,280 --> 02:39:22,160
jet na líbánkovou dovolenou.

2523
02:39:22,160 --> 02:39:25,200
Kromě toho jsme po líbánkách

2524
02:39:25,200 --> 02:39:27,680
může oficiálně plánovat pro naše rodiče

2525
02:39:27,680 --> 02:39:29,439
setkání.

2526
02:39:29,439 --> 02:39:32,439
>> Dobře.

2527
02:39:36,720 --> 02:39:39,040
>> Chcete zestárnout

2528
02:39:39,040 --> 02:39:42,240
s vámi.

2529
02:39:42,240 --> 02:39:45,439
>> Wow, Yale je tak mužný.

2530
02:39:45,439 --> 02:39:51,240
>> Tak sladké. A mýdlo vypadá taky dobře.

2531
02:40:04,960 --> 02:40:07,840
Sophie, jsi tady na dovolené

2532
02:40:07,840 --> 02:40:11,120
se mnou nebo tvým telefonem? Jak jsi mohl?

2533
02:40:11,120 --> 02:40:13,280
opustit

2534
02:40:13,280 --> 02:40:16,880
>> Holandský pohledný a zábavný manžel k použití

2535
02:40:16,880 --> 02:40:20,120
tvůj telefon?

2536
02:40:21,600 --> 02:40:24,479
>> No, prosím, odpusťte mi, že jsem utrácel

2537
02:40:24,479 --> 02:40:28,120
čas na mém telefonu.

2538
02:40:31,920 --> 02:40:36,280
Místo toho strávím čas s tebou.

2539
02:40:38,240 --> 02:40:41,520
Sophie, myslím, že tvoje omluva chybí

2540
02:40:41,520 --> 02:40:44,080
trochu upřímnosti.

2541
02:40:44,080 --> 02:40:46,080
>> Co mám potom dělat?

2542
02:40:46,080 --> 02:40:49,040
>> Nevím.

2543
02:40:49,040 --> 02:40:51,680
>> Je to v pořádku?

2544
02:40:51,680 --> 02:40:55,399
>> Stále chybí.

2545
02:40:58,960 --> 02:41:02,760
>> Teď jsem na řadě já.

2546
02:41:14,479 --> 02:41:16,080
Nežil jsi v této zemi nějakou dobu?

2547
02:41:16,080 --> 02:41:18,720
dlouho?

2548
02:41:18,720 --> 02:41:21,120
>> Zde byste měli mít své vlastní místo. Proč

2549
02:41:21,120 --> 02:41:23,520
bydlíš v hotelu?

2550
02:41:23,520 --> 02:41:27,399
>> Toto je náš majetek.

2551
02:41:27,520 --> 02:41:30,920
>> Náš majetek.

2552
02:41:31,520 --> 02:41:34,880
založil tento hotel před osmi lety.

2553
02:41:34,880 --> 02:41:39,080
Co je moje, je tvoje.

2554
02:41:47,920 --> 02:41:51,040
>> Bydlel jsi tu předtím?

2555
02:41:51,040 --> 02:41:54,240
>> Chodil sem často, ale nikdy jsem tu nezůstal.

2556
02:41:54,240 --> 02:41:58,520
Bude to poprvé, co tu zůstanu.

2557
02:42:01,600 --> 02:42:04,840
Děkuju.

2558
02:42:14,240 --> 02:42:19,240
Jdeme. Večeře je dole. Přijít.

2559
02:42:23,439 --> 02:42:25,439
>> Nejsou to jídla mé rodiny

2560
02:42:25,439 --> 02:42:28,000
má na Silvestra?

2561
02:42:28,000 --> 02:42:31,920
Připravili jste je záměrně?

2562
02:42:31,920 --> 02:42:33,760
>> Dnes je první Silvestr

2563
02:42:33,760 --> 02:42:35,920
po naší svatbě. Samozřejmě, jsme

2564
02:42:35,920 --> 02:42:38,000
dobře jíst.

2565
02:42:38,000 --> 02:42:39,439
Yoki s vejcem a špenátem.

2566
02:42:39,439 --> 02:42:41,200
>> Jak jsi věděl, že se mi líbí

2567
02:42:41,200 --> 02:42:44,520
>> neřeknu

2568
02:42:48,880 --> 02:42:51,280
řekla mi, že je připravuje

2569
02:42:51,280 --> 02:42:53,520
nádobí na Silvestra a Yoki s

2570
02:42:53,520 --> 02:42:55,600
vejce a špenát. Víš, já

2571
02:42:55,600 --> 02:42:57,520
konkrétně najatí kuchaři z Hubardu.

2572
02:42:57,520 --> 02:42:59,439
Chuť by měla být autentická. Nech mě

2573
02:42:59,439 --> 02:43:02,439
zkusit.

2574
02:43:07,359 --> 02:43:10,160
>> Je to dobré?

2575
02:43:10,160 --> 02:43:11,840
>> Není to špatné.

2576
02:43:11,840 --> 02:43:15,640
>> Prostě to není špatné.

2577
02:43:15,920 --> 02:43:18,240
>> Je to docela dobré. Zkuste nějaké.

2578
02:43:18,240 --> 02:43:20,720
>> Jaký druh noki se vám tedy líbí?

2579
02:43:20,720 --> 02:43:24,680
Dejme tomu příští rok.

2580
02:43:27,040 --> 02:43:28,319
Dobře.

2581
02:43:28,319 --> 02:43:30,399
>> Nacpali jste do ní minci

2582
02:43:30,399 --> 02:43:33,680
>> Samozřejmě, že ano. Víš, já mám štěstí

2583
02:43:33,680 --> 02:43:36,800
jeden z mé rodiny. Každý rok dostanu

2584
02:43:36,800 --> 02:43:41,319
jeden s mincí na můj první pokus.

2585
02:43:46,960 --> 02:43:49,120
>> Čeká vás velmi šťastný rok.

2586
02:43:49,120 --> 02:43:51,840
zjevně,

2587
02:43:51,840 --> 02:43:53,840
ale už jsem měl štěstí

2588
02:43:53,840 --> 02:43:57,359
poslední 3 roky. Takže letos postoupím

2589
02:43:57,359 --> 02:44:00,319
na tobě štěstí. Doufám, že vaše

2590
02:44:00,319 --> 02:44:02,240
sny se plní a všechno jde

2591
02:44:02,240 --> 02:44:06,000
dobře. Šťastný nový rok.

2592
02:44:06,000 --> 02:44:07,120
>> Dám ti dárek.

2593
02:44:07,120 --> 02:44:08,640
>> Pospěšte si a dejte mi to.

2594
02:44:08,640 --> 02:44:13,319
>> Dělám si srandu. Už jsem ti to dal.

2595
02:44:14,479 --> 02:44:17,680
Dobře. Dám ti to později. Pojďme

2596
02:44:17,680 --> 02:44:20,240
jíst.

2597
02:44:20,479 --> 02:44:23,800
Pojďme jíst.

2598
02:44:23,920 --> 02:44:26,560
>> Neříkali jste, že tento hotel je také

2599
02:44:26,560 --> 02:44:29,359
můj majetek? Můžeš mi to ukázat

2600
02:44:29,359 --> 02:44:31,600
po tomto jídle?

2601
02:44:31,600 --> 02:44:34,600
>> Dobře.

2602
02:44:39,359 --> 02:44:42,080
>> Yale. Dlouho jsme se neviděli. Kdy jste?

2603
02:44:42,080 --> 02:44:42,720
přijít?

2604
02:44:42,720 --> 02:44:44,720
>> Dnes dorazil.

2605
02:44:44,720 --> 02:44:47,040
Tohle je moje žena. Jsme na svatební cestě

2606
02:44:47,040 --> 02:44:48,720
a chtěl zaskočit.

2607
02:44:48,720 --> 02:44:51,760
>> Ach můj bože, pane Steele, kdy jste to dostal?

2608
02:44:51,760 --> 02:44:54,760
ženatý?

2609
02:44:57,439 --> 02:44:59,200
>> Dobrý den, paní Steelová.

2610
02:44:59,200 --> 02:45:01,840
>> Seznamte se se studentkou Angie, která se narodila v zahraničí. Ona je

2611
02:45:01,840 --> 02:45:03,200
pracuje zde od hotelu

2612
02:45:03,200 --> 02:45:06,200
otevřel.

2613
02:45:09,279 --> 02:45:12,960
>> Máme jí dát dárek na Nový rok?

2614
02:45:12,960 --> 02:45:16,600
>> To je na vás.

2615
02:45:19,600 --> 02:45:21,600
Dejte každému jeden měsíc bonusového platu jako

2616
02:45:21,600 --> 02:45:25,279
jejich novoroční dárek. Pane Steele, ne

2617
02:45:25,279 --> 02:45:27,359
už jsme jim dali bonusový plat

2618
02:45:27,359 --> 02:45:29,920
Vánoce? Paní Steelová to sponzoruje

2619
02:45:29,920 --> 02:45:32,399
čas.

2620
02:45:32,399 --> 02:45:35,600
>> Ach můj bože, zase dostáváme bonusy.

2621
02:45:35,600 --> 02:45:38,399
Díky, paní Steelová. Jsi moc hezká a

2622
02:45:38,399 --> 02:45:41,399
laskavý.

2623
02:45:42,319 --> 02:45:44,240
>> Právě jsem viděl obchodního přítele. já půjdu

2624
02:45:44,240 --> 02:45:47,120
a řekni ahoj. Uvidíme se později. Neváhejte

2625
02:45:47,120 --> 02:45:50,439
procházet se.

2626
02:45:54,479 --> 02:45:56,160
>> Yale se oženil.

2627
02:45:56,160 --> 02:45:57,600
>> Oh, opravdu?

2628
02:45:57,600 --> 02:46:00,960
>> Ne. Správně. Tak nečekané. kromě toho,

2629
02:46:00,960 --> 02:46:03,680
Paní Steeleová je velmi hezká dáma.

2630
02:46:03,680 --> 02:46:05,439
Jsou zápasem vyrobeným v nebi. Ale

2631
02:46:05,439 --> 02:46:08,960
nemá Yale rád jinou dámu? Opravdu?

2632
02:46:08,960 --> 02:46:11,200
Slyšel jsem, že Yale zasvětil tento hotel

2633
02:46:11,200 --> 02:46:13,920
ta paní? Apartmá v nejvyšším patře je

2634
02:46:13,920 --> 02:46:17,399
související s ní.

2635
02:46:17,760 --> 02:46:20,160
To není pravda. Myslím, že Yale a

2636
02:46:20,160 --> 02:46:22,880
jeho žena se miluje. kromě toho,

2637
02:46:22,880 --> 02:46:26,319
měl by milovat svou ženu. Milující svou ženu

2638
02:46:26,319 --> 02:46:28,240
nezabrání mu v tom, aby někoho miloval

2639
02:46:28,240 --> 02:46:33,479
tajné. Všichni muži mají tajnou lásku.

2640
02:46:57,120 --> 02:47:00,120
Sophie,

2641
02:47:02,560 --> 02:47:05,760
>> co se děje? jsi v pořádku?

2642
02:47:05,760 --> 02:47:09,479
>> Jsem trochu unavený.

2643
02:47:10,319 --> 02:47:15,240
Tak si odpočineme. Vezmu tě nahoru.

2644
02:47:17,840 --> 02:47:19,840
Trochu si odpočiň na posteli. Pokud ještě

2645
02:47:19,840 --> 02:47:24,200
necítím se dobře, zavolám doktora.

2646
02:47:31,520 --> 02:47:33,200
co se děje?

2647
02:47:33,200 --> 02:47:38,960
>> Opravdu tu musíme zůstat dnes v noci?

2648
02:47:39,279 --> 02:47:42,640
Jo. Nelíbí se vám tento pokoj?

2649
02:47:42,640 --> 02:47:45,520
>> Sophie, proč se takhle chováš?

2650
02:47:45,520 --> 02:47:48,479
Je to tak triviální. Ty sis ho nevzala

2651
02:47:48,479 --> 02:47:50,399
kvůli lásce.

2652
02:47:50,399 --> 02:47:53,359
Nemůžeš čekat, že tě někdo bude milovat

2653
02:47:53,359 --> 02:47:55,600
jen proto, že ho miluješ.

2654
02:47:55,600 --> 02:47:58,920
>> Co se děje?

2655
02:48:00,800 --> 02:48:02,960
>> Jako váš manžel vám chci věnovat pozornost

2656
02:48:02,960 --> 02:48:05,200
ke svým emocím.

2657
02:48:05,200 --> 02:48:08,240
Tak mi řekni, jak je pro ni důležitá

2658
02:48:08,240 --> 02:48:11,240
ty?

2659
02:48:11,840 --> 02:48:13,920
>> Máte horečku? Neděláš

2660
02:48:13,920 --> 02:48:16,160
smysl.

2661
02:48:16,160 --> 02:48:18,560
>> Všechno vědět. Byl jsi zamilovaný do a

2662
02:48:18,560 --> 02:48:20,880
žena po mnoho let. Ty jsi s tím začal

2663
02:48:20,880 --> 02:48:24,359
hotel pro ni.

2664
02:48:26,880 --> 02:48:27,840
>> Jak jste to věděli?

2665
02:48:27,840 --> 02:48:30,319
>> Na tom nezáleží. Řekni mi, jak

2666
02:48:30,319 --> 02:48:32,080
je pro tebe důležitá?

2667
02:48:32,080 --> 02:48:35,920
>> Žárlíš? Řekni mi to teď.

2668
02:48:35,920 --> 02:48:40,240
>> Dobře, jistě. Má

2669
02:48:40,240 --> 02:48:43,279
celé mé srdce. Ona je jediná já

2670
02:48:43,279 --> 02:48:46,279
láska.

2671
02:48:47,120 --> 02:48:48,960
>> Proč si mě potom vzal?

2672
02:48:48,960 --> 02:48:51,840
>> Nechceš vědět, kdo to je?

2673
02:48:51,840 --> 02:48:53,840
>> Nechci to vědět. chystám se

2674
02:48:53,840 --> 02:48:55,600
spát. Odejít.

2675
02:48:55,600 --> 02:48:56,720
>> Nech mě to dokončit.

2676
02:48:56,720 --> 02:48:57,840
>> Jdu spát.

2677
02:48:57,840 --> 02:49:01,399
>> Nedotýkej se mě.

2678
02:49:02,399 --> 02:49:04,960
Dovolte mi, abych vás někam vzal. Dobře. budu

2679
02:49:04,960 --> 02:49:07,920
vzít tě na setkání s dámou, do které jsem se zamiloval

2680
02:49:07,920 --> 02:49:10,880
s

2681
02:49:10,880 --> 02:49:15,399
Cokoliv. Pojďme se s ní seznámit.

2682
02:49:26,000 --> 02:49:28,080
Je to přímo vepředu. Už jsi

2683
02:49:28,080 --> 02:49:31,840
zde. Možná se s ní setkat.

2684
02:49:36,800 --> 02:49:40,800
Tady jsem se poprvé setkal se svou láskou.

2685
02:49:40,800 --> 02:49:44,760
>> Toto místo vypadá povědomě.

2686
02:49:49,040 --> 02:49:51,760
>> Jste připraveni potkat mou lásku?

2687
02:49:51,760 --> 02:49:54,479
>> Pojďme na to. Chcete vidět, kdo to je

2688
02:49:54,479 --> 02:49:58,080
důležité pro vás? Jdeme. Kde je?

2689
02:49:58,080 --> 02:50:00,319
ona?

2690
02:50:00,319 --> 02:50:03,200
Podívejte se pozorně.

2691
02:50:03,200 --> 02:50:06,840
Tohle je moje zamilovanost.

2692
02:50:11,040 --> 02:50:14,520
To je tvůj typ.

2693
02:50:16,000 --> 02:50:20,200
Má velká prsa?

2694
02:50:28,800 --> 02:50:32,120
Je to ona.

2695
02:50:34,080 --> 02:50:37,520
kde je?

2696
02:50:37,520 --> 02:50:40,560
Podívejte se pozorně.

2697
02:50:40,560 --> 02:50:43,040
Vidíš?

2698
02:50:43,040 --> 02:50:46,439
moje láska?

2699
02:50:48,479 --> 02:50:50,319
>> To jsem já.

2700
02:50:50,319 --> 02:50:52,479
>> Vždycky jsem tě měl rád.

2701
02:50:52,479 --> 02:50:54,399
Jsi moje zamilovaná.

2702
02:50:54,399 --> 02:50:55,760
>> Jak je to možné?

2703
02:50:55,760 --> 02:50:57,359
>> Proč ne?

2704
02:50:57,359 --> 02:51:00,319
>> Potkali jsme se po vašem návratu ze zahraničí.

2705
02:51:00,319 --> 02:51:02,240
Jak bych mohl být dámou, kterou jsi měl rád

2706
02:51:02,240 --> 02:51:03,920
Floria?

2707
02:51:03,920 --> 02:51:08,680
>> Přišel jsi sem před 8 lety. Pamatujte si

2708
02:51:09,439 --> 02:51:13,439
pil jsi kávu v této kavárně?

2709
02:51:13,439 --> 02:51:15,600
>> Rodiče mě sem přivedli 8 let

2710
02:51:15,600 --> 02:51:20,640
před. Myslím, že jsem tu taky byl.

2711
02:51:20,640 --> 02:51:22,479
Jak to souvisí s námi?

2712
02:51:22,479 --> 02:51:24,560
>> Samozřejmě, že ano. Tady je naše

2713
02:51:24,560 --> 02:51:25,760
osudy se propletly.

2714
02:51:25,760 --> 02:51:27,040
>> Co tím myslíš?

2715
02:51:27,040 --> 02:51:29,200
>> Pamatuješ si na tento náhrdelník, který jsem ti dal

2716
02:51:29,200 --> 02:51:33,160
které jsem dostal od své matky?

2717
02:51:34,800 --> 02:51:37,520
>> Samozřejmě. je to významné?

2718
02:51:37,520 --> 02:51:40,800
>> Je to tento náhrdelník, který nás spojil.

2719
02:51:40,800 --> 02:51:43,800
>> co?

2720
02:51:44,399 --> 02:51:46,960
toho zimního dne před 8 lety. Vzal

2721
02:51:46,960 --> 02:51:48,640
opravil náhrdelník a přišel sem

2722
02:51:48,640 --> 02:51:51,760
kafe s kamarádkou. Když jsem se vrátil domů, já

2723
02:51:51,760 --> 02:51:54,240
uvědomil jsem si, že jsem to ztratil. Tak jsem se vrátil

2724
02:51:54,240 --> 02:51:57,399
za to.

2725
02:52:01,200 --> 02:52:04,800
Ahoj. Tak co, našli jste to? Ne. Je

2726
02:52:04,800 --> 02:52:06,880
už tak dlouho. Někdo si musel vybrat

2727
02:52:06,880 --> 02:52:09,439
to nahoru. Ne, myslím, kdyby to někdo vybral

2728
02:52:09,439 --> 02:52:12,080
nahoru, pak osoba, která ji má, je vybledlá

2729
02:52:12,080 --> 02:52:14,479
vlastnit to. To není špatná věc,

2730
02:52:14,479 --> 02:52:14,800
správně?

2731
02:52:14,800 --> 02:52:18,000
>> Jasně. Musím jít. Nech mě se podívat znovu.

2732
02:52:18,000 --> 02:52:20,399
Dobře. Ahoj. Už jste viděli šperkovnici

2733
02:52:20,399 --> 02:52:20,960
tady v okolí?

2734
02:52:20,960 --> 02:52:22,800
>> Je to ono?

2735
02:52:22,800 --> 02:52:25,800
>> Ano.

2736
02:52:26,640 --> 02:52:29,359
Slečno, víte, kdo našel tento předmět?

2737
02:52:29,359 --> 02:52:31,840
Protože to je pro mě velmi důležité. já

2738
02:52:31,840 --> 02:52:33,680
rád bych jí poděkoval osobně.

2739
02:52:33,680 --> 02:52:36,560
>> Omlouvám se, pane. Paní odešla 2 minuty

2740
02:52:36,560 --> 02:52:39,840
než jsi dorazil.

2741
02:52:39,840 --> 02:52:42,479
>> Je to ta dáma v bílých šatech? ano,

2742
02:52:42,479 --> 02:52:45,720
to je ona.

2743
02:53:04,640 --> 02:53:07,359
Přemýšlejte o tom, co řekl můj přítel.

2744
02:53:07,359 --> 02:53:09,200
Řekl, že člověk, který našel

2745
02:53:09,200 --> 02:53:12,720
náhrdelník byl osudem určen k nalezení

2746
02:53:12,720 --> 02:53:16,080
to. Vynaložil jsem tolik úsilí, abych tě sledoval

2747
02:53:16,080 --> 02:53:19,760
dolů, ale nemohl jsem tě najít.

2748
02:53:19,760 --> 02:53:22,800
>> Jak úžasné to je? Tohle je přímočaré

2749
02:53:22,800 --> 02:53:25,439
z romcomu.

2750
02:53:25,439 --> 02:53:28,479
>> Osud funguje záhadnými způsoby.

2751
02:53:28,479 --> 02:53:30,800
už rozumíš?

2752
02:53:30,800 --> 02:53:34,359
>> Pochopit co?

2753
02:53:36,160 --> 02:53:38,800
Jsem do tebe zamilovaný už 8 let.

2754
02:53:38,800 --> 02:53:42,000
Jsi láska mého života.

2755
02:53:42,000 --> 02:53:46,479
>> Proto mě tak dobře znáš?

2756
02:53:46,479 --> 02:53:49,120
>> Oženil jsem se s tebou náhodou. já

2757
02:53:49,120 --> 02:53:51,840
záměrně se na všechno zeptal svých rodičů

2758
02:53:51,840 --> 02:53:53,680
o vás.

2759
02:53:53,680 --> 02:53:57,760
>> Proč jsi mi to neřekl? no,

2760
02:53:57,760 --> 02:54:00,319
dříve

2761
02:54:00,319 --> 02:54:02,319
se obával, že bude vpřed

2762
02:54:02,319 --> 02:54:06,160
vyděsit tě, ale jako náš vztah

2763
02:54:06,160 --> 02:54:08,880
prohlubuje, myslím, že přiznání by mělo

2764
02:54:08,880 --> 02:54:11,120
zacházet vážně.

2765
02:54:11,120 --> 02:54:13,439
Tak jsem to udělal jako naši poslední zastávku

2766
02:54:13,439 --> 02:54:15,600
svatební cesta.

2767
02:54:15,600 --> 02:54:18,560
Plánujte, že vás sem zítra přivedu. Ale

2768
02:54:18,560 --> 02:54:20,640
někdo najednou zjistil pravdu a

2769
02:54:20,640 --> 02:54:23,279
žárlila na sebe. já nevím

2770
02:54:23,279 --> 02:54:25,439
proč.

2771
02:54:25,439 --> 02:54:27,600
Už to nezmiňujte. Nebyl jsem

2772
02:54:27,600 --> 02:54:28,319
žárlivý.

2773
02:54:28,319 --> 02:54:33,479
>> Opravdu? Ne, nejsi. Ano.

2774
02:54:33,680 --> 02:54:36,800
>> Miluješ mě?

2775
02:54:36,800 --> 02:54:37,840
>> Já ne.

2776
02:54:37,840 --> 02:54:41,040
>> Miluješ mě? miluješ mě? Vy

2777
02:54:41,040 --> 02:54:42,399
miluj mě?

2778
02:54:42,399 --> 02:54:47,960
>> Ano, chci. Jaký druh lásky?

2779
02:54:48,240 --> 02:54:52,520
>> Druh, který trvá věčně.

2780
02:55:23,840 --> 02:55:25,439
Sophie,

2781
02:55:25,439 --> 02:55:29,000
šťastný nový rok.

2782
02:55:29,200 --> 02:55:33,120
>> Yale, šťastný nový rok.

2783
02:55:40,960 --> 02:55:45,319
Volá paní Steelová starší.

2784
02:55:46,080 --> 02:55:50,760
>> Oh, zavolal jsem ve špatnou dobu?

2785
02:55:51,040 --> 02:55:53,600
>> Mám vám zavolat později?

2786
02:55:53,600 --> 02:55:57,359
Šťastný nový rok. Šťastný nový rok, Sophie.

2787
02:55:57,359 --> 02:55:59,920
Až se vrátíš, dám ti velkou

2788
02:55:59,920 --> 02:56:01,200
dárek.

2789
02:56:01,200 --> 02:56:03,680
Paní Steelová, seniorko, také jsem vám koupil a

2790
02:56:03,680 --> 02:56:06,160
dárek. Máte něco, co chcete?

2791
02:56:06,160 --> 02:56:07,359
Přinesu ti je.

2792
02:56:07,359 --> 02:56:09,520
>> Můžu mít co chci?

2793
02:56:09,520 --> 02:56:11,279
>> Samozřejmě.

2794
02:56:11,279 --> 02:56:13,439
Gail a já vám vrátíme cokoliv

2795
02:56:13,439 --> 02:56:14,960
chtít.

2796
02:56:14,960 --> 02:56:17,520
>> Chci velké vnouče. A co ty?

2797
02:56:17,520 --> 02:56:21,479
dva pro mě vymyslí jednoho?

2798
02:56:21,760 --> 02:56:24,399
>> Babičko, to už je moc. Právě jsem přinesl

2799
02:56:24,399 --> 02:56:26,479
zpět svou vnučku. Ona je

2800
02:56:26,479 --> 02:56:30,319
roztomilý, zdvořilý a poslušný. Ona je

2801
02:56:30,319 --> 02:56:33,120
perfektní ve všech směrech. Nemůžete se soustředit

2802
02:56:33,120 --> 02:56:34,160
dva z nich najednou.

2803
02:56:34,160 --> 02:56:35,920
>> Jste ochoten mi dovolit, abych si dal svůj?

2804
02:56:35,920 --> 02:56:36,800
miláčku?

2805
02:56:36,800 --> 02:56:39,520
>> V žádném případě.

2806
02:56:39,520 --> 02:56:41,439
>> Je moje.

2807
02:56:41,439 --> 02:56:43,439
>> Nebuďte lakomí.

2808
02:56:43,439 --> 02:56:45,760
Mimochodem, tvůj táta se vrátil domů. Kdy

2809
02:56:45,760 --> 02:56:47,279
jste skončili se svými líbánky, vaše

2810
02:56:47,279 --> 02:56:51,080
rodiče by se měli sejít.

2811
02:56:52,640 --> 02:56:56,760
Dobře, uděláme to.

2812
02:57:02,479 --> 02:57:05,880
>> Co je to?

2813
02:57:08,800 --> 02:57:10,720
>> Mám pro vás šaty.

2814
02:57:10,720 --> 02:57:13,520
>> Vybrali jste si pěknou barvu? Tohle se dá nosit

2815
02:57:13,520 --> 02:57:17,520
když se naši rodiče setkají.

2816
02:57:17,520 --> 02:57:21,359
Je to tak skromné.

2817
02:57:21,359 --> 02:57:24,000
Tohle se venku nosit nedá.

2818
02:57:24,000 --> 02:57:29,319
>> Můžete jej tedy nosit pouze doma.

2819
02:57:30,640 --> 02:57:32,880
>> Jsi tak zlobivý.

2820
02:57:32,880 --> 02:57:36,319
>> Co tím myslíš? To je něco

2821
02:57:36,319 --> 02:57:40,520
abychom okořenili náš milostný život.

2822
02:57:41,120 --> 02:57:44,000
Jak to zapínáte?

2823
02:57:44,000 --> 02:57:45,359
>> Nenosím to.

2824
02:57:45,359 --> 02:57:46,399
>> Prosím.

2825
02:57:46,399 --> 02:57:47,279
>> Ne.

2826
02:57:47,279 --> 02:57:47,840
>> Prosím.

2827
02:57:47,840 --> 02:57:50,640
>> Ne. Noste to.

2828
02:57:50,640 --> 02:57:52,479
>> máma, táta,

2829
02:57:52,479 --> 02:57:53,680
>> Molly, Jason,

2830
02:57:53,680 --> 02:57:55,120
>> šťastný nový rok.

2831
02:57:55,120 --> 02:57:58,960
>> Molly, tyhle šaty ti moc sluší.

2832
02:57:58,960 --> 02:58:00,720
>> Neposlali jste mi jich pár

2833
02:58:00,720 --> 02:58:04,399
před dny? Děkuji mnohokrát.

2834
02:58:04,399 --> 02:58:06,319
>> Pojďte sem. Posaďte se. Udělejte se

2835
02:58:06,319 --> 02:58:06,880
doma.

2836
02:58:06,880 --> 02:58:09,880
>> To

2837
02:58:12,399 --> 02:58:14,720
Proč jsi nám přinesl tolik dárků? my

2838
02:58:14,720 --> 02:58:15,520
mít příliš mnoho.

2839
02:58:15,520 --> 02:58:18,760
>> Přesně tak.

2840
02:58:22,560 --> 02:58:24,720
Molly přinesla tyto novoroční dárky

2841
02:58:24,720 --> 02:58:29,000
ze zahraničí. Rozbalte je.

2842
02:58:30,880 --> 02:58:36,000
>> Ach můj bože. Perlové náušnice z TIFF.

2843
02:58:36,000 --> 02:58:37,760
Jaký promyšlený dárek.

2844
02:58:37,760 --> 02:58:42,279
>> Jasone, máme to pro tebe.

2845
02:58:43,359 --> 02:58:46,720
>> Limitovaná edice whisky. Strávil jsi

2846
02:58:46,720 --> 02:58:52,279
tolik na nás. Děkuji mnohokrát.

2847
02:58:54,319 --> 02:58:59,240
>> Yale. Yale. Kde je můj dárek?

2848
02:59:02,720 --> 02:59:06,520
>> Váš dárek je dole.

2849
02:59:07,760 --> 02:59:10,800
>> Luxusní auto.

2850
02:59:10,800 --> 02:59:13,200
>> Gail, moc tě miluji.

2851
02:59:13,200 --> 02:59:17,680
>> Přestaňte. Postavit se. Zůstaň tam.

2852
02:59:17,680 --> 02:59:20,160
Dobře.

2853
02:59:20,160 --> 02:59:24,760
Jen Sophie mě může políbit na tvář.

2854
02:59:25,279 --> 02:59:27,680
>> Pojď.

2855
02:59:27,680 --> 02:59:32,359
Teď se podívám na můj nový dárek.

2856
02:59:33,600 --> 02:59:35,279
>> Mimochodem, můj táta přijede

2857
02:59:35,279 --> 02:59:37,520
zítra. Zarezervoval jsem si soukromý pokoj

2858
02:59:37,520 --> 02:59:40,240
nás. Pojďme spolu na večeři.

2859
02:59:40,240 --> 02:59:41,040
>> Jasně.

2860
02:59:41,040 --> 02:59:43,760
>> Dobře. V tom případě se připravíme.

2861
02:59:43,760 --> 02:59:46,080
>> Ano. Ano. Musíme mít první setkání

2862
02:59:46,080 --> 02:59:47,520
velmi vážně.

2863
02:59:47,520 --> 02:59:50,760
>> Přesně tak.

2864
02:59:50,960 --> 02:59:53,359
>> Pan a paní Clarkovi, rád bych

2865
02:59:53,359 --> 02:59:55,840
omluvit se.

2866
02:59:55,840 --> 02:59:58,240
Po právu bychom se měli nejprve setkat s vámi dvěma

2867
02:59:58,240 --> 03:00:01,120
a dát naše svatební dary dříve než oni

2868
03:00:01,120 --> 03:00:04,160
zaregistrovat své manželství. Nicméně Yale

2869
03:00:04,160 --> 03:00:07,200
byl zbrklý a netrpělivý. Prostě šel

2870
03:00:07,200 --> 03:00:10,399
dopředu a oženil se se Sophií.

2871
03:00:10,399 --> 03:00:13,200
Dnes ti to vynahradím.

2872
03:00:13,200 --> 03:00:15,120
myslím

2873
03:00:15,120 --> 03:00:19,319
Byl jsem ten, kdo byl ukvapený,

2874
03:00:26,880 --> 03:00:28,880
>> Paní Steelová seniorka. Děkuju.

2875
03:00:28,880 --> 03:00:31,600
>> Není to žádný velký problém. Mládež v dnešní době

2876
03:00:31,600 --> 03:00:34,080
rychle se oženit. Pokud jsou zavázáni

2877
03:00:34,080 --> 03:00:36,560
a vycházíme spolu dobře, jsme rádi

2878
03:00:36,560 --> 03:00:37,600
podporovat je.

2879
03:00:37,600 --> 03:00:40,000
>> Přesně tak. Jsem moc rád, že mám

2880
03:00:40,000 --> 03:00:43,800
taková prapravnučka.

2881
03:00:54,399 --> 03:00:56,560
Byl jsem tak zaneprázdněn řízením našeho podnikání

2882
03:00:56,560 --> 03:00:58,560
v zahraničí, že jsem Sophie a

2883
03:00:58,560 --> 03:01:02,000
Yaleovo manželství. Cíť se jako Yaleův otec

2884
03:01:02,000 --> 03:01:04,640
vinen.

2885
03:01:04,640 --> 03:01:08,399
Zde jsou slíbené dárky.

2886
03:01:08,399 --> 03:01:12,000
První dárek je karta pro Sophie s 1 dolarem

2887
03:01:12,000 --> 03:01:15,960
miliardy na tom.

2888
03:01:16,319 --> 03:01:18,479
Druhým darem jsou listy vlastnictví o

2889
03:01:18,479 --> 03:01:20,560
Lucky Mansion v Hubard and Golden

2890
03:01:20,560 --> 03:01:22,720
Sídlo v Gentonu. Jsou pod

2891
03:01:22,720 --> 03:01:24,479
Teď se jmenuje Sophie.

2892
03:01:24,479 --> 03:01:27,359
>> Tato místa jsou na nejlepších místech.

2893
03:01:27,359 --> 03:01:30,960
Tyto budovy stojí příliš mnoho. Ne

2894
03:01:30,960 --> 03:01:32,399
vůbec.

2895
03:01:32,399 --> 03:01:36,240
>> Ano. Dokud je naše dcera šťastná,

2896
03:01:36,240 --> 03:01:37,680
zbytek je jedno.

2897
03:01:37,680 --> 03:01:39,120
>> Není to nic velkého.

2898
03:01:39,120 --> 03:01:41,600
>> Olly, Jasone, vzal jsem vaši dceru pryč

2899
03:01:41,600 --> 03:01:44,479
od vás. Přijměte prosím naše dary.

2900
03:01:44,479 --> 03:01:46,240
>> Je nám ctí mít Sophie mezi námi

2901
03:01:46,240 --> 03:01:48,399
rodina.

2902
03:01:48,399 --> 03:01:52,120
Není třeba nám děkovat.

2903
03:01:52,240 --> 03:01:55,359
Nyní jsme se dostali k poslednímu dárku. já jsem

2904
03:01:55,359 --> 03:01:57,520
rozhodl se nechat Yale převzít Steel

2905
03:01:57,520 --> 03:02:00,520
Corp.

2906
03:02:02,479 --> 03:02:04,800
Rozhodl jsem se nechat Yale převzít Steel

2907
03:02:04,800 --> 03:02:08,880
Corp. Už jsem starý. Je čas nechat mladé

2908
03:02:08,880 --> 03:02:10,800
lidé přebírají vládu. Ačkoli

2909
03:02:10,800 --> 03:02:13,120
společnost bude pod Yale, Yale má

2910
03:02:13,120 --> 03:02:16,000
diskutovaný podíl na základním kapitálu. On chce

2911
03:02:16,000 --> 03:02:19,880
přenést vše na Sophie.

2912
03:02:22,000 --> 03:02:24,399
>> Howarde, to je příliš. nemohu přijmout

2913
03:02:24,399 --> 03:02:26,080
to.

2914
03:02:26,080 --> 03:02:28,000
Požádejte ho, aby svou nabídku vzal zpět.

2915
03:02:28,000 --> 03:02:30,880
>> Prostě to přijměte. Pokud ne, moje babičko

2916
03:02:30,880 --> 03:02:32,479
a táta si bude myslet, že to nestačí

2917
03:02:32,479 --> 03:02:34,240
a dát ti víc.

2918
03:02:34,240 --> 03:02:35,840
>> Sophie,

2919
03:02:35,840 --> 03:02:38,560
těmito dary dáváme najevo, že nám na nich záleží. vy

2920
03:02:38,560 --> 03:02:41,439
musí je přijmout.

2921
03:02:41,439 --> 03:02:43,359
Také

2922
03:02:43,359 --> 03:02:45,920
by měl být ten, kdo vám děkuje. ty jsi

2923
03:02:45,920 --> 03:02:48,800
důvod, proč je Yale s námi.

2924
03:02:48,800 --> 03:02:49,359
>> Ale

2925
03:02:49,359 --> 03:02:50,880
>> dost.

2926
03:02:50,880 --> 03:02:53,200
Prostě je přijměte. Není co

2927
03:02:53,200 --> 03:02:57,560
starat se o. Posaďte se.

2928
03:03:01,040 --> 03:03:03,920
Proč jsi mi to neřekl?

2929
03:03:03,920 --> 03:03:07,560
Je toho moc.

2930
03:03:08,720 --> 03:03:10,880
>> Omlouvám se, miláčku. Proberu to s

2931
03:03:10,880 --> 03:03:13,439
ty příště. Vyslechnu tě. dobře,

2932
03:03:13,439 --> 03:03:16,640
>> Sophie. Yale přiznal své chyby. On je

2933
03:03:16,640 --> 03:03:19,520
tak dobře vychovaný. Už mu to odpusťte.

2934
03:03:19,520 --> 03:03:22,319
>> Přesně tak. Můžeme to vidět. Yale je

2935
03:03:22,319 --> 03:03:24,720
vážně. Jsme v pohodě

2936
03:03:24,720 --> 03:03:28,399
nechat ho, aby se o tebe postaral.

2937
03:03:42,319 --> 03:03:45,359
To bych měl být já.

2938
03:03:45,359 --> 03:03:47,520
Ale pustil jsem toho, kdo mě miloval

2939
03:03:47,520 --> 03:03:50,760
nejvíce.

2940
03:03:51,600 --> 03:03:53,760
>> Je nádherný den. Vezměme si a

2941
03:03:53,760 --> 03:03:55,120
rodinné foto. Dobře.

2942
03:03:55,120 --> 03:03:57,120
>> Jasně. Dobře, nech nás

2943
03:03:57,120 --> 03:03:59,680
>> vezměte si to.

2944
03:03:59,680 --> 03:04:01,680
>> Posaďte se.

2945
03:04:01,680 --> 03:04:03,439
Shromážděte se.

2946
03:04:03,439 --> 03:04:05,040
>> Připraveni? Tři.

2947
03:04:05,040 --> 03:04:09,800
>> Počkejte. Kde je Alice?

2948
03:04:11,120 --> 03:04:15,319
>> Proč jsi na mě nepočkal?

2949
03:04:16,319 --> 03:04:18,000
>> Alice,

2950
03:04:18,000 --> 03:04:20,399
Jsem tak rád, že tě vidím.

2951
03:04:20,399 --> 03:04:23,359
>> Chtěl jsem vám poděkovat.

2952
03:04:23,359 --> 03:04:25,600
Četl jsem babiččin dopis.

2953
03:04:25,600 --> 03:04:28,000
Celé ty roky jsem neprávem obviňoval

2954
03:04:28,000 --> 03:04:30,479
Yale. Neměli bychom ho vinit za mámu

2955
03:04:30,479 --> 03:04:34,720
smrt. Tehdy mu bylo 6 let.

2956
03:04:34,720 --> 03:04:36,960
Moje zášť vůči němu ho přiměla žít

2957
03:04:36,960 --> 03:04:40,200
s pocitem viny.

2958
03:04:40,560 --> 03:04:43,920
Alice, jsem rád, že ses rozhodla přestěhovat

2959
03:04:43,920 --> 03:04:45,680
na.

2960
03:04:45,680 --> 03:04:48,399
Pojďme si udělat naši rodinnou fotku.

2961
03:04:48,399 --> 03:04:50,160
>> Jasně.

2962
03:04:50,160 --> 03:04:52,880
>> Pojď sem. Přijít.

2963
03:04:52,880 --> 03:04:56,160
Alice, pojď sem. Podívejte se sem. Všichni

2964
03:04:56,160 --> 03:05:02,120
úsměv. 3 2 1 Sýr.

2965
03:05:28,000 --> 03:05:31,319
co se děje?

2966
03:05:31,520 --> 03:05:35,359
>> Napadlo mě. Kdybys mě nepotkal,

2967
03:05:35,359 --> 03:05:39,560
vzal by sis jinou ženu?

2968
03:05:39,600 --> 03:05:42,160
>> Ne.

2969
03:05:42,160 --> 03:05:44,479
>> Ale v té době jste to ještě nevěděli

2970
03:05:44,479 --> 03:05:47,200
kdo a kde jsem byl. Počkal bys?

2971
03:05:47,200 --> 03:05:49,760
navždy?

2972
03:05:49,760 --> 03:05:52,000
>> Vím, že když si tě nemůžu vzít,

2973
03:05:52,000 --> 03:05:55,640
Budu toho litovat.

2974
03:05:55,680 --> 03:05:59,560
>> Mám velkou radost.

2975
03:06:02,640 --> 03:06:05,880
>> Já taky.